Capillon~frwikisource
Bienvenue modifier
|
Zephyrus 27 septembre 2007 à 14:28 (UTC)
Tu as commencé un travail de qualité ! Pourrais-tu indiquer la source du texte ainsi que le nom du traducteur ? La traduction est-elle libre de droits ? Amicalement, --Zephyrus 1 octobre 2007 à 16:24 (UTC)
- Un travail original ! Félicitations ! Veux-tu compléter cette page en précisant sous quel statut tu places ton travail : sous licence GFDL, ou Domaine public, ou si tu le considères comme une traduction Wikisource (faite sur le site) ? --Zephyrus 2 octobre 2007 à 15:35 (UTC)
- Traduction Wikipédia : est-ce l'équivalent d'une traduction Wikisource, ou quelque chose de différent ? --Zephyrus 4 octobre 2007 à 15:15 (UTC)
Cycle troyen modifier
Salut,
Je viens de remarquer ton travail portant sur la traduction du Cycle troyen, et je tiens à t'en féliciter. Il n'existe en effet à ma connaissance que deux traductions anglophones complètes des fragments épiques archaïques, une traduction francophone serait donc une première.
Je me pose cependant certaines questions quant à la « lisibilité » de ce travail, notamment :
- Il conviendrait de mentionner l'origine de la traduction en en-tête, par un « traduction inédite pour Wikisource » par exemple.
- Quelle est la leçon retenue pour le texte grec ancien ? Édition Bernabé ? West ?
- Le texte est-il traduit directement du grec ancien ou s'agit-il d'une traduction de seconde main de l'anglais ?
- Certains passages sont mis entre crochets ; je suppose qu'il doit s'agir d'interpolations faites sur le pseudo-Apollodore, cependant rien n'est indiqué et le texte grec en rapport ne semble pas les contenir.
- Seul le résumé de Proclos semble traduit, pas les fragments. Est-il prévu de les inclure ? Si oui, une nouvelle fois, selon quelle édition ?
Cordialement. Bibi Saint-Pol 16 octobre 2007 à 20:15 (CEST)
P.-S. : je poste aussi ce message sur Wikipédia, merci d'y répondre plutôt là-bas.
Votre compte va être renommé modifier
Bonjour,
L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.
Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Capillon. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Capillon~frwikisource pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.
Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.
Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.
Cordialement,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation
18 mars 2015 à 01:38 (UTC)
Compte renommé modifier
Ce compte a été renommé car faisant partie de la complétion de la connexion mono utilisateur. Si vous êtes propriétaire de ce compte vous pouvez vous connecter avec votre ancien nom d'utilisateur et votre ancien mot de passe pour plus d'informations. Si vous n'aimez pas ce nouveau nom de compte, vous pouvez choisir le votre en utilisant ce formulaire après vous être connecté : Spécial:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (talk)
21 avril 2015 à 15:51 (UTC)