Wikisource

Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872

< Œuvres complètes de Shakespeare
(traductions par François-Victor Hugo et al.)
(notes par François-Victor Hugo)
Œuvres complètes de Shakespeare
en dix-huit volumes
Trente-trois pièces de théâtre authentiques, dix pièces apocryphes et textes divers
Textes établis par François-Victor Hugo
Paris, Pagnerre, 1865-1872


TABLE
DU TOME DEUXIÈME.
I. Le Monde invisible au seizième siècle. — La Féerie 
 7
II. Rapports de l’homme avec le monde invisible. — La Magie 
 44
III. Système de Shakespeare 
 81
Appendice :
La Reine Mab, poëme de Shelley, traduction nouvelle de F.-V. Hugo 
 339


TABLE
DU TOME TROISIÈME.
 71


TABLE
DU TOME QUATRIÈME.
Appendice :
Le roman de Troylus, traduit de Boccace par le sénéchal Pierre de Beauveau 
 489
Cinquante-sixième histoire tragique, traduite de Bandello par Belleforest 
 510
Pandosto ou le Triomphe du temps. Nouvelle de Robert Greene, traduite par F.-V. Hugo 
 525


TABLE
DU TOME CINQUIÈME.
 85
La tragédie d’Othello, le More de Venise 
 237
Appendice :
Extrait du Décaméron de Boccace, traduit par maître Antoine Lemaçon 
 427
Extrait des Hécatommithi de J.-B. Giraldi Cinthio, mis en français par Gabriel Chappuys 
 443


TABLE
DU TOME SIXIÈME.
Appendice :
Extrait du Décaméron de Boccace, traduit par maître Antoine Lemaçon 
 493


TABLE
DU TOME SEPTIÈME.
Appendice :
Troisième histoire tragique extraite de Bandello et mise en langue française par Pierre Boisteau 
 425


TABLE
DU TOME HUITIÈME.
Appendice :
Récit de Félismène, extrait de la Diane de Montemayor, traduit de l’espagnol par N. Colin 
 411
Les Aventures de Gianetto, nouvelle extraite du Pecorone de Ser Giovanni Fiorentino, traduite de l’italien par F.-V. Hugo 
 426
Rosalinde, nouvelle de Thomas Lodge, traduite de l’anglais par F.-V. Hugo 
 449


TABLE
DU TOME NEUVIÈME.
 75
Appendice :
 451
Extrait de l’Arcadie de Sir Philipp Sydney, traduit de l’anglais par F.-V. Hugo 
 470


TABLE
DU TOME DIXIÈME.
Appendice :
Extrait des Hécatommithi de J.-B. Giraldi Cinthio, mis en français par Gabriel Chappuys 
 495


TABLE
DU TOME ONZIÈME.
Appendice :


TABLE
DU TOME DOUZIÈME.
 65
Appendice :


TABLE
DU TOME TREIZIÈME.
 315
Appendice :
Extrait des Mémoires de Cavendish sur la vie de Thomas Wolsey 
 471


TABLE
DU TOME QUATORZIÈME.
Appendice :
Extrait des Œuvres italiennes du Bandel, mise en langue françoise, par François de Belle-Forest Comingeois. Histoire soixante-troisième.
 
 425


TABLE
DU TOME QUINZIÈME.
 49
Appendice :
 329


TABLE
DU TOME PREMIER DES APOCRYPHES.
Appendice :
Le Conte du Chevalier, extrait des Contes de Cantorbéry de Chaucer. 
 367


TABLE
DU TOME DEUXIÈME DES APOCRYPHES.
Appendice :
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Œuvres_complètes_de_Shakespeare/Hugo,_1865-1872&oldid=13632223 »