Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/200

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
87 b — 88
188
Formation nominale

l’idée intensive et ses variétés § 52 d), beaucoup de formes nominales ne sont pas affectées à une idée unique. Cependant d’une façon générale, on peut dire que l’hébreu (comme les autres langues sémitiques) tend à couler dans le même moule morphologique les noms désignant des choses analogues. Ainsi on donne volontiers la forme קִטֵּל aux adjectifs désignant un défaut du corps ou de l’esprit, p. ex. עִוֵּר aveugle (§ 88 H b), la forme קַטָּל aux nomina opificum, p. ex. דַּיָּן juge (§ 88 H a), la forme קָטֵל aux noms de membres, p. ex. כָּתֵף épaule (§ 88 D b), la forme קָטִיל aux noms d’opérations agricoles, p. ex. קָצִיר moisson (§ 88 E b).

c Les noms concrets ne sont employés que dans certaines formes ; de même les noms abstraits.

Les adjectifs ne sont employés que dans certaines formes. D’une façon générale, les formes (primitives) avec une seule voyelle et celles à préformantes ne sont pas employées en hébreu pour les adjectifs. On trouve employées pour les adjectifs les formes simples avec deux voyelles brèves primitives קָטָל, קָטֵל, קָטֹל, avec 1re voy. brève et 2e longue קָטוֹל, קָטִיל, קָטוּל ; les formes avec redoublement de la 2e consonne קַטָּל, קִטֵּל, קַטִּיל, קַטּוּל ; la forme avec afformante ◌ִי, et quelques formes plus rares, comme קַטְלָל.

Les noms composés sont fréquents comme noms propres, p. ex. גַּבְרִיאֵל = homme de Dieu (§ 93 m) ; très rares, au contraire, comme noms communs : בְּלִיַּ֫עַל vaurien, misérable, composé de la négation בְּלִי et d’un élément dont le sens est discuté ; p.-ê. צַלְמָ֫וֶת interprété צֵל מָ֫וֶת déjà par LXX σκιὰ θανάτου (mais la vocalisation est suspecte ; on a proposé de lire צַלְמוּת ou צַלְמוֹת qui signifierait ténèbres).

§ 88. Formes nominales.

Ce paragraphe, à cause de sa longueur, est subdivisé en plusieurs autres, marqués des majuscules A, B, C, etc. ainsi qu’il suit :

§ 88 A) Formes avec une seule consonne ; B) avec deux consonnes ; C−G) avec trois consonnes ; H−I) avec trois consonnes dont la 2e redoublée ; J) avec consonne répétée ; K) avec quatre consonnes ; L) avec préformante ; M) avec afformante. Dans les listes qui suivent, on a cherché à donner un choix des formes les plus sûres. On trouvera des listes relativement complètes