Discussion Livre:Le Coran - Traduction de Savary, volume 1, 1821.djvu

Choix éditoriaux   « Le Coran - Traduction de Savary, volume 1, 1821.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules (dont À, Ô, etc.) Points de suspension transcris avec …
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	Conservation de l’orthographe d’avant 1835 : piége, siége, etc. Conservation de l’orthographe d’avant 1835 : les pluriels des mots en -ent et -ant s’écrivent -ens et -ans Les composés avec l’adverbe très s’écrivent avec tiret
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{nr}} pour les en-têtes {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains {{tiret}} et {{tiret2}} pour les mots à cheval sur deux pages
Contributeurs
Élaboration	Jahl de Vautban (d · c · b) (dernière màj : 25/11/2023)
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 5 (expl.) :	Correction  : « , » → « . » (coquille)
Page 11 :	Correction  : « enteprise » → « entreprise » (coquille)
Page 17 (expl.) :	Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille)
Page 18 (expl.) :	Correction  : « mésuré » → « mesuré » (coquille)
Page 23 (expl.) :	Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille)
Page 28 (expl.) :	Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille)
Page 31 (expl.) :	Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille) Correction  : « 21 » → « 2 » (coquille)
Page 32 (expl.) :	Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille)
Page 37 (expl.) :	Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille) Correction  : « 33 » → « 53 » (coquille)
Page 41 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 46 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 51 :	Correction  : « pecré » → « percé » (coquille)
Page 55 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 66 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 73 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 75 (expl.) :	Correction  : (doute sur l’original) → « ) » (coquille)
Page 80 :	Correction  : « ils » → « il » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 92 (expl.) :	Correction  : « conçu » → « conçue » (coquille) Correction  : « célébrent » → « célèbrent » (coquille)
Page 94 (expl.) :	Correction  : (doute sur l’original) → « a » (coquille)
Page 97 (expl.) :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille) Correction  : « l’Hégire » → « l’hégire » (coquille)
Page 116 (expl.) :	Correction  : « Ellabbas » → « Elabbas » (coquille)
Page 125 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 130 (expl.) :	Correction  : « Jours » → « jours » (coquille)
Page 136 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 142 :	Correction  : « Avant » → « Après » (coquille)
Page 145 :	Correction  : « ait » → « ai » (coquille)
Page 153 (expl.) :	Correction  : « malleur » → « malheur » (coquille)
Page 29 :	Correction  : « trangresseurs » → « transgresseurs » (coquille)
Page 41 :	Correction  : « ou » → « où » (coquille)
Page 80 :	Correction  : « et et » → « et » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « maheur » → « malheur » (coquille)
Page 84 :	Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Page 97 :	Correction  : « prohpète » → « prophète » (coquille)
Page 117 :	Correction  : « il » → « ils » (coquille) Correction  : « a » → « as » (coquille) Correction  : « est » → « es » (coquille)
Page 124 :	Correction  : « Ile » → « Ils » (coquille)
Page 126 :	Correction  : « Il » → « Ils » (coquille)
Page 136 :	Correction  : « Ils » → « Il » (coquille)
Page 153 :	Correction  : « vous » → « Vous » (coquille)
Page 154 :	Correction  : « habians » → « habitans » (coquille) Correction  : « leur » → « leurs » (coquille)
Page 155 :	Correction  : « leurs » → « leur » (coquille)
Page 182 :	Correction  : « appelent » → « appellent » (coquille)
Page 202 :	Correction  : « témoignagne » → « témoignage » (coquille)
Page 204 :	Correction  : « verrront » → « verront » (coquille)
Page 216 :	Correction  : « a » → « as » (coquille)
Page 225 :	Correction  : « confie-tu » → « confies-tu » (coquille)

 

Autre exemplaire

Voir un autre exemplaire Livre:Le Coran (Traduction de Savary, vol. 1), 1821.pdf.