Apameia

Bienvenue sur Wikisource en français

Wikisource est un projet collaboratif de la Wikimedia Foundation visant à la mise à disposition du patrimoine écrit. La version francophone a vocation à accueillir les textes en langues françaises, y compris en ancien français et dans la plupart des langues régionales.

▷ Qu’est-ce que Wikisource ; qu’est-ce que ce n’est pas ; comment fonctionne-t-elle : pour trouver des réponses à ces questions, une visite sur Qu’est-ce que Wikisource et Introduction à Wikisource vous est proposée.

▷ Avant toute contribution, lisez le Guide du nouveau contributeur, les Conventions typographiques et Conventions de nommages des œuvres.
Si vous souhaitez insérer un nouveau texte, n’oubliez pas d’indiquer la source de celui-ci, ou mieux, un lien vers un fac-similé.

Vous devez également respecter le droit d’auteur.

▷ Pour tout problème, un lien vers l’aide est disponible dans le menu de gauche et le Memo à l’usage des (nouveaux) contributeurs rassemble les principaux « trucs et astuces ».

Vous pouvez aussi demander de l’aide à la communauté des Wikisourciens sur le Forum des nouveaux ou le Scriptorium, ou en temps réel sur le chat IRC, ou encore en demandant à être parrainé.

▷ Vous pouvez indiquer, sur votre page utilisateur, les langues que vous parlez, vos centres d’intérêt et/ou une brève description. Vous pouvez aussi l’utiliser pour organiser vos outils personnels, vos contributions, etc. Vous pouvez vous entraîner à utiliser les outils en vous créant une sous-page de brouillon à cet effet en cliquant ici. Un mode d’emploi est disponible sur la syntaxe Wiki.

Sur les pages de discussion, pensez à signer vos contributions en cliquant sur l’icône de la barre d’outils.

---

Bonne continuation parmi nous, Apameia !

Les contributeurs de Wikisource

--*j*jac (d) 10 janvier 2018 à 08:20 (UTC)

Merci ! Apameia (d) 10 janvier 2018 à 08:52 (UTC)

JuxtaInter

Bonsoir Apameia,

J'ai par hasard jeté un coup d’œil à ce que vous faites et je serai assez intéressé à l'utiliser une fois terminé, notamment pour Des aqueducs de la ville de Rome/Trad. Bailly, 1848 que j'ai corrigé et dont l'affichage actuel ne me satisfait pas trop. Je n'ai de loin pas les compétences informatiques pour vous aider, mais je me demandais s'il était possible d'obtenir un résultat qui mette en parallèle les sections plutôt que les pages ? Quoiqu'il en soit prévenez-moi quand ce sera terminé ! --Jahl de Vautban (d) 16 février 2020 à 18:00 (UTC)

Bonsoir Jahl de Vautban,

désolé, tel qu'il est conçu, le modèle JuxtaInter ne peut aligner que les pages qui se correspondent. Pour pouvoir aligner des sections, il faudrait voir du côté de l'extension DoubleWiki. L'alignement se fait en utilisant en utilisant le modèle align. Un exemple se trouve ici. Je ne l'ai pas essayé cette méthode !

Je suis preneur de toute suggestion d'amélioration de JuxtaInter. Apameia (d) 17 février 2020 à 17:51 (UTC)

Merci pour le modèle {{align}}, je ne le connaissais pas ! Je n'ai pas eu de succès dans sa mise en pratique, mais je réessaierai, l'exemple du Criton est très encourageant.

Pour JuxtaInter, je ne sais pas coder donc je vous demande peut-être la lune : est-ce qu'il serait possible de créer deux volets (s'ils sont rabattables serait la cerise sur le gâteau), l'un à gauche du texte local, l'autre à droite de la langue appelée, dans lesquels seraient présents les diverses notes des deux langues — qu'elles soient explicatives ou de l'apparat critique ? Ça permettrait une lecture sans doute un peu plus fluide. --Jahl de Vautban (d) 17 février 2020 à 20:29 (UTC)

Autrement dit, de rajouter deux colonnes, à droite et à gauche avec les notes, en alignant les notes avec le texte, page par page ? Apameia (d) 19 février 2020 à 04:33 (UTC)

Exact ! --Jahl de Vautban (d) 19 février 2020 à 08:23 (UTC)

Je vais voir ce qui est faisable. Apameia (d) 22 février 2020 à 10:23 (UTC)