LadyBirdy38
|
Typographie et mise en page
modifierBonjour,
Attention au respect des conventions typographiques sur Wikisource.
Il existe des gadgets, trop mal connus, qui permettent de faciliter grandement la correction et de respecter les conventions typographiques. Ils peuvent s'activer en allant dans "Préférences > Gadgets" : dans la rubrique édition, on trouve :
- "Scanilles" qui permet de repérer des erreurs de typo et des erreurs fréquentes d'OCR ; les erreurs potentielles (certaines n'en sont pas) sont surlignées, et dans le menu de gauche, on voit le nombre d'erreurs possibles
- "Gadget généraliste..." (juste au-dessous) : permet en particulier de propager le modèle tiret d'une page à l'autre automatiquement en création, et d'un clic sur le bouton "baguette magique" (dans la barre d'outils Aide à la relecture) si on corrige une page déjà créée.
- "Typo" : dans la même barre d'outils, icône représentant un T, et qui permet de remplacer automatiquement les apostrophes droites par des courbes, d'ajouter ou enlever des espaces en fonction des signes typographiques, etc. Indispensable !
- Il y a d'autres outils utiles dans les gadgets ; il faut fouiller et cocher en fonction de ses besoins.
Par ailleurs, quelques éléments basiques en matière de mise en page :
- Entre deux paragraphes, laisser une ligne vide ; si l'écart est plus important, on peut laisser 3 lignes, ou utiliser le modèle
{{il}}(paramétrable), par exemple. Mais si on laisse 2 ou 4 lignes, le paragraphe suivant n'est pas indenté. - pour les poèmes, on utilise les balises <poem></poem>, ou les modèles
{{poem}}ou{{pom}}(cf. la documentation de ces modèles - les tirets d'incise sont les tirets cadratins (disponibles dans la barre d'outil en bas de la fenêtre d'édition) : — avec espace avant (sauf au début d'un paragraphe) et après.
Bonne continuation sur Wikisource ! Acélan (d) 17 février 2023 à 13:27 (UTC)
Modèle tiret
modifierBonjour,
Lorsque le modèle tiret est précédé d'une apostrophe, il se crée une espace surnuméraire à la transclusion : il faut donc inclure le mot élidé et l'apostrophe à l'intérieur du modèle : {{tiret|d’in|spirer}} et non d’{{tiret|in|spirer}}.
Cordialement, Acélan (d) 18 décembre 2023 à 13:15 (UTC)
- Merci encore une fois pour les conseils @Acélan ! LadyBirdy38 (d) 18 décembre 2023 à 17:27 (UTC)
Normalisation des tirets de dialogue
modifierOn en parlait hier à propos de L’Art de corriger et de rendre les hommes constants dont j'essaierai de revenir à la deuxième relecture pour me faire une idée plus complète de la question, mais je trouve intéressant de revoir cette problématique sur le roman Marceline.
Voici :
- un exemple de page où le tiret d'incise avant « Non ! mais, me vois-tu la belle-sœur d’Octavie Moissy ! » a été interprété à tort comme un tiret de dialogue lors de la première relecture ;
- un autre exemple de page où plusieurs tirets de dialogue apparaissent à l'intérieur d'un paragraphe sans retour à la ligne (« Voyons, Madame, qu’avez-vous à reprocher à votre mari ? Est-il infidèle ? — Non. — Brutal ? — Non.), qu'il me semble préférable de maintenir ainsi : il s'agit d'un discours rapporté, avec des répliques brèves, je ne vois donc pas d'intérêt à normaliser cela en forçant les retours à la ligne avant les tirets de dialogue.
Bref, ces deux exemples illustrent les raisons pour lesquelles je ne serais pas certain qu'il faut bien moderniser l'usage des tirets de dialogue en les faisant systématiquement précéder par un retour à la ligne, comme l'usage de normalisation de la typographie aurait tendance à le recommander sur Wikisource : d'une part, risque d'erreur par contre-sens conduisant à confondre tiret de dialogue et tiret d'incise, d'autre part, choix éditorial de rassembler plusieurs répliques au sein d'un même paragraphe.
Affaire à suivre pour Wouters de Vassé ;) !
Séparateur
modifierBonjour,
Sur les pages de ce recueil, plutôt que de mettre une image issue du FS (un peu de travers, et ce type d'image, en jpg, ça bave toujours un peu), je te suggère d'utiliser le modèle {{SVague}}, qui a un rendu proche et plus satisfaisant, à mon avis.
De même, à la place du petit séparateur, qui présente les mêmes défauts, il serait possible d'utiliser le modèle {{séparateur personnalisé}}, ce qui donnerait ceci :
ou ceci, peut-être plus léger
Si ma proposition t'intéresse, je peux effectuer la modif rapidement avec AWB, pas la peine de repasser sur les pages. Sinon, pas de souci. Acélan (d) 25 octobre 2024 à 10:18 (UTC)
Hello Acélan, Merci pour la proposition, ça m’intéresse bien. Ca ne te prendra pas trop de temps de faire la modif avec AWB ? -- LadyBirdy38 4 novembre 2024 à 18:58 (UTC)
- Non, ce ne sera pas long à faire. Mais tu ne m'as pas dit quelle version tu préférais du petit séparateur ? Acélan (d) 4 novembre 2024 à 21:10 (UTC)
- La première:) LadyBirdy38 (d) 5 novembre 2024 à 19:39 (UTC)
- C'est fait. À+ Acélan (d) 6 novembre 2024 à 13:25 (UTC)
- La première:) LadyBirdy38 (d) 5 novembre 2024 à 19:39 (UTC)