D'ANDRÉSY
Bonjour au lecteur. D'ANDRÉSY (d) 9 septembre 2013 à 12:21 (UTC)
- Bonjour :)
|
Arsène Lupin modifier
Bonjour D'ANDRÉSY,
Bravo et merci pour tes corrections d'un auteur apprécié par beaucoup d'amoureux de la langue française :) (La ponctuation de la fin de ma phrase est sans doute discutable, mais nous sommes ici sur une page de discussion où un peu de tolérance peut se manifester...)
L'espace principal, lui, garantit la conformité à la source en fac-similé, donc nous n'ajoutons de virgules qu'en cas d'erreur vraiment manifeste ; par contre si un ajout ou une modification de ponctuation change le rythme ou la musique de la phrase, nous essayons de retrouver ce qu'avait mis l'auteur, ce qui n'est pas toujours simple : les pages de discussion de Wikisource en sont d'ailleurs de bons témoins.
Tu as peut-être vu les problèmes que pose par exemple la restitution de la ponctuation de La Bruyère : dans ce cas particulier recopier des sources du 19e siècle n'est pas toujours satisfaisant ; mais pour Arsène Lupin il semble que les éditions dont nous disposons sont assez souvent fiables. Qu'en penses-tu ?
N'hésite pas à lancer des discussions à ce sujet sur le scriptorium ou à ajouter ton opinion aux débats qui ont eu lieu précédemment, et merci encore de nous offrir ces textes. --Zyephyrus (d) 13 septembre 2013 à 10:54 (UTC)
- Merci de ces indications. Notamment pour une virgule ajoutée par certaines éditions et que j'avais conservée (Et d'abord etc. versus Et d'abord, etc.). Mais j'avais un doute, confirmé par tes indications, et j'ai donc là aussi rétabli le texte de 1920 dans Wikisource. Je pense par ailleurs avoir achevé le travail que je pouvais faire pour l'édition de ce texte (toutes les corrections faites entre le 8 et le 13 septembre 2013). D'ANDRÉSY (d) 13 septembre 2013 à 18:56 (UTC)
Correction de Page:La Nature, 1873.djvu/183 modifier
Je me suis permis de compléter ta correction par l’ajout du modèle {{CorrBandeau}} dans l’en-tête de la page, de {{CorrDiscussion}} dans la page de discussion correspondante et de {{Page Discussion}} dans Discussion Livre:La Nature, 1873.djvu pour justifier cette correction selon la procédure de correction d’erreur décrite ici.
Je sais que cette procédure est lourde, mais il est nécessaire de pouvoir justifier toute modification apportée au fac-similé, et, avec un peu d’habitude et de préparation, on peut l’alléger.
--Marceau (d) 18 septembre 2013 à 09:03 (UTC)
- Merci de vos indications. Je débute sur Wikisource, je suis tombé par hasard sur une erreur sur la page, j'ai corrigé sans suivre la procédure. Milles excuses et bien cordialement. D'ANDRÉSY (d) 18 septembre 2013 à 11:30 (UTC)
Pas de problème, j’espère ne pas trop te choquer par mon tutoiement, c’est plutôt l’habitude entre contributeurs.
Si tu as des problèmes, n’hésite pas à les soumettre sur le scriptorium, tu trouvera de l’aide.
Si une discussion s'engage entre deux contributeurs, il vaut mieux la poursuivre là où elle a commencée pour ne pas en rompre le fil, plutôt que de passer de la page de discussion de l’un à celle de l’autre : la liste de suivi permet de voir si la page de discussion de l'autre a été modifiée.
Je te souhaite la bienvenue sur WS et bon courage !