Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/248

96 A b — c

236

Flexions des noms masculins : noms segolés

Pluriel. Il y a en hébreu deux types de pluriel. Le premier, ancien et devenu très rare, est formé sur la forme primitive du singulier : *raḥm, pl. רַֽחֲמִים entrailles ; *šiqm (שִׁקְמָה), pl. שִׁקְמִים sycomores ; comp. חָכְמוֹת la Sagesse, sorte de pluriel de majesté formé sur le sing. חָכְמָה (§ 136 d). — Le second type de pluriel est un pluriel nouveau, formé non plus sur l’ancien singulier, mais sur le nouveau singulier, à savoir sur la forme segolisée. La voyelle auxiliaire ◌ֶ, considérée comme un ä, d’abord dans mäl^äḵ, puis dans les deux autres types, est devenue å en syllabe ouverte : m^elåḵīm. Le qameṣ prétonique qu’on a dans les trois pluriels מְלָכִים, סְפָרִים, קֳדָשִׁים vient donc du segol auxiliaire des trois singuliers^[1].

L’état construit, p. ex. מַלְכֵֿי, provient de la forme pleine de l’état absolu *målåḵīm. Le shewa (moyen § 8 f) est un vestige du qameṣ prétonique.

La forme légère de l’état construit est employée avec les suffixes lourds, p. ex. מַלְכֵיכֶם ; inversement le thème lourd מְלָכ de l’état abs. מְלָכִים est employé avec les suffixes légers, p. ex. מְלָכַי, מְלָכֶ֫יךָ^[2].

Le duel se forme sur la forme primitive du singulier, comme le pluriel ancien : *ragl, רֶ֫גֶל pied, רַגְלַ֫יִם ; *birk, בֶּ֫רֶךְ genou, בִּרְכַּ֫יִם, בִּרְכֵּי (sans spiration § 92 g). Voir § 91 b quelques formes de duel anormales avec qameṣ prétonique.

c Flexion de 1. מֶ֫לֶךְ roi. L’a de la forme primitive malk reparaît au sing. avec les suffixes : מַלְכִּי, מַלְכְּכֶם. L’a reparaît aussi à la pause, sous forme de ◌ָ֑, mais pas dans tous les noms. Ainsi on a כָּ֑רֶם vigne, אָ֑רֶץ (cf. הָאָ֫רֶץ § 35 f), mais מֶ֑לֶךְ. On a généralement ◌ֶ֑ dans les noms qui sont d’anciens qitl passés au type מֶ֫לֶךְ, p. ex. probablement צֶ֫דֶק justice, קֶ֫דֶם orient, דֶּ֫שֶׁא herbe, פֶּ֫לֶא merveille, כֶּ֫לֶא prison.

Mais l’a primitif s’affaiblit assez souvent en i dans la flexion, et

1. Voir § 97 A b N.
2. Il y a là une sorte de loi d’équilibre. Le double thème se trouve encore dans les pluriels des types masc. à deux voyelles brèves primitives דָּבָר § B b et זָקֵן § B d. Semblablement on a כָּ avec les suffixes lourds כָּכֶם, כָּהֵם, et כָּמוֹ avec les suffixes légers כָּמ֫וֹנִי, כָּמ֫וֹךָ § 103 g ; אֶת avec suffixes lourds אֶתְכֶם, אֶתְהֶם, et אֹת avec suff. légers אֹתִי, אֹֽתְךָ § 103 k. Remarquer qu’une forme *מְלָכֵיכֶם serait tout à fait anormale : le qameṣ se trouverait en syllabe antéprétonique.