Voyage de Marco Polo/Livre 3

TABLE DES MATIÈRES

---

Avant-propos 

 5

VOYAGE DE GUILLAUME DE RUBRUQUIS

I. — Notre départ de Constantinople, et notre arrivée à Soldaïa, première ville des Tartares. 

 23

II. — De la demeure des Tartares. 

 28

III. — De leurs lits, de leurs idoles et cérémonies avant de boire. 

 30

IV. — De leur boisson et de quelle manière ils invitent et excitent les autres à boire. 

 31

V. — De leur nourriture et manière de manger. 

 32

VI. — Comme ils font leur boisson de koumis. 

 33

VII. — Des animaux dont ils se nourrissent, de leurs habillements et de leurs chasses. 

 35

VIII. — De la façon dont les hommes se rasent et des ornements des femmes. 

 37

IX. — Des ouvrages des femmes et de leurs mariages. 

 38

X. — De leur justice, jugements, de leurs mort et sépultures. 

 40

XI. — De notre entrée sur les terres des Tartares. 

 42

XII. — De la cour de Scacatay ; difficulté que les chrétiens font de boire du koumis. 

 44

XIII. — Comme les Alains vinrent devers nous la veille de la Pentecôte. 

 46

XIV. — D’un Sarrasin qui disait se vouloir faire baptiser et de certains hommes qui semblent être lépreux. 

 47

XV. — Des souffrances et incommodités que les nôtres endurèrent en ce voyage et de la sépulture des Comans. 

 49

XVI. — Du pays où était Sartach et des peuples qui lui obéissent. 

 52

XVII. — De la cour de Sartach et de sa magnificence. 

 53

XVIII. — Comment nous reçûmes commandement d’aller trouver Baatu, père de Sartach. 

 57

XIX. — L’honneur que Sartach, Mangu-Khan et Ken-Khan font aux chrétiens ; l’origine de Cingis et des Tartares. 

 59

XX. — De Sartach, des Russiens, Hongrois et Alains et de la mer Caspienne. 

 61

XXI. — De la cour de Baatu et comment il nous reçut. 

 63

XXII. — De notre voyage à la cour de Mangu-Khan. 

 67

XXIII. — Du fleuve Jagag et de divers pays et nations de ce côté-là. 

 70

XXIV. — De la faim, de la soif et des autres misères que nous souffrîmes en ce voyage. 

 71

XXV. — De la mort de Ban et de l’habitation des Allemands en ces pays-là. 

 73

XXVI. — Du mélange des nestoriens, sarrasins et idolâtres. 

 75

XXVII. — De leurs temples et idoles et comment ils se comportent au service de leurs dieux. 

 76

XXVIII. — Des diverses nations de ces endroits-là, et de ceux qui avaient la coutume de manger leur père et leur mère. 

 78

XXIX. — De ce qui nous arriva en allant au pays des Naymans. 

 81

XXX. — Du pays des Naymans ; de la mort de Ken-Khan, de sa femme et de son fils aîné. 

 82

XXXI. — De notre arrivée à la cour de Mangu-Khan. 

 84

XXXII. — D’une chapelle chrétienne, et de la rencontre d’un faux moine nestorien nommé Sergius. 

 86

XXXIII. — Description du lieu de l’audience et ce qui s’y passa. 

 90

XXXIV. — D’une femme de Lorraine et d’un orfèvre parisien, que nous trouvâmes en ce pays-là. 

 94

XXXV. — De Théodolus, clerc d’Acre, et autres. 

 96

XXXVI. — De la fête de Mangu-Khan, et comment sa principale femme et son fils aîné se trouvèrent aux cérémonies des nestoriens. 

 98

XXXVII. — Du jeûne des nestoriens, d’une procession que nous fîmes au palais de Mangu et de plusieurs visites. 

 102

XXXVIII. — Comment la dame Cotta fut guérie par le faux moine Sergius. 

 104

XXXIX. — Description des pays qui sont aux environs de la cour du Khan ; des mœurs, monnaies et écriture. 

 107

XL. — Du second jeûne des peuples d’Orient en carême. 

 110

XLI. — De l’ouvrage de Guillaume l’orfèvre, et du palais du Khan à Caracorum. 

 112

XLII. — Célébration de la fête de Pâques. 

 116

XLIII. — De la maladie de Guillaume l’orfèvre, et du prêtre Jonas. 

 117

XLIV. — Description de la ville de Caracorum, et comment Mangu-Khan envoya ses frères contre diverses nations. 

 119

XLV. — Comment ils furent examinés plusieurs fois, et de leurs conférences et disputes avec les idolâtres. 

 123

XLVI. — Comme ils furent appelés devant le Khan à la Pentecôte ; de la profession de foi des Tartares, et comme il fut parlé de leur retour. 

 126

XLVII. — Des sorciers et devins qui sont parmi les Tartares. 

 130

XLVIII. — D’une grande fête, et des lettres que le Khan envoya au roi de France saint Louis. 

 135

XLIX. — Comme ils partirent de Caracorum pour aller vers Baatu, et de là à la ville de Saray. 

 140

VOYAGE DE MARCO POLO

LIVRE PREMIER

I. — Comment Nicolas et Marco Polo s’en allèrent en Orient. 

 147

II. — Comment ils allèrent à la cour du grand roi des Tartares. 

 148

III. — Avec quelle bonté ils furent reçus du Grand Khan. 

 149

IV. — Ils sont envoyés au pontife de Rome par le Grand Khan. 

 150

V. — Ils attendent l’élection d’un nouveau pontife. 

 151

VI. — Ils retournent vers le roi des Tartares. 

 152

VII. — Comment les Vénitiens sont reçus par l’empereur des Tartares. 

 153

VIII. — Comment Marco Polo, se rendit agréable au Grand Khan. 

 153

IX. — Après plusieurs années passées à la cour du Grand Khan, ils obtiennent de retourner à Venise. 

 154

X. — Leur retour à Venise. 

 155

XI. — De l’Arménie Mineure. 

 156

XII. — De la province de Turquie. 

 157

XIII. — De l’Arménie Majeure. 

 157

XIV. — De la province de Géorgie. 

 158

XV. — Du royaume de Mosul. 

 159

XVI. — De la ville de Baldachi. 

 160

XVII. — De la ville de Taurisium. 

 161

XVIII. — De quelle manière une certaine montagne fut transportée hors de sa place. 

 161

XIX. — Du pays des Perses. 

 162

XX. — De la ville de Jasdi. 

 163

XXI. — De la ville de Kerman. 

 163

XXII. — De la ville de Camandu et du pays de Reobarle. 

 164

XXIII. — De la ville de Cormos. 

 165

XXIV. — Du pays qui est entre les villes de Cormos et de Kerman. 

 167

XXV. — Du pays qui est entre Kerman et la ville de Cobinam. 

 168

XXVI. — De la ville de Cobinam. 

 168

XXVII. — Du royaume de Trimochaim et de l’arbre du soleil, appelé par les Latins « l’arbre sec ». 

 169

XXVIII. — D’un certain fameux tyran et de ses affaires. 

 170

XXIX. — Comment le susdit tyran fut tué. 

 172

XXX. — De la ville de Chebourkan. 

 172

XXXI. — De la ville de Balac. 

 173

XXXII. — Du royaume de Taican. 

 173

XXXIII. — De la ville de Cassem. 

 174

XXXIV. — De la province de Balascia. 

 175

XXXV. — De la province de Bascia. 

 176

XXXVI. — De la province de Chesimur. 

 176

XXXVII. — De la province de Vocam et de ses hautes montagnes. 

 177

XXXVIII. — De la province de Cassar. 

 178

XXXIX. — De la ville de Samarcham. 

 179

XL. — De la province de Yarchan. 

 180

XLI. — De la province de Cotam. 

 180

XLII. — De la province de Peim. 

 181

XLIII. — De la province de Ciartiam. 

 181

XLIV. — De la ville de Lop et d’un fort grand désert. 

 182

XLV. — De la ville de Sachion et de la coutume qu’on observe de brûler les corps morts. 

 183

XLVI. — De la province de Camul. 

 185

XLVII. — De la province Chinchinthalas. 

 186

XLVIII. — De la province de Suchur. 

 187

XLIX. — De la ville de Campition. 

 187

L. — De la ville d’Ezina et d’un autre grand désert. 

 188

LI. — De la ville de Caracorum et de l’origine de la puissance des Tartares. 

 189

LII. — Les Tartares élisent un roi d’entre eux, lequel fait la guerre au roi Uncham. 

 190

LIII. — Le roi Uncham est vaincu par les Tartares. 

 191

LIV. — Suite des rois tartares et de leur sépulture sur la montagne d’Altaï. 

 192

LV. — Des mœurs et coutumes les plus générales des Tartares. 

 193

LVI. — Des armes et des vêtements des Tartares. 

 194

LVII. — Du manger des Tartares. 

 194

LVIII. — De l’idolâtrie et des erreurs des Tartares. 

 195

LIX. — De la valeur et de l’industrie des Tartares. 

 196

LX. — De la justice et des jugements des Tartares. 

 196

LXI. — Des campagnes de Bargu et des îles qui sont à l’extrémité du septemtrion. 

 197

LXII. — Du pays d’Erigimul et de la ville de Singui. 

 198

LXIII. — De la province d’Egrigaia. 

 199

LXIV. — De la province de Tenduch, de Gog et Magog, et de la ville des Cianiganiens. 

 200

LXV. — De la ville de Ciandu et de son bois, et de quelques fêtes des Tartares. 

 201

LXVI. — De quelques moines idolâtres. 

 204

LIVRE II

I. — De la puissance et de la magnificence de Koubilaï, très grand roi des Tartares. 

 205

II. — De quelle manière le roi Koubilaï a souffert la rébellion de son oncle Naiam. 

 206

III. — De quelle manière Koubilaï se précautionna contre ses ennemis. 

 206

IV. — De quelle manière Koubilaï vainquit Naiam. 

 207

V. — De quelle manière mourut Naiam. 

 208

VI. — Koubilaï impose silence aux juifs et aux mahométans. 

 209

VII. — De quelle manière le Grand Khan récompensa ses soldats. 

 210

VIII. — Portrait du roi Koubilaï, de ses femmes et de ses fils. 

 211

IX. — De son palais dans la ville de Cambalu, et de sa belle situation. 

 212

X. — Description de la ville de Cambalu. 

 214

XI. — Des faubourgs et des marchands de la ville de Cambalu. 

 215

XII. — Le Grand Khan a une fort nombreuse garde. 

 215

XIII. — Du magnifique appareil de ses festins. 

 216

XIV. — Comment on célèbre le jour de la naissance du roi. 

 217

XV. — Du premier jour de l’an, jour solennel parmi les Tartares. 

 218

XVI. — Des bêtes sauvages que l’on envoie de tous côtés au Grand Khan. 

 220

XVII. — De quelle manière le Grand Khan fait prendre les bêtes sauvages à l’aide des bêtes apprivoisées. 

 220

XVIII. — De l’ordre observé quand le Grand Khan va à la chasse. 

 221

XIX. — De la chasse aux oiseaux par le Grand Khan. 

 222

XX. — Des tentes magnifiques du Grand Khan. 

 223

XXI. — De la monnaie du Grand Khan. 

 225

XXII. — Des douze gouverneurs des provinces et de leur office. 

 226

XXIII. — Des courriers et des messagers du Grand Khan, et des maisons qui leur sont destinées sur les routes. 

 227

XXIV. — De la prévoyance de l’empereur pour les cas de cherté des vivres. 

 228

XXV. — De quelle boisson on use dans la province de Cathay, à la place du vin. 

 229

XXVI. — Des pierres qui brûlent comme le bois. 

 229

XXVII. — De la rivière de Pulisachniz et de son pont magnifique. 

 230

XXVIII. — Des lieux au delà de la rivière de Pulisachniz. 

 231

XXIX. — Du royaume de Tainfu. 

 231

XXX. — Du château de Chincui, et de son roi pris par son ennemi. 

 232

XXXI. — De la grande rivière appelée Caromoran, et du pays voisin. 

 233

XXXII. — De la ville de Quenquinafu. 

 234

XXXIII. — De la province de Chunchi. 

 234

XXXIV. — De la ville d’Achalechmangi. 

 235

XXXV. — De la province de Sindinfu. 

 235

XXXVI. — De la province de Tebeth. 

 236

XXXVII. — D’un autre pays de Tebeth. 

 237

XXXVIII. — De la province de Gaindu. 

 238

XXXIX. — De la province de Caraiam. 

 239

XL. — D’un pays situé dans la province de Caraiam, où il y a de très grands serpents. 

 240

XLI. — De la province d’Arciadam. 

 242

XLII. — Du grand combat entre les Tartares et le roi de Mien. 

 244

XLIII. — D’un certain pays sauvage. 

 246

XLIV. — De la ville de Mien et du tombeau du roi. 

 246

XLV. — De la province de Bangala. 

 247

XLVI. — De la province de Cangigu. 

 248

XLVII. — De la province d’Amu. 

 248

XLVIII. — De la province de Tholoman. 

 249

XLIX. — De la province de Gingui. 

 249

L. — Des villes de Cacausu, de Canglu et de Ciangli. 

 250

LI. — Des villes de Cudinfu et Singuimatu. 

 251

LII. — Du grand fleuve Caromoran et des villes Conigangui et Caigui. 

 252

LIII. — De la province de Mangi, et de la piété et de la justice du roi. 

 253

LIV. — De quelle manière Baian, général de l’armée du Grand Khan, réduit la province de Mangi sous la puissance de son maître. 

 254

LV. — De la ville de Conigangui. 

 255

LVI. — Des villes de Panchi et de Chain. 

 256

LVII. — De la ville de Tingui. 

 256

LVIII. — Comment la ville de Sianfu fut prise par machines. 

 257

LIX. — De la ville de Singui et d’une grande rivière. 

 258

LX. — De la ville de Caigui. 

 259

LXI. — De la ville de Cingianfu. 

 259

LXII. — De la ville de Cingingui, et du massacre de ses habitants. 

 260

LXIII. — De la ville de Singui. 

 261

LXIV. — De la noble ville de Quinsai. 

 261

LXV. — Des revenus que le Grand Khan tire de la province de Mangi. 

 264

LXVI. — De la ville de Tampingui. 

 265

LXVII. — Du royaume de Fugui. 

 266

LXVIII. — Des villes de Quelinfu. 

 267

LXIX. — De la ville de Fugui. 

 267

LXX. — Des villes de Zeiton et de Figui. 

 268

LIVRE III

I. — Quelles sortes de navires il y a dans l’Inde. 

 269

II. — De l’île de Zipangu. 

 269

III. — De quelle manière le Grand Khan envoie une armée pour s’emparer de l’île de Zipangu. 

 270

IV. — Les vaisseaux des Tartares se brisent et périssent. 

 271

V. — De quelle manière les Tartares évitent le danger présent de la mort, et s’en retournent à l’île de Zipangu. 

 272

VI. — De quelle manière les Tartares sont chassés à leur tour de la ville qu’ils avaient surprise. 

 272

VII. — De l’idolâtrie et de la cruauté des habitants de l’île de Zipangu. 

 273

VIII. — De la mer de Cim. 

 274

IX. — De la province de Ciamba. 

 274

X. — De l’île de Java. 

 275

XI. — De la province de Soucat. 

 276

XII. — De l’île de Petan. 

 276

XIII. — De l’île qui est appelée la petite Java. 

 276

XIV. — Du royaume de Ferlech. 

 277

XV. — Du royaume de Basman. 

 277

XVI. — Du royaume de Samara. 

 278

XVII. — Du royaume de Dragoiam. 

 279

XVIII. — Du royaume de Lambri. 

 280

XIX. — Du royaume de Fansur. 

 280

XX. — De l’île de Necuram. 

 281

XXI. — De l’île d’Angania. 

 281

XXII. — De la grande de Seilam. 

 281

XXIII. — Du royaume de Maabar, qui est dans la grande Inde. 

 282

XXIV. — Du royaume de Lar et des diverses coutumes du royaume de Lar. 

 284

XXV. — De plusieurs différentes coutumes du royaume de Lar. 

 286

XXVI. — De quelques autres circonstances de ce pays-là. 

 286

XXVII. — De la ville où est enterré le corps de saint Thomas. 

 287

XXVIII. — De l’idolâtrie des païens de ce royaume-là. 

 288

XXIX. — Du royaume de Mursili, où l’on trouve des diamants. 

 288

XXX. — Du royaume de Laë. 

 289

XXXI. — Du royaume de Coilum. 

 290

XXXII. — De la province de Comar. 

 291

XXXIII. — Du royaume d’Eli. 

 291

XXXIV. — Du royaume de Melibar. 

 292

XXXV. — Du royaume de Gozurath. 

 293

XXXVI. — Des royaumes de Tana, de Cambæth, et de quelques autres. 

 293

XXXVII. — Des deux îles où les hommes et les femmes vivent séparément. 

 294

XXXVIII. — De l’île de Scoira. 

 295

XXXIX. — De la grande île de Madaigascar. 

 295

XL. — D’un très grand oiseau nommé ruc. 

 296

XLI. — De l’île de Zanzibar. 

 297

XLII. — De la multitude des îles qui sont dans l’Inde. 

 298

XLIII. — De la province d’Abasia. 

 298

XLIV. — D’un certain homme qui fut maltraité par ordre du sultan. 

 299

XLV. — Quelles sortes de différentes bêtes on trouve dans la province d’Abasia. 

 301

XLVI. — De la province d’Aden. 

 301

XLVII. — D’un certain pays habité par les Tartares. 

 304

XLVIII. — D’un autre pays presque inaccessible à cause des boues et des glaces. 

 305

XLIX. — Du pays des Ténèbres. 

 307

L. — De la province de Rutheni. 

 308