Discussion Livre:Gauss - Méthode des moindres carrés, trad. Bertrand, 1855.djvu

Choix éditoriaux   « Gauss - Méthode des moindres carrés, trad. Bertrand, 1855.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Pour le texte : Majuscules accentuées ; Espaces insécables entre un numéral en chiffres et le nom qu’il qualifie, ou un nombre en chiffres et la préposition qui l’introduit. Respect de la ponctuation, jusque celle figurant après ou entre les équations. Pour le texte mathématique : Respect, autant que possible, de la disposition des équations (utilisation des environnements LaTeX align, et alignat pour les systèmes linéaires) ; en l’absence de points de conduite en mode math, et sauf solution meilleure, on utilisera $\vdots$. Respect des spécificités de la typographie mathématique française : majuscules romaines, minuscules italiques, espaces fines entre variables de nature différente (majuscules/minuscules/grecques) ; sauf pour l’opérateur différentiel $\mathrm {d}$, abusivement en italique dans la traduction, contre l’original de Gauss (cf. Google Books).
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	Corrections orthographiques principalement ; on ne corrigera pas les équations sans avoir auparavant vérifié les calculs soi-même ou sur l’original latin (Google Books).
Mise en page
Chapitres, titres	Pour les parties du texte principal, {{Ancre|⟨n° de partie, en romain⟩}}{{t3|{{Espacé|0.1em|⟨n-ième⟩ PARTIE}}|lh=2}} Pour les articles, {{t4|{{ancre|art. ⟨n°⟩|⟨n°⟩.}} précédé de quatre retours chariot, et suivi de trois retour chariot.
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page	Notes de Gauss et notes du traducteur. Elles sont distinguées par la mention de l’auteur de la note en fin de note ; pour cette mention, on utlise le modèle {{droite}}, avec un retrait de 4em.
Références internes et externes	Ajout systématique des références internes (entre articles de la Théorie de la combinaison… grâce aux ancres ajoutées dans les titres, et vers les extraits des autres ouvrages de Gauss donnés en note en fin de volumes).
Remarques
Contributeurs
Élaboration	ElioPrrl (d · c)
Modifications
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 19 (expl.) :	Correction  : « art. 5 » → « art. 7 » (coquille)
Page 55 (expl.) :	Correction  : « <math>\frac{1}{\frac{1}{(\beta\beta)} - \dfrac{\mathrm{G}^2}{1+\omega}}\,;</math> » → « ${\frac {1}{(\beta \beta )-{\dfrac {\mathrm {G} ^{2}}{1+\omega }}}}\,;$ » (coquille)
Page 99 :	Correction  : « divisées » → « divisés » (coquille)
Page 108 :	Correction  : « subsituant » → « substituant » (coquille)
Page 115 :	Correction  : « fonction » → « fonctions » (coquille)
Page 131 (expl.) :	Correction  : « <math>\begin{aligned}\sqrt\frac{19899}{809} &= 4{,}96, & \sqrt\frac{737}{54} &= 3{,}69, & \sqrt\frac{2211}{21} &= 7{,}34 .\end{aligned}</math> » → « ${\begin{aligned}{\sqrt {\frac {19899}{809}}}&=4{,}96,&{\sqrt {\frac {737}{54}}}&=3{,}69,&{\sqrt {\frac {6633}{123}}}&=7{,}34.\end{aligned}}$ » (coquille)
Page 142 (expl.) :	Correction  : « facteur de ρ dans la 6ème ligne du tableau, voir page de discussion. » → « ${\begin{alignedat}{3}t&{}={}0{,}476\,9363&{}={}&\rho &\qquad &\Theta \,t&{}={}0{,}5\\t&{}={}0{,}595\,1161&{}={}&\rho \times 1{,}247\,790&&\Theta \,t&{}={}0{,}6\\t&{}={}0{,}732\,8691&{}={}&\rho \times 1{,}536\,618&&\Theta \,t&{}={}0{,}7\\t&{}={}0{,}906\,1939&{}={}&\rho \times 1{,}900\,032&&\Theta \,t&{}={}0{,}8\\t&{}={}1&{}={}&\rho \times 2{,}096\,716&&\Theta \,t&{}={}0{,}842\,7008\\t&{}={}1{,}163\,0872&{}={}&\rho \times 2{,}348\,664&&\Theta \,t&{}={}0{,}9\\t&{}={}1{,}821\,3864&{}={}&\rho \times 3{,}818\,930&&\Theta \,t&{}={}0{,}99\\t&{}={}2{,}327\,6754&{}={}&\rho \times 4{,}880\,475&&\Theta \,t&{}={}0{,}999\\t&{}={}2{,}751\,0654&{}={}&\rho \times 5{,}768\,204&&\Theta \,t&{}={}0{,}9999\\t&{}={}\infty &{}={}&\infty &&\Theta \,t&{}={}1\end{alignedat}}$ » (coquille)
Page 143 (expl.) :	Correction  : « <math>r \times 3{,}818\,390</math> » → « $r\times 3{,}818\,930$ » (coquille)
Page 152 (expl.) :	Correction  : « <math> \mathrm{M} \left( 1 \mp \frac{0{,}7520974}{\sqrt{m}} \right).</math> » → « $\mathrm {M} \left(1\mp {\frac {0{,}7867163}{\sqrt {m}}}\right).$ » (coquille)
Page 156 :	Correction  : « Fraueuthurm » → « Frauenthurm » (coquille)
Page 157 :	Correction  : « Fruenthurm » → « Frauenthurm » (coquille)