|
Titre et éditions |
Titre original |
Genre
|
|---|
| 1900 :
|
Rêves oubliés
|
Vergessene Träume
|
nouvelle
|
| 1900 :
|
Printemps au Prater
|
Praterfrühling
|
nouvelle
|
| 1901 :
|
Dans la neige
|
Im Schnee
|
nouvelle
|
| 1901 :
|
Le Tribunal
|
Das Gericht
|
poésie
|
| 1901 :
|
Spinoza
|
poésie
|
| 1901 :
|
Cordes d’argent
|
Silberne Saiten
|
poésie
|
| 1902 :
|
La Marche
|
Die Wanderung
|
nouvelle
|
| 1902 :
|
Camille Lemonnier
|
| 1904 :
|
La Philosophie d’Hippolyte Taine
|
Die Philosophie des Hippolyte Taine
|
dissertation
|
| 1904 :
|
L’Étoile au-dessus de la forêt
|
Der Stern über dem Walde
|
nouvelle
|
| 1904 :
|
Les Prodiges de la vie
|
Die Wunder des Lebens
|
nouvelle
|
| 1904 :
|
L’Amour d’Érika Ewald
|
Die Liebe der Erika Ewald
|
nouvelle
|
| 1906 :
|
Lever de soleil à Venise
|
Sonnenaufgang in Venedig
|
poésie
|
| 1906 :
|
La Croix 
|
Das Kreuz
|
nouvelle
|
| 1906 :
|
Les Guirlandes précoces
|
Die frühen Kränze
|
poésie
|
|
|
Chapitre III : Tristesse du soir    
|
Abendtrauer
|
poésie
|
|
|
Chapitre IV : Île tranquille
|
Stille Insel (Bretagne)
|
poésie
|
|
|
Chapitre IV : Bruges IV.
|
Brügge IV: Lind weht der Abendfriede in die stille Stadt
|
poésie
|
| 1907 :
|
Thersite. Tragédie en trois actes
|
Tersites. Ein Trauerspiel in drei Aufzügen
|
théâtre
|
| 1908 :
|
La Scarlatine
|
Scharlach
|
nouvelle
|
| 1910 :
|
Émile Verhaeren : sa vie, son œuvre
|
biographie
|
| 1910 :
|
Histoire d’une déchéance
|
Geschichte eines Untergangs
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
La Maison au bord de la mer
|
Das Haus am Meer. Ein Schauspiel in zwei Teilen
|
théâtre
|
| 1911 :
|
La Gouvernante
|
Die Gouvernante
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
Brûlant Secret
|
Brennendes Geheimnis
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
Le Jeu dangereux
|
Sommernovelette
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
Conte crépusculaire
|
Geschichte in der Dämmerung
|
nouvelle
|
| 1913 :
|
Le Comédien métamorphosé. Un divertissement du Rococo allemand
|
Der verwandelte Komödiant. Ein Spiel aus dem deutschen Rokoko
|
théâtre
|
| 1916 :
|
La Légende de la troisième colombe
|
Die Legende der dritten Taube
|
nouvelle
|
| 1917 :
|
Jérémie. Drame en neuf tableaux
|
Jeremias. Eine dramatische Dichtung in neun Bildern
|
théâtre
|
| 1917 :
|
Souvenirs sur Émile Verhaeren
|
Erinnerungen an Emile Verhaeren
|
| 1917 :
|
Walter Rathenau
|
Walter Rathenau, der Organisator der deutschen Kriegsrohstoffversorgung
|
essai
|
| 1919 :
|
Voyages. Paysages et Villes
|
Fahrten. Landschaften und Städte
|
| 1919 :
|
Légende d’une vie
|
Legende eines Lebens. Ein Kammerspiel in drei Aufzügen
|
théâtre
|
| 1919 :
|
Le Réfugié. Épisode du lac Léman
|
Der Flüchtling. Episode vom Genfer See
|
nouvelle
|
| 1920 :
|
Marceline Desbordes-Valmore : son œuvre
|
Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin
|
biographie
|
| 1920 :
|
La Contrainte
|
Der Zwang
|
nouvelle
|
| 1920 :
|
Trois Maîtres : Balzac, Dickens, Dostoïevski
|
Drei Meister : Balzac, Dickens, Dostojewski
|
biographie
|
| 1921 :
|
Romain Rolland : sa vie, son œuvre
|
Romain Rolland : der Mann und das Werk
|
biographie
|
| 1922 :
|
Lettre d’une inconnue
|
Brief einer Unbekannten
|
nouvelle
|
| 1922 :
|
Amok ou Le Fou de Malaisie
|
Der Amokläufer
|
nouvelle
|
| 1922 :
|
La Femme et le Paysage
|
Die Frau und die Landschaft
|
nouvelle
|
| 1922 :
|
La Nuit fantastique
|
Phantastische Nacht
|
nouvelle
|
| 1922 :
|
Les Yeux du frère éternel
|
Die Augen des ewigen Bruders. Eine Legende
|
nouvelle
|
| 1922 :
|
La Ruelle au clair de lune
|
Die Mondscheingasse
|
nouvelle
|
| 1925 :
|
Le Combat avec le démon (Kleist, Hölderlin, Nietzsche)
|
Der Kampf mit dem Dämon
|
biographie
|
| 1925 :
|
La Peur
|
Angst
|
nouvelle
|
| 1925 :
|
L’Uniformisation du monde
|
Die Monotonisierung der Welt
|
essai
|
| 1926 :
|
Volpone
|
Ben Johnson's „Volpone“. Eine lieblose Komödie in drei Akten
|
théâtre
|
| 1927 :
|
Les Grandes Heures de l’Humanité
|
Sternstunden der Menschheit
|
| 1927 :
|
Un mariage à Lyon
|
Die Hochzeit von Lyon
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
La Confusion des sentiments
|
Verwirrung der Gefühle
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
Destruction d’un cœur
|
Untergang eines Herzens
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
Vingt-Quatre Heures de la vie d’une femme
|
Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
La Collection invisible
|
Die unsichtbare Sammlung
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
Les Deux jumelles. Conte drôlatique
|
Die gleich-ungleichen Schwestern. Eine “Conte drólatique”
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
Rachel contre Dieu
|
Rahel rechtet mit Gott
|
nouvelle
|
| 1928 :
|
Tolstoï 
|
Tolstoï
|
biographie
|
| 1928 :
|
Trois poètes de leur vie (Stendhal, Casanova, Tolstoï)
|
Drei Dichter ihres Lebens
|
biographie
|
| 1929 :
|
Le Voyage dans le passé
|
Die Reise in die Vergangenheit
|
nouvelle
|
| 1929 :
|
L’Agneau du pauvre
|
Das Lamm des Armen
|
théâtre
|
| 1929 :
|
Joseph Fouché
|
Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen
|
biographie
|
| 1929 :
|
Leporella
|
Leporella
|
nouvelle
|
| 1929 :
|
Le Bouquiniste Mendel
|
Buchmendel
|
nouvelle
|
| 1931 :
|
Révélation inattendue d’un métier
|
Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk
|
nouvelle
|
| 1931 :
|
La Guérison par l’esprit. Mesmer, Mary Baker Eddy, Freud
|
Die Heilung durch den Geist. Mesmer – Mary Baker Eddy – Freud
|
biographie
|
| 1932 :
|
Marie-Antoinette
|
Marie Antoinette, Bildnis eines mittleren Charakters
|
biographie
|
| 1934 :
|
Érasme, Grandeur et décadence d’une idée
|
Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam
|
biographie
|
| 1935 :
|
La Femme silencieuse
|
Die schweigsame Frau
|
livret
|
| 1935 :
|
Marie Stuart
|
Maria Stuart
|
biographie
|
| 1936 :
|
Conscience contre violence ou Castellion contre Calvin
|
Castellio gegen Calvin, oder Ein Gewissen gegen die Gewalt
|
biographie
|
| 1937 :
|
Rencontres avec des hommes, des livres, des villes
|
Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten
|
essai
|
| 1937 :
|
Le Chandelier enterré
|
Der begrabene Leuchter
|
nouvelle
|
| 1938 :
|
Magellan
|
Magellan. Der Mann und seine Tat
|
biographie
|
| 1939 :
|
La Pitié dangereuse
|
Ungeduld des Herzens
|
roman
|
| 1941 :
|
Le Brésil, Terre d’avenir
|
Brasilien. Ein Land der Zukunft
|
| 1942 :
|
Le Joueur d’échecs
|
Schachnovelle
|
nouvelle
|
Littérature de langue allemande 
