Wikisource:Autrices/20231014

Présentation de l’atelier Wikisource autrices, spécial « #JeLaLis #Écopoétesses », du 14 octobre 2023

Horaire : 11h-13h

Présentation

Cet événement, qui vise à mettre en ligne, sous forme de livres électroniques téléchargeables gratuitement, des écrits de femmes dans le domaine public, est organisé à l'espace de coworking Together Coworking au 12 rue Martel à Paris (10e arrondissement, métro Château d'eau ou Gare de l’est), par l'association les sans pagEs, en partenariat avec les associations Le deuxième texte et Wikimédia France.

Quelques ressources :

• Présentation de l’atelier
• PPT "Comment Wikisourcer ?"
• Vidéo de présentation 1-5min
• outils :
  • trousse à outils pour éditer du théâtre (exemple de page d’Henriette de Françoise-Marie-Antoinette Saucerotte, dite Raucourt, exemple de page d’Abraham de Hrotsvita de Gandersheim)
  • outil fs pour corriger automatiquement les « ſ » reconnus par erreur en « f ».

Les participantes et participants à ces événements s’engagent à respecter le code de conduite pour les espaces techniques Wikimédia, prévu dans le cadre des politiques de convivialité de la communauté Wikimédia.

Apportez si possible un ordinateur. Si vous voulez venir d'une autre ville que Paris, vos frais de transports peuvent être remboursés par l'association des sans pagEs. Pour cela, suivez les indications sur cette page.

L'événement sera suivi, au même endroit, de 14h à 18h, par un éditathon Wikipédia des sans pagEs !

Réalisations de l’atelier

Les personnes qui ont participé à l’atelier ont relu un total de 114 pages, durant l’atelier et les heures qui ont suivi :

• 45 pages (corrigées) du Salon de lady Betty (1836), nouvelles traduites de l’anglais par Marceline Desbordes-Valmore
• 29 pages (15 corrigées, 14 validées) de Quelques poèmes français de Louisa Paulin (1948 ?) de Louisa Paulin
• 25 pages (corrigées) de Madame de Staël d’après ses portraits (1938) d’Yvonne Bezard
• 7 pages (corrigées) de Poésies (1843) d’Antoinette Quarré
• 5 pages (corrigées) de L'Art de corriger et de rendre les hommes constans (1783) de Cornélie Wouters de Vassé
• 2 pages (validées) de L’Heptaméron des nouvelles (1559) de Marguerite de Navarre
• 1 page (corrigée) du Char volant, ou Voyage dans la lune (1783) de Cornélie Wouters de Vassé

Participant·es

• Carbon Neutral Cryptid
• FreeCorp
• Hsarrazin (en visio)
• LadyBirdy38
• MarsVolta09
• Nivopol
• Mndetatsin (en visio)
• Nattes à chat

Photographies

• 
• 
• 

Faits marquants depuis le précédent atelier

• Benoitdd : merci pour la fin de la première relecture des pièces Callimaque et Abraham (10^e siècle) de Hrotsvita de Gandersheim
• Tylwyth Eldar : merci pour la fin de la première relecture de Le Capitaine Vampire (1879) de Marie Nizet
• Hsarrazin : merci pour la fin de la première relecture de La Domination (1905) d’Anna de Noailles et pour la création sur Wikidata des poèmes des Pleurs (1834), de Pauvres fleurs (1839) et des Poésies inédites (1860) de Marceline Desbordes-Valmore
• Kaviraf et *j*jac : merci pour la fin de la première relecture des trois tomes de Caroline de Lichtfield (1815) d’Isabelle de Montolieu
• création d’une vidéo sur l'ajout de liens entre Wikisource et Wikidata

Programme proposé

Programme spécial 14 octobre, « #JeLaLis #Écopoétesses »

Liste de suggestions :

• Poésies (1843) d’Antoinette Quarré
• Velléda (1869) de Léocadie Hersent-Penquer
• Le Long de l’an (1878) d’Amélie Gex
• Les femmes poètes bretonnes (1892) d’Adine Riom
• Quelques poèmes français de Louisa Paulin (1948 ?) de Louisa Paulin
• Les sept Cordes de la lyre (1869) de George Sand

À relire (2^e relecture) :

• Tandis que la terre tourne (1910) et Le Vallon (1913) de Cécile Sauvage
• Le chant du verdier (1922) de Marguerite Burnat-Provins

Anniversaire de Cornélie Wouters de Vassé

Cornélie Wouters de Vassé, née le 14 octobre 1737 à Bruxelles :

• L'Art de corriger et de rendre les hommes constans (1783)
• Le Nouveau Continent (1783)
• Le Char volant, ou Voyage dans la lune (1783)

Autres suggestions

Nous essayons de faire des propositions variées en termes notamment de siècles et de genre littéraire. N’hésitez pas à faire vos propositions de textes en modifiant cette page !

• auto-biographie :
  • Mémoires De La Duchesse De Nemours [1709] (1824) de Marie d’Orléans-Longueville
• essai :
  • Union ouvrière (1844) de Flora Tristan
  • Dressage par le surfaix-cavalier des chevaux de cavalerie, d’attelage et de course en six et douze leçons (1858) de Marie Isabelle
  • Le mécanisme du toucher (1897) de Marie Jaëll
  • Madame de Staël d’après ses portraits (1938) d’Yvonne Bezard
• journal :
  • Jounal de Marie Bashkirtseff (1890), diariste née à Gavrontsi, dans l’actuelle Ukraine
• journalisme :
  • La Femme libre (1832-1833), un des premiers journaux féministes français
  • L’Esprit de la femme (1889-1893) dirigé par René Marcil (Lara Marcel)
• nouvelles :
  • L’Heptaméron des nouvelles (1559) de Marguerite de Navarre
• poésie :
  • Muse des enfants (1875) d’Augusta Coupey
  • Intermèdes (1903) de Marie Krysinska
• proto-science-fiction :
  • Les Voyages de Milord Céton dans les sept Planettes (1787) de Marie-Anne Robert.
• récit de voyage :
  • Voyage d’une femme aux Montagnes Rocheuses (1888) traduit de l'anglais d’Isabella Lucy Bird par Elizabeth Martineau des Chesnez
• roman :
  • Adam Bede (1861) de George Eliot, en lien avec l’épisode d’avril de la chronique BnF/Libé Fières de lettres.
• roman épistolaire :
  • Voyage dans le Canada ou Histoire de Miss Montaigu de Frances Brooke, traduit par madame T. G. M., considéré comme le premier roman canadien
• théâtre :
  • Henriette : drame, en trois actes et en prose (1782) de Françoise-Marie-Antoinette Saucerotte, dite Mademoiselle Raucourt
  • Le Protecteur (1837) d’Eugénie Niboyet (moins de 50 pages à corriger), pièce tirée des archives de la censure théâtrale aux Archives nationales