Modèle:JuxtaInter

Documentation

Cette documentation est incluse dans la sous-page de documentation (voir | modifier | historique). Si vous voulez améliorer ce modèle et si celui-ci est protégé, demandez à un administrateur de vous aider.

Utilisation

Ce modèle est utilisé pour portions d'ouvrages bilingues juxtalinéaires où une page en français fait face à une page dans une autre langue. Il transclut les pages provenant du Wikisource français et du Wikisource de cette autre langue.

Syntaxe

{{JuxtaInter|lang
            |index
            |debfr
            |finfr
            |deblan
            |larg1
            |larg2
            |hspace
            |vspace
}}

Paramètres

lang : code de la langue d'origine du texte (langue source). Les pages dans cette langue seront transcluses depuis le wikisource de cette langue.
index : nom de la page d'index. Il doit être le même sur le Wikisource français et sur le Wikisource de la langue source. Les fichiers DjVu dans les deux langues doivent avoir le même nombre de pages.
debfr : numéro de la première page en français à transclure. Elle doit contenir la traduction de la page correspondante dans l'autre langue.
deblan : numéro de la première à transclure dans la langue source.
larg1 : largeur, en % de la page en français. (Facultatif, 50 par défaut).
larg2 : largeur, en % de la page dans la langue source. (Facultatif, 50 par défaut).
hspace : Espacement, en pixels, entre 2 pages (français/langue source) et les 2 pages suivantes.( Facultatif. 10 par défaut)
vspace : Espacement, en pixels, entre la page française et la page dans l'autre langue .( Facultatif. 30 par défaut)

Note :

Ce modèle n'a besoin d'être appelé qu'une seule fois pour afficher en une seule fois plusieurs pages dans la langue source et leurs traductions en français.
Chaque page de la langue source est alignée avec la page en français correspondante

Exemples

Breton: Extrait du Barzaz Breiz (Théodore Hersart de La Villemarqué)

{{JuxtaInter|lang=br
            |index=Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 1.djvu
            |debfr=111
            |finfr=123
            |deblang=110
            |larg1=45
            |larg2=55
            |hspace=40
            |vspace=20
}}

Grec ancien: Extrait d'Hippias mineur (Platon)

{{JuxtaInter|lang=el
            |index=Platon - Œuvres complètes, Les Belles Lettres, tome I.djvu
            |debfr=34
            |finfr=38
            |deblang=35                      
}}

Voir aussi