Discussion Livre:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu

Traitement des notes de fin de chapitre.

Dans le texte, on utilise {{refl}}, exemple :

…faisaient la gloire de sa patrie. Tout le monde admirait le devant de l’autel de Santa-Cecilia, et cette Madone qui ornait et orne encore un pilastre du chœur de Santa-Croce (3). Il peignit…

et dans la note elle-même, {{refa}}, exemple:

(3) Ce tableau est également mentionné par le Cinelli, page 317 des Bellezze di Firenze ; mais il ajoute qu’il fut enlevé lorsqu’on restaura l’église, et on ne sait où il se trouve aujourd’hui.

Dans la transclusion, il faut aussi ajouter {{références}}.

{{TextQuality|100%}}
<pages index="Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu" from=46 to=65 header=1 />
{{références}}

Cobalt~frwiki (d) 1 décembre 2018 à 18:01 (UTC)

Décalage de page à partir de la page 241 du tome 2.

soit la page 791 du djvu. Cobalt~frwiki (d) 29 septembre 2018 à 10:39 (UTC)

Format des entêtes de biographie et de tome.

Je propose qu'on place le rappel du titre dans le haut de page sous l6a forme :

{{c| VIES|fs=140%|lh=2}}
{{c| DES PLUS CÉLÈBRES|lh=2}}
{{c| PEINTRES, SCULPTEURS|fs=200%|lh=2}}
{{c| ET|lh=2}}
{{c| ARCHITECTES.|fs=160%|lh=2}}

Ce qui donne :

VIES

DES PLUS CÉLÈBRES

PEINTRES, SCULPTEURS

ET

ARCHITECTES.

Mais n'est pas inclus dans la page globale de la transclusion, exemple

Et pour les en-têtes de biographies :

<nowiki/>
{{SDT|lh=2}}
{{brn|2}}

{{c|{{espacé|0.1em|'''GIOVANNI CIMABUE,'''}}|fs=140%|lh=2}}
{{c| '''PEINTRE FLORENTIN.''' |fs=83%|lh=2}}
{{brn}}

GIOVANNI CIMABUE,

PEINTRE FLORENTIN.

Exemple, même page.

Tome 2 défectueux

Hsarrazin : Cobalt~frwiki :

• Il manque deux pages dans le fac similé après la page 65 du tome 2 (fin du commentaire et notes relatives à Uccello).
• À partir de la page 243 du même tome, il semble qu'il y ait un décalage de 3 pages entre l’OCR et le fac-similé (l’OCR de la page 246 figure dans le champ texte de la page 243, etc.). Je n'ai pas vérifié jusqu’au bout du tome. Je vois que Hélène a déplacé des pages à cet endroit. Peut-être faut-il faire la même opération jusqu’à la fin du tome 2 ? Est-ce possible de l'automatiser ?

Seudo (d) 20 février 2019 à 13:42 (UTC)

Seudo et Cobalt~frwiki :

non, malheureusement ! c'est une par une, en partant de la dernière qu'il faut procéder... :'(

il est donc impératif de vérifier TOUTES les pages manquantes, avant d'en demander la réinsertion, pour ne pas avoir à repaginer une 2e, une 3e, une 4e fois... d'autant qu'on a déjà réinséré des pages, d'où mon travail de repagination.... Merci d'avance, --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 20 février 2019 à 15:59 (UTC)

Ok, merci pour la réponse, je regarderai de plus près à l’occasion ! Seudo (d) 20 février 2019 à 16:04 (UTC)

ps : pour faciliter le renommage des pages à décaler, merci d'insérer les entêtes des pages (avec le numéro de page) ; ça permet de repérer où on est dans le bouquin... la première repagination de ce bouquin a été un cauchemar... --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 20 février 2019 à 16:45 (UTC)

Seudo :Je suppose que tu as trouvé les pages manquantes et que tu en possèdes l'ocr.Sinon : là. Hsarrazin : et personne n'a le savoir faire pour créer un robot qui renuméroterait les pages automatiquement ?… Peut-être existe-t-il déjà un script ? Qui peut savoir ce genre de chose ? Cobalt~frwiki (d) 20 février 2019 à 17:35 (UTC)

Non, je n’avais pas trouvé les pages manquantes. D'ailleurs je n'avais pas cherché :-) En fait je n’ai jamais fait ce genre de manipulation. Seudo (d) 20 février 2019 à 17:40 (UTC)

Cobalt~frwiki : je crois que certains admins savaient faire ça... mais ils ne sont plus là :( - et moi, je ne sais faire qu'à la main.

En plus, la renumérotation automatique, ça ne marche que si toutes les pages sont décalées du même nombre ; mais quand il y a des trous à plusieurs endroits, c'est beaucoup plus délicat.

C'est vrai qu'un bot (ou un script), utilisable par les admins, à qui on pourrait indiquer le nom du livre, l'intervalle de pages à traiter, et le décalage à appliquer, ça serait nickel --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 20 février 2019 à 18:19 (UTC)

Hsarrazin : Cobalt~frwiki : J'ai rajouté les deux pages manquantes dans le DjVu, ce que je n'avais encore jamais fait (il me semble bien que c’est les seules qui manquent encore). Du coup tout ce qui suit est décalé de deux pages supplémentaires. Si je comprends bien, il faut désormais renommer les pages en incrémentant les titres de :

• 2 chiffres sur les pages Page:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu/936 et Page:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu/937 (sommaire).
• 3 chiffres depuis Page:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu/794 jusqu’à Page:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu/934 ;
• 2 chiffres depuis Page:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu/609 jusqu’à Page:Vasari - Vies des peintres - t1 t2, 1841.djvu/793 ;

N’étant pas administrateur, j’ai l’impression que je ne peux pas faire ces renommages moi-même parce que les pages cibles existent déjà.

Toutefois j'ai commencé à faire un script de renommage que je devrais pouvoir compléter pour qu’il puisse passer en boucle… Seudo (d) 21 février 2019 à 16:43 (UTC)

Seudo :Bravo pour le projet de script et merci pour tous les efforts sur cet ouvrage. Je crois que j'ai placé tous les djvu un peu trop vite sur Commons. J'aurais dû les vérifier avant… de toute façon, je ne savais pas où trouver les pages manquantes à l'époque et je ne sais pas comment les inclure dans un djvu. Cobalt~frwiki (d) 21 février 2019 à 20:54 (UTC)

Merci. Pour moi c’est typiquement le genre d'ouvrage utile sur Wikisource parce que c’est un classique souvent cité (dans les ouvrages d’histoire de l’art), donc c’est donc bien d’avoir une édition wiki de référence. Surtout pour les primitifs italiens où Vasari est l'une des rares sources. Toutefois les commentaires modernes à la suite des articles sont assez agaçants car très superficiels :-) Seudo (d) 22 février 2019 à 00:16 (UTC)

Je suis d'accord avec le problème des commentaires du traducteur à la suite des articles, et ne suis pas certaine que le lecteur actuel comprendra que la première partie de chaque vie est de Vasari (traduit) et la deuxième de Leclanché (le traducteur). Je me demandais si on ne pourrait pas proposer un autre type de caractères (ex small) pour le commentaire du traducteur? Scariningma (d) 21 octobre 2021 à 09:52 (UTC)

Le script est à peu près au point… Reste à le tester sur quelques pages avant d’essayer à une plus grande échelle… Seudo (d) 22 février 2019 à 09:35 (UTC)

Comme indiqué sur Wikisource:Requêtes aux administrateurs, je me suis en fait trompé : un renommage ne peut pas fonctionner sur des pages qui ne sont pas encore créées. Il faut donc récupérer la couche texte du fichier DjVu. Une manière de faire est simplement d’éditer les pages, de récupérer le texte proposé et de le copier dans la page de destination… Cela aussi pourrait s’automatiser, mais seulement sur les pages rouges (non encore créées). En faisant la même chose sur les pages déjà créées, voire relues, on perdrait l’historique (qui est conservé par le renommage). Seudo (d) 1 mars 2019 à 14:18 (UTC)

J'ai fini par traiter la plupart des pages. Reste un certain nombre de renommages à faire, que j’ai décrits sur Wikisource:Requêtes aux administrateurs. Seudo (d) 1 mars 2019 à 23:40 (UTC)

Fait grâce à *j*jac. Le livre peut désormais être édité normalement. Seudo (d) 2 mars 2019 à 12:42 (UTC)

Édition

Cette édition semble être une traduction de l’édition de 1568. Toutefois l’ordre des peintres n’est pas le même et elle n’est pas complète : il manque notamment l'introduction aux trois arts du dessin mise par Vasari en tête de son ouvrage (cf. la version originale).

Correspondance approximative :

Version italienne	Peintres	Version française (ici)
Parte prima	de Cimabue à Lorenzo di Bicci	tome 1er
Parte seconda	de Jacopo della Quercia à Luca Signorelli	tomes 2 et 3
Parte terza, primo volume	de Léonard de Vinci à Perino del Vaga	tomes 4 à 6 à peu près
Parte terza, seconde volume	de Domenico Beccafumi à Giorgio Vasari	tomes 7 à 10 à peu près

Seudo (d) 22 septembre 2020 à 11:34 (UTC)

Je confirme que c'est une traduction de l'édition de 1568 (j'ai fait un travail de mise en parallèle des différentes traductions existantes avec les deux éditions originales et il n'y a pas de doute) Scariningma (d) 21 octobre 2021 à 09:35 (UTC)

Et en dressant une table de correspondance exhaustive, on voit que l’édition française de 1841 oublie quelques artistes mineurs (et n’en rajoute pas d’autres) par rapport à l’édition italienne de 1568 :

Artiste	Volume (1568)	Ordre (1568)	Volume (1841)
Cimabue	I	1	1
Arnolfo di Lapo	I	2	1
Nicola e Giovanni Pisani	I	3	1
Andrea Tafi	I	4	1
Gaddo Gaddi	I	5	1
Margaritone	I	6	1
Giotto	I	7	1
Agostino et Agnolo	I	8	1
Stefano e Ugolino	I	9	1
Pietro Laurati	I	10	1
Andrea Pisano	I	11	1
Buonamico Buffalmacco	I	12	1
Ambruogio Lorenzetti	I	13	1
Pietro Cavallini	I	14	1
Simone Sanese	I	15	1
Taddeo Gaddi	I	16	1
Andrea di Cione Orgagna	I	17	1
Tommaso Fiorentino detto Giottino	I	18	1
Giovanni da Ponte	I	19	1
Agnolo Gaddi	I	20	1
Berna Sanese	I	21	1
Duccio	I	22	1
Antonio Viniziano	I	23	1
Iacopo di Casentino	I	24	1
Spinello Aretino	I	25	1
Gherardo Starnina	I	26	1
Lippo	I	27	1
Lorenzo Monaco degli Angeli	I	28	1
Taddeo Bartoli	I	29	1
Lorenzo di Bicci	I	30	1
Iacopo della Quercia	II	31	2
Niccolò Aretino	II	32	2
Dello	II	33	2
Nanni d'Antonio di Banco	II	34	2
Luca della Robbia	II	35	2
Paulo Uccello	II	36	2
Lorenzo Ghiberti	II	37	2
Masolino	II	38	2
Parri Spinelli	II	39	2
Masaccio da San Giovanni di Valdarno	II	40	2
Filippo Brunelleschi	II	41	2
Donato	II	42	2
Michelozzo Michelozzi	II	43	2
Antonio Filarete e Simone	II	44	2
Giuliano da Maiano	II	45	2
Piero della Francesca	II	46	2
Fra' Giovanni da Fiesole dell'Ordine de' Frati Predicatori	II	47	2
Leon Batista Alberti	II	48	2
Lazzaro Vasari	II	49	2
Antonello da Messina	II	50	3
Alesso Baldovinetti	II	51	3
Vellano da Padova	II	52	2
Fra' Filippo Lippi	II	53	3
Paulo Romano e Maestro Mino e Chimenti Camicia	II	54	3
Andrea dal Castagno di Mugello e Dominico Viniziano	II	55	3
Gentile di Fabriano e Vittore Pisanello	II	56	3
Pesello e Francesco Peselli	II	57	3
Benozzo	II	58	3
Francesco di Giorgio e Lorenzo Vecchietto	II	59	3
Galasso Galassi	II	60	manquant
Antonio Rossellino e Bernardo suo fratello	II	61	3
Desiderio da Settignano	II	62	3
Mino	II	63	3
Lorenzo Costa	II	64	3
Ercole Ferrarese	II	65	3
Iacopo, Giovanni e Gentile Bellini	II	66	3
Cosimo Rosselli	II	67	3
Il Cecca	II	68	3
Don Bartolomeo abbate di San Clemente	II	69	3
Gherardo	II	70	3
Domenico Ghirlandaio	II	71	3
Antonio e Piero Pollaiuoli	II	72	3
Sandro Botticello	II	73	3
Benedetto da Maiano	II	74	3
Andrea Verrocchio	II	75	3
Andrea Mantegna	II	76	3
Filippo Lippi	II	77	3
Bernardino Pinturicchio	II	78	3
Francesco Francia	II	79	3
Pietro Perugino	II	80	3
Vittore Scarpaccia et altri pittori viniziani	II	81	3
Iacopo detto l'Indaco	II	82	3
Luca Signorelli da Cortona	II	83	3
Lionardo da Vinci	III-1	84	4
Giorgione da Castel Franco	III-1	85	4
Antonio da Correggio	III-1	86	4
Piero di Cosimo	III-1	87	4
Bramante da Urbino	III-1	88	4
Fra' Bartolomeo di San Marco	III-1	89	4
Mariotto Albertinelli	III-1	90	4
Raffaellino del Garbo	III-1	91	4
Torrigiano	III-1	92	4
Giuliano et Antonio da San Gallo	III-1	93	4
Raffaello d'Urbino	III-1	94	4
Guglielmo da Marcilla	III-1	95	4
Cronaca	III-1	96	4
Domenico Puligo	III-1	97	4
Andrea da Fiesole e altri fiesolani	III-1	98	6
Vincenzio da San Gimignano e Timoteo da Urbino	III-1	99	6
Andrea dal Monte Sansovino	III-1	100	6
Benedetto da Rovezzano	III-1	101	6
Baccio da Monte Lupo e Raffaello suo figliolo	III-1	102	6
Lorenzo di Credi	III-1	103	7
Lorenzetto e Boccaccino	III-1	104	6
Baldassarre Peruzzi	III-1	105	5
Giovan Francesco detto il Fattore e Pellegrino da Modana	III-1	106	6
Andrea del Sarto	III-1	107	6
Madonna Properzia de' Rossi	III-1	108	7
Alfonso Lombardi, Michelagnolo da Siena e Girolamo da Santa Croce e Dosso e Battista	III-1	109	6
Giovanni Antonio Licinio da Pordenone e altri pittori del Friuli	III-1	110	6
Giovanni Antonio Sogliani	III-1	111	6
Girolamo da Trevigi	III-1	112	6
Pulidoro da Caravaggio e Maturino Fiorentino	III-1	113	6
Il Rosso	III-1	114	5
Bartolomeo da Bagnacavallo et altri pittori romagnuoli	III-1	115	6
Francia Bigio	III-1	116	6
Morto da Feltro e Andrea di Cosimo Feltrini	III-1	117	6
Marco Calavrese	III-1	118	7
Francesco Mazzuoli	III-1	119	6
Iacopo Palma e Lorenzo Lotto	III-1	120	6
Fra' Iocondo e Liberale e altri veronesi	III-1	121	8
Francesco Monsignori	III-1	122	manquant
Falconetto	III-1	123	manquant
Francesco e Girolamo dai Libri	III-1	124	manquant
Francesco Granacci	III-1	125	7
Baccio d'Agnolo	III-1	126	8
Valerio Vicentino, Giovanni da Castel Bolognese, Matteo del Nasaro e altri eccellenti intagliatori di camei e gioie	III-1	127	8
Marcantonio Bolognese e altri intagliatori di stampe	III-1	128	8
Antonio da San Gallo	III-1	129	7
Giulio Romano	III-1	130	5
Sebastian Viniziano frate del Piombo	III-1	131	5
Perino del Vaga	III-1	132	6
Domenico Beccafumi e Maestro di Getti	III-2	133	7
Giovann'Antonio Lappoli	III-2	134	7
Niccolò Soggi	III-2	135	7
Niccolò detto il Tribolo	III-2	136	7
Pierino da Vinci	III-2	137	6
Baccio Bandinelli	III-2	138	5
Giuliano Bugiardini	III-2	139	8
Cristofano Gherardi detto Doceno	III-2	140	7
Iacopo da Puntormo	III-2	141	9
Simone Mosca	III-2	142	8
Girolamo e Bartolomeo Genga e Giovambattista San Marino genero di Girolamo	III-2	143	8
Michele San Michele	III-2	144	8
Giovannantonio detto il Soddoma da Verzelli	III-2	145	8
Bastiano detto Aristotile da San Gallo	III-2	146	9
Benvenuto Garofalo e Girolamo da Carpi e altri lombardi	III-2	147	8
Ridolfo, Davit e Benedetto Grillandai	III-2	148	8
Giovanni da Udine	III-2	149	6
Battista Franco	III-2	150	8
Giovanfrancesco Rustichi	III-2	151	9
Fra' Giovann'Agnolo Montorsoli	III-2	152	7
Francesco detto de' Salviati	III-2	153	9
Daniello Ricciarelli da Volterra	III-2	154	7
Taddeo Zucchero	III-2	155	9
Michelagnolo Buonarruoti	III-2	156	5
Francesco Primaticcio bolognese abate di San Martino	III-2	157	9
Tiziano da Cador	III-2	158	9
Iacopo Sansavino	III-2	159	9
Lione Lioni e altri scultori et architetti	III-2	160	9
Don Giulio Clovio	III-2	161	7
Diversi artefici italiani	III-2	162	9
Diversi artefici fiamminghi	III-2	163	9
Accademici del Disegno e il Bronzino	III-2	164	9
Giorgio Vasari	III-2	165	10

Seudo (d) 22 septembre 2020 à 12:13 (UTC)