Wikisource:Autrices/20230930
Présentation de l’atelier Wikisource autrices, spécial « Journée internationale de la traduction », du 30 septembre 2023
modifierHoraire : 11h-13h
Présentation
modifierCet événement, qui vise à mettre en ligne, sous forme de livres électroniques téléchargeables gratuitement, des écrits de femmes dans le domaine public, est organisé à l'espace de coworking Together Coworking au 12 rue Martel à Paris (10e arrondissement, métro Château d'eau ou Gare de l’est), par l'association les sans pagEs, en partenariat avec les associations Le deuxième texte et Wikimédia France.
Quelques ressources :
- Présentation de l’atelier
- Comment Wikisourcer ?
- Vidéo de présentation 1-5min
- outils :
- trousse à outils pour éditer du théâtre (exemple de page d’Henriette de Françoise-Marie-Antoinette Saucerotte, dite Raucourt, exemple de page d’Abraham de Hrotsvita de Gandersheim)
- outil fs pour corriger automatiquement les « ſ » reconnus par erreur en « f ».
Les participantes et participants à ces événements s’engagent à respecter le code de conduite pour les espaces techniques Wikimédia, prévu dans le cadre des politiques de convivialité de la communauté Wikimédia.
Apportez si possible un ordinateur. Si vous voulez venir d'une autre ville que Paris, vos frais de transports peuvent être remboursés par l'association des sans pagEs. Pour cela, suivez les indications sur cette page.
L'événement sera suivi, au même endroit, de 14h à 18h, par un éditathon Wikipédia des sans pagEs !
Réalisations de l’atelier
modifierLes personnes qui ont participé à l’atelier ont relu un total de 310 pages, durant l’atelier et les heures qui ont suivi :
- 139 pages (131 corrigées, 8 validées) du Salon de lady Betty (1836), nouvelles traduites de l’anglais par Marceline Desbordes-Valmore
- 100 pages (corrigées) de La domination (1905) d’Anna de Noailles
- 42 pages (corrigées) de Les Voyages de Milord Céton dans les sept Planettes (1787) de Marie-Anne Robert.
- 21 pages (18 corrigées, 3 validées) d’Abraham (1835) de Hrotsvita de Gandersheim : première relecture terminée de la pièce !
- 4 pages (corrigées) de Principes mathématiques de la philosophie naturelle (1759) d’Isaac Newton, traduit de l’anglais par Émilie du Châtelet
- 3 pages (corrigées) d’Union ouvrière (1844) de Flora Tristan
- 1 page (validée) de Voyage d’une femme aux Montagnes Rocheuses (1888) traduit de l'anglais d’Isabella Lucy Bird par Elizabeth Martineau des Chesnez
Un travail a aussi commencé :
- sur la préparation d’une « checklist » de relecture d'une page sur Wikisource
- sur les choix éditoriaux de Principes mathématiques de la philosophie naturelle d’Isaac Newton, traduit de l’anglais par Émilie du Châtelet
Participant·es
modifier- Benoitdd
- Caethron (en visio)
- Carbon Neutral Cryptid
- FreeCorp
- Hsarrazin (en visio)
- LadyBirdy38
- Lupin~fr
- MarsVolta09
- Nivopol
- Mndetatsin (en visio)
- Nattes à chat
Photo
modifierPhotographie prise par Nattes à chat :
Faits marquants depuis le précédent atelier
modifier- Poslovitch : merci d'avoir mis en place le Défi Constellations, qui a permis de relire en août Cléopâtre (1891), Les Vierges de Syracuse (1902) et Le Colosse de Rhodes (1909) de Jean Bertheroy, Mon Féminisme (1904) de Seymourina Poirson, Canadiennes d’hier (1942) de Marie Bonenfant et Nécessité de faire un bon accueil aux femmes étrangères (1835) de Flora Tristan ( D Che7, Bertille, Perrin34, Cantons-de-l'Est, Denis Gagne52, Stamlou, Poudrededen, LadyBirdy38, Sapcal22 et Taousert : merci pour vos contributions !)
- Tylwyth Eldar : merci pour la fin de la première relecture des Confidences d’une jolie femme (1775) de Mlle d’Albert (Marie-Magdeleine de Bonafons) !
- Bzhqc : merci pour la fin de la première relecture d’Intuitions pré-chrétiennes (1951) et de Poèmes, suivis de Venise sauvée (1968) de Simone Weil !
- Tambuccoriel, Denis Gagne52 et M0tty : merci pour la fin de la relecture des Climats (1916) et pour la fin de la première relecture de L’Honneur de souffrir (1927) d’Anna de Noailles !
- Kasskass, Acélan et Hektor : merci pour la fin de la première relecture de Baal ou la magicienne passionnée (1924) et d’Une môme dessalée (1927) de Renée Dunan
- *j*jac : merci pour la fin de la première relecture de La Femme Auteur, ou les Inconvéniens de la célébrité (1812) d’Adélaïde-Gillette Dufrénoy
- Sapcal22 : merci pour la fin de la première relecture de La Folle Enchère (1691) de Madame Ulrich