David Copperfield (Traduction Lorain)

Wikipédia

Charles Dickens

David Copperfield

Traduction par Paul Lorain.
Tome 1 et 2
Hachette et Cie, 1894.

TABLES DES MATIÈRES

CONTENUES DANS LE PREMIER VOLUME.

Chapitres.

Pages

I. 

Je viens au monde 

 1

II. 

J’observe 

 13

III. 

Un changement 

 28

IV. 

Je tombe en disgrâce 

 45

V. 

Je suis exilé de la maison paternelle 

 65

VI. 

J’agrandis le cercle de mes connaissances 

 84

VII. 

Mon premier semestre à Salem-House 

 92

VIII. 

Mes vacances, et en particulier certaine après-midi où je fus bien heureux 

 111

IX. 

Je n’oublierai jamais cet anniversaire de ma naissance 

 127

X. 

On me néglige d’abord, et puis me voilà pourvu 

 139

XI. 

Je commence à vivre à mon compte, ce qui ne m’amuse guère 

 160

XII. 

Comme cela ne m’amuse pas du tout de vivre à mon compte, je prends une grande résolution 

 177

XIII. 

J’exécute ma résolution 

 187

XIV. 

Ce que ma tante fait de moi 

 208

XV. 

Je recommence 

 224

XVI. 

Je change sous bien des rapports 

 235

XVII. 

Quelqu’un qui rencontre une bonne chance 

 258

XVIII. 

Un regard jeté en arrière 

 277

XIX. 

Je regarde autour de moi et je fais une découverte 

 285

XX. 

Chez Steerforth 

 304

XXI. 

La petite Émilie 

 313

XXII. 

Nouveaux personnages sur un ancien théâtre 

 335

XXIII. 

Je corrobore l’avis de M. Dick et je fais choix d’une profession 

 359

XXIV. 

Mes premiers excès 

 375

XXV. 

Le bon et le mauvais ange 

 383

XXVI. 

Me voilà tombé en captivité 

 407

XXVII. 

Tommy Traddles 

 424

XXVIII. 

Il faut que M. Micawber jette le gant à la société 

 434

XXIX. 

Je vais revoir Steerforth chez lui 

 455

XXX. 

Une perte 

 464

fin de la table

TABLES DES MATIÈRES

CONTENUES DANS LE SECOND VOLUME.

Pages.

• CHAPITRE I. - Une perte plus grave.

• CHAPITRE II. - Commencement d’un long voyage.

• CHAPITRE III. - Bonheur.

• CHAPITRE IV. - Ma tante me cause un grand étonnement.

• CHAPITRE V. - Abattement.

• CHAPITRE VI. - Enthousiasme.

• CHAPITRE II. - Un peu d’eau froide jetée sur mon feu.

• CHAPITRE VIII. - Dissolution de société.

• CHAPITRE IX. - Wickfield-et-Heep.

• CHAPITRE X. - Triste voyage à l’aventure.

• CHAPITRE XI. - Les tantes de Dora.

• CHAPITRE XII. - Une noirceur.

• CHAPITRE XIII. - Encore un regard en arrière.

• CHAPITRE XIV. - Notre ménage.

• CHAPITRE XV. - M. Dick justifie la prédiction de ma tante.

• CHAPITRE XVI. - Des nouvelles.

• CHAPITRE XVII. - Marthe.

• CHAPITRE XVIII. - Événement domestique.

• CHAPITRE XIX. - Je suis enveloppé dans un mystère.

• CHAPITRE XX. - Le rêve de M. Peggoty se réalise.

• CHAPITRE XXI. - Préparatifs d’un plus long voyage.

• CHAPITRE XXII. - J’assiste à une explosion.

• CHAPITRE XXIII. - Encore un regard en arrière.

• CHAPITRE XXIV. - Les opérations de M. Micawber.

• CHAPITRE XXV. - La tempête.

• CHAPITRE XXVI. - La nouvelle et l’ancienne blessure.
• CHAPITRE XXVII. - Les émigrants.

• CHAPITRE XXVIII. - Absence.

• CHAPITRE XXIX. - Retour.

• CHAPITRE XXX. - Agnès.

• CHAPITRE XXXI. - On me montre deux intéressants pénitents.

• CHAPITRE XXXII. - Une étoile brille sur mon chemin.

• CHAPITRE XXXIII. - Un visiteur.

• CHAPITRE XXXIV. - Un dernier regard en arrière.

fin de la table.