Discussion Livre:Sacher-Masoch - La Femme séparée, 1881.djvu

Choix éditoriaux « Sacher-Masoch - La Femme séparée, 1881.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les majuscules ont été accentuées même lorsqu’elles ne l'étaient pas dans le fac-similé. Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n’ont pas été corrigées sauf lorsqu’il s'agit de coquilles manifestes, ou de certaines fautes de grammaire qui altèrent la qualité de lecture (ex. a/à, ou/où), dans ce cas le modèle `{{corr}}` est utilisé. La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 …. Des noms propres orthographiés différemment au long du livre ont été orthographiés selon la fréquence majoritaire : Elisa, 3 occurrences / Élisa, 25 occurrence.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Levées de doute : une levée de doute page 253 a été faite à partir de l'édition originale allemande, Leipzig, 1871, T. 1, p. 106 Google Les poèmes sont réalisé avec le modèle `{{pom}}`, qui crée un bloc centré avec une police réduite à 90%, ce modèle est également utilisé pour le dernier poème pp. 289-290, qui est aligné à gauche dans l'original, mais dont la présentation est plus harmonieuse en transclusion avec ce modèle.
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 8 octobre 2021 à 16:05 (UTC)Répondre
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 18 :	Correction : « blotissent » → « blottissent » (coquille) Correction : « ac-/cacia » → « acacia » (coquille)
Page 26 :	Correction : « persoune » → « personne » (coquille)
Page 49 :	Correction : « racommodées » → « raccommodées » (coquille)
Page 54 :	Correction : « papillottes » → « papillotes » (coquille)
Page 81 :	Correction : « fièvreusement » → « fiévreusement » (coquille)
Page 99 :	Correction : « sussurer » → « susurrer » (coquille)
Page 111 :	Correction : « Elisa » → « Élisa » (coquille)
Page 112 :	Correction : « Elisa » → « Élisa » (coquille) Correction : « élegance » → « élégance » (coquille)
Page 113 :	Correction : « Elisa » → « Élisa » (coquille)
Page 139 :	Correction : « fièvreusement » → « fiévreusement » (coquille)
Page 170 :	Correction : « ??ierai » → « prierai » (coquille) Correction : « répond?? » → « répondit » (coquille) Correction : « ma?? » → « mari » (coquille)
Page 179 :	Correction : « confederalka » → « confederatka » (coquille)
Page 195 :	Correction : « l’élève » → « l’élevage » (coquille)
Page 269 ^(expl.) :	Correction : « empoisonné » → « emprisonné » (coquille)

Ajouter un sujet