l 7) L’existence d’un accusatif d’instrument est douteuse ; les quelques exemples qu’on pourrait citer peuvent s’expliquer autrement. Ainsi Jos 7, 25 אֶ֫בֶן peut être un accusatif d’objet interne (Brockelmann, 2, 306) ; de même probt Pr 10, 4 כַּף (Kautzsch, § 117 t).
a À l’analogie de l’accusatif indirect déterminant un prédicat (§ 126 a), on emploie l’accusatif pour l’attribut (§ 121 a N) d’un nom[1] (ou d’un pronom). On peut trouver comme accusatif attributif les diverses espèces d’accusatif énumérées au § 126 :
1) Accusatif attributif d’état (cf. § 126 a, b). Participe. (L’absence d’article après un nom déterminé indique que le participe n’est pas en apposition, § 138 a). Il y a d’assez nombreux exemples avec קוֹל : Gn 3, 8 וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קוֹל יְהֹוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגַּן ils entendirent le bruit de Jéhovah Dieu se promenant (alors qu’il se promenait) dans le jardin ; Dt 5, 23 ; Is 6, 8 ; 1 R 1, 41 מַדּוּעַ קוֹל־הַקִּרְיָה הוֹמָה quare sonitus urbis (ut) strepentis ? (= Que veut dire ce tumulte de la ville qu’on entend ?) ; 14, 6 כִּשְׁמֹעַ אֲחִיָּ֫הוּ אֶת־קוֹל רַגְלֶ֫יהָ בָּאָה בַפֶּ֫תַח quando audivit Ahias sonum pedum eius (ut) intrantis per ostium (ici le participe est attribut du pronom suffixe, lequel est censé au génitif § 94 a) ; Ct 5, 2. Autres exemples : Agg 1, 4 בְּבָֽתֵּיכֶם סְפוּנִים dans vos maisons (qui sont actuellement) lambrissées ; 1 R 11, 8 ; 2 R 19, 2 ; Jon 1, 6 ; 1 Ch 12, 1 ; 21, 16.
b 2) Accusatif attributif de limitation (cf. § 126 g) : 2 S 15, 32 קָרוּעַ כֻּתָּנְתּוֹ déchiré quant à la tunique (dont la t. est d. ; § 121 o) ; Job 15, 10 כַּבִּיר מֵֽאָבִ֫יךָ יָמִים plus âgé que ton père (plus grand [quant aux] jours)[2] ; 11, 9 ; 2 S 21, 20 עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר 24 (en) nombre (= au nombre de 24) ; avec le nom de la chose nombrée : type אַחַד עָשָׂר יוֹם 11 jours (11 en fait de jour) Dt 1, 2 (cf. § 142 e) ; 1 S 26, 18 מַה־בְּיָדִי רָעָה quid (est) in manu mea (quoad) malum ? (cf. § 144 a) ; 2 S 15, 2 אֵי־מִזֶּה עִיר אַ֔תָּה de quelle ville es-tu ? (undenam es (quoad) urbem ?) ; 1 S 24, 19 אֵת אֲשֶׁר עָשִׂ֫יתָה אִתִּי טוֹבָה ce que tu
