Le Livre des morts des anciens Égyptiens
Traduction par Paul Pierret.
Ernest Leroux (Bibliothèque orientale elzévirienne, XXXIII, p. 483-496).
Ernest Leroux (Bibliothèque orientale elzévirienne, XXXIII, p. 483-496).
Pages.
iii
Chapitre I. — Commencement des chapitres de la sortie le jour et du transport des mânes dans la divine région infernale, à dire le jour de l’ensevelissement pour entrer après être sorti
3
Chapitre II. — Sortir le jour et vivre après la mort
12
Chapitre III. — Autre chapitre semblable
14
Chapitre IV. — Traverser par le chemin qui est au-dessus de la terre
16
Chapitre V. — Ne pas laisser faire à l’homme des travaux dans la divine région inférieure
17
Chapitre VI. — Laisser les métamorphosés exécuter les travaux dans la divine région inférieure
18
Chapitre VII. — Traverser le dos d’Apap, qui est le mal
20
Chapitre VIII. — Traverser l’Amenti, le jour
22
Chapitre IX. — Traverser l’Amenti le jour de traverser le tombeau
23
Chapitre X. — Sortir avec le don de la parole être vérité
24
Chapitre XI. — Sortir contre ses ennemis de la divine région inférieure
25
Chapitre XII. — Entrer et sortir
27
Chapitre XIII. — Entrer après être sorti
28
Chapitre XIV. — Chasser la souillure du cœur de l’Osiris N
30
Chapitre XV. — Adoration à Ra-Harmakhis lorsqu’il se lève à l’horizon oriental du ciel. — Adoration au soleil lorsqu’il se couche dans la montagne de vie (l’occident). — Adoration à Toum se couchant dans la montagne de vie
31
Chapitre XVI. — Sans titre
43
Chapitre XVII. — Résurrection des mânes. Sortir, le jour, de la divine région inférieure, être des suivants d’Osiris, se nourrir des pains de l’Être bon ; sortir le jour, faire toutes les transformations où l’on se plaît d’être ; jouer aux dames ; être dans la salle divine. Que l’âme vivante de l’Osiris N soit, parmi les dévots, auprès de la grande société des dieux dans l’Amenti, après l’ensevelissement. Étant glorieux ce qu’ils ont fait sur terre, les paroles des hommes s’accomplissent
44
Chapitre XVIII. — Sans titre
66
Chapitre XIX. — La couronne de Vérité de Parole
74
Chapitre XX. — La couronne de Vérité de Parole
78
Chapitre XXI. — Rendre sa bouche à l’homme dans la divine région inférieure.
81
Chapitre XXII. — Rendre sa bouche à l’homme dans la divine région inférieure.
82
Chapitre XXIII. — Ouvrir la bouche de l’homme dans la divine région inférieure
84
Chapitre XXIV. — Apport des charmes magiques par l’homme, avec soi, dans la divine région inférieure
87
Chapitre XXV. — Faire que l’homme se souvienne dans la divine région inférieure
89
Chapitre XXVI. — Rendre à l’homme son cœur dans la divine région inférieure
90
Chapitre XXVII. — Ne pas laisser enlever à l’homme son cœur dans la divine région inférieure
92
Chapitre XXVIII. — Même titre
95
Chapitre XXIX. — Même titre
97
Chapitre XXX. — Ne pas laisser le cœur de l’homme lui faire opposition dans la divine région inférieure
98
Chapitre XXXI. — Repousser les reptiles qui viennent enlever les charmes magiques de l’homme dans la divine région inférieure
100
Chapitre XXXII. — Repousser les crocodiles venant pour enlever au défunt son pouvoir magique dans la divine région inférieure
103
Chapitre XXXIII. — Repousser tout reptile
106
Chapitre XXXIV. — Ne pas laisser mordre l’homme dans la divine région inférieure par celui qui retourne la tête
107
Chapitre XXXV. — Ne laisser dévorer l’homme par aucun reptile dans la divine région inférieure
108
Chapitre XXXVI. — Faire obstacle à la blatte
109
Chapitre XXXVII. — Faire obstacle aux yeux-urœus
110
Chapitre XXXVIII. — Vivre par les souffles dans la divine région inférieure. Chapitre dit pour faire obstacle aux yeux-vipères
111
Chapitre XXXIX. — Faire obstacle à Refref dans la divine région inférieure
113
Chapitre XL. — Repousser le mangeur de l’âne
117
Chapitre XLI. — Faire obstacle à ce qui blesse l’homme dans la divine région inférieure
120
Chapitre XLII. — Repousser tout mal, repousser toute blessure à faire dans la divine région inférieure
122
Chapitre XLIII. — Ne pas laisser couper la tête de l’homme dans la divine région inférieure
127
Chapitre XLIV. — Ne pas mourir de nouveau dans la divine région inférieure
128
Chapitre XLV. — Empêcher la corruption dans la divine région inférieure
130
Chapitre XLVI. — Ne pas laisser endommager celui qui est vivant dans la divine région inférieure
131
Chapitre XLVII. — Ne pas laisser enlever à l’homme sa demeure dans la divine région inférieure
132
Chapitre XLVIII. — Sortir avec la vérité de parole
133
Chapitre XLIX. — Sortir contre ses ennemis dans la divine région inférieure
134
Chapitre L. — Ne pas entrer au lieu de l’immolation
136
Chapitre LI. — Ne pas marcher au renversement dans la divine région inférieure
138
Chapitre LII. — Ne pas manger d’ordures dans la divine région inférieure
139
Chapitre LIII. — Ne pas manger d’ordures, ne pas s’abreuver de fétidités dans la divine région inférieure
141
Chapitre LIV. — Donner les souffles à l’homme dans la divine région inférieure
143
Chapitre LV. — Autre chapitre
145
Chapitre LVI. — Autre chapitre
146
Chapitre LVII. — Respirer les souffles, être en possession d’eau dans la divine région inférieure
147
Chapitre LVIII. — Même titre
149
Chapitre LIX. — S’abreuver d’eau dans la divine région inférieure
151
Chapitre LX. — Autre chapitre
152
Chapitre LXI. — Id
153
Chapitre LXII. — Id
154
Chapitre LXIII. — S’abreuver d’eau ; ne pas être desséché par le feu
155
Chapitre LXIV. — Chapitre de la sortie le jour en un seul chapitre
157
Chapitre LXV. — Sortir le jour et maîtriser ses ennemis
167
Chapitre LXVI. — Sortir le jour
168
Chapitre LXVII. — Se révéler derrière, variante : apparaître derrière (le soleil)
169
Chapitre LXVIII. — Sortir le jour
170
Chapitre LXIX. — Autre chapitre
173
Chapitre LXX. — Id
176
Chapitre LXXI. — Sortir le jour, repousser la décomposition (du corps), ne pas laisser enlever l’homme dans la divine région inférieure, sauver son âme dans la terre sainte
178
Chapitre LXXII. — Sortir le jour et traverser la localité Ammah
182
Chapitre LXXIII. — Traverser l’Amenti le jour, traverser Ammah
185
Chapitre LXXIV. — Ouvrir les jambes et sortir de terre
187
Chapitre LXXV. — Marcher vers An et y recevoir asile
189
Chapitre LXXVI. — Faire toutes les transformations désirables
190
Chapitre LXXVII. — Faire transformation en épervier d’or
191
Chapitre LXXVIII. — Faire transformation en épervier sacré
193
Chapitre LXXIX. — En chef des divins chefs royaux
203
Chapitre LXXX. — En dieu donnant la lumière sur la route des ténèbres
206
Chapitre LXXXI. — En lotus
209
Chapitre LXXXII. — Faire la transformation en Ptah, manger les pains, boire les breuvages, se dégager par sa partie postérieure, être vivant dans An
210
Chapitre LXXXIII. — Faire la transformation en phénix
212
Chapitre LXXXIV. — Faire la transformation en oiseau Shenti
214
Chapitre LXXXV. — Faire la transformation en âme ; ne pas entrer dans le lieu du supplice. Celui qui le sait ne subit aucun dommage
216
Chapitre LXXXVI. — Faire la transformation en hirondelle
219
Chapitre LXXXVII. — Faire la transformation en serpent, fils de la terre
222
Chapitre LXXXVIII. — Faire la transformation en crocodile
223
Chapitre LXXXIX. — Réunir son âme à son corps dans la divine région inférieur
224
Chapitre XC. — Rendre le souvenir à l’homme
226
Chapitre XCI. — Ne pas laisser emprisonner l’âme de l’homme dans la divine région inférieure
228
Chapitre XCII. — Ouvrir la tombe à l’âme de l’ombre ; sortir le jour, être en possession de ses jambes
229
Chapitre XCIII. — Ne pas laisser passer l’homme à l’Est dans la divine région inférieure
232
Chapitre XCIV. — Invoquer Thot avec une palette et une écritoire
234
Chapitre XCV. — Ouvrir le lieu où est Thot
236
Chapitre XCVI. — Ouvrir le lieu où est Thot et donner l’état de lumineux dans la divine région inférieure
237
Chapitre XCVII. — Sans titre
238
Chapitre XCVIII. — Amener la barque dans la divine région inférieure
240
Chapitre XCIX. — Même titre
242
Chapitre C. — Faire la réunion de l’âme au défunt, le laisser monter dans la barque du soleil avec la suite de ce dieu
248
Chapitre CI. — Protection de la barque du soleil
251
Chapitre CII. — Arriver à la barque du soleil
254
Chapitre CIII. — Ouvrir le lieu où est Hathor
256
Chapitre CIV. — S’asseoir comme faisant partie des dieux grands
257
Chapitre CV. — Réunir à l’homme la personnalité dans la divine région inférieure
258
Chapitre CVI. — Présenter la dilatation du cœur dans la ville sacrée de Ptah (Memphis)
260
Chapitre CVII. — Entrer et sortir par la porte des occidentaux au milieu des serviteurs de Ra, et connaître les esprits de l’Ouest
261
Chapitre CVIII. — Connaître les esprits de l’Occident
262
Chapitre CIX. — Connaître les esprits de l’Orient
265
Chapitre CX. — Les canaux qui ont mille perches de longueur et dont la largeur est indicible. Il ne s’y trouve ni poissons remou ni poissons aouou ni aucun reptile
271
Chapitre CXI. — Connaître les esprits de Pa
275
Chapitre CXII. — Même titre
276
Chapitre CXIII. — Connaître les esprits de Nekhen
279
Chapitre CXIV. — Connaître les Esprits d’Hermopolis
282
Chapitre CXV. — Apparaître au ciel, traverser Ammah et connaître les esprits d’Héliopolis
284
Chapitre CXVI. — Connaître les esprits d’Héliopolis
286
Chapitre CXVII. — Prendre route vers Ro-sta
287
Chapitre CXVIII. — Aborder à Ro-sta
288
Chapitre CXIX. — Apparaître à Ro-sta
289
Chapitre CXX. — Entrer et sortir
290
Chapitre CXXI. — Entrer après être sorti
291
Chapitre CXXII. — Entrer après être sorti de la divine région inférieure
292
Chapitre CXXIII. — Autre chapitre
294
Chapitre CXXIV. — Pénétrer vers les divins chefs d’Osiris
295
Chapitre CXXV. — Entrer dans la salle de la vérité et séparer l’homme de ses péchés afin qu’il voie la face des dieux
298
Chapitre CXXVI. — Sans titre
318
Chapitre CXXVII. — Invoquer les dieux de la double retraite ; à dire par l’homme lorsqu’il les aborde pour voir le dieu au milieu du Tiaou
320
Chapitre CXXVIII. — Adorer Osiris, Isis, Horus et Nephthys
324
Chapitre CXXIX. — Livre donnant la perfection à l’homme pour qu’il monte dans la barque du Soleil avec la suite de ce dieu
327
Chapitre CXXX. — Livre faisant vivre l’âme pour l’éternité, la faisant monter dans la barque du Soleil pour aller vers les chefs du Tiaou. Il a été composé le jour de la naissance d’Osiris
329
Chapitre CXXXI. — Voyager au ciel auprès du dieu Ra
336
Chapitre CXXXII. — Faire circuler l’homme pour qu’il voie sa demeure dans la divine région inférieure
338
Chapitre CXXXIII. — Livre donnant la perfection au défunt au sein du Soleil. Il a été composé le jour du mois (c’est-à-dire à la nouvelle lune)
339
Chapitre CXXXIV. — Adoration à Ra, le jour du mois, et navigation dans la barque
343
Chapitre CXXXV. — Autre chapitre que l’on dit lorsque la lune se renouvelle, le jour du mois
346
Chapitre CXXXVI. — Autre chapitre composé le jour de la fête de Six pour le jour de la navigation dans la barque du Soleil
348
Chapitre CXXXVII. — Faire monter la flamme
352
Chapitre CXXXVIII. — Entrer dans Abydos
353
Chapitre CXXXIX. — Adoration de Toum
355
Chapitre CXL. — Livre des rites du dernier jour du deuxième mois de la saison des semailles, lorsque l’Oudja est dans son plein, le dernier jour du deuxième mois de la saison des semailles
356
Chapitre CXLI. — Livre donnant la perfection aux mânes par la connaissance des noms des dieux du ciel du midi et du ciel du nord, des dieux de la double retraite, des dieux qui traversent le Tiaou, à l’usage du défunt, en l’honneur de son père ou de sa mère, pour les fêtes de l’Amenti ; il lui donne la perfection dans l’esprit de Ra et des dieux avec lesquels il doit se trouver ; à dire le jour de la néoménie par l’Osiris N. Offrande à faire en pains, bière, bœufs, oies grillées, encens enflammé ; offrandes à Osiris en tous ses noms, présentées par l’Osiris N
360
Chapitre CXLII. — Livre donnant la perfection aux mânes, leur accordant de marcher dans la grande salle, de sortir le jour, dans toutes les formes qui leur plairont, donnant la connaissance des noms d’Osiris dans toutes les demeures où il lui plaît d’être
365
Chapitre CXLIII. — Sans titre
374
Chapitre CXLIV. — Connaissance des noms des gardiens des sept salles
375
Chapitre CXLV. — Commencement des pylônes du champ Aanrou de la demeure d’Osiris
382
Chapitre CXLVI. — Commencement des portes du domaine d’Osiris dans le champ Aanrou
401
Chapitre CXLVII. — Deuxième chapitre des salles d’Osiris, résident de l’Ament, et des dieux dans leur double retraite auxquels on fait des offrandes sur terre
411
Chapitre CXLVIII. — Titre inséré dans le corps du chapitre
418
Chapitre CXLIX. — Sans titre
425
Chapitre CL. — Sans titre
441
Chapitre CLI. — Sans titre
442
Chapitre CLII. — Construire une demeure sur terre
445
Chapitre CLIII. — Échapper au filet
447
Chapitre CLIV. — Ne pas laisser se décomposer le cadavre
449
Chapitre CLV. — Le Tat d’or à mettre au cou du défunt
453
Chapitre CLVI. — Le Ta en cornaline à mettre au cou du défunt
455
Chapitre CLVII. — Le vautour d’or à mettre au cou du défunt
457
Chapitre CLVIII. — Le collier d’or à mettre au cou du défunt
459
Chapitre CLIX. — La colonnette en spath à mettre au cou du défunt
460
Chapitre CLX. — La colonnette que donne Thot à ses adorateurs
461
Chapitre CLXI. — L’ouverture des portes du ciel faite par Thot à Osiris Ounnofré
463
Chapitre CLXII. — Produire la chaleur sous la tête du défunt
466
Chapitre CLXIII. — Ne pas laisser endommager le corps de l’homme dans la divine région inférieure ; le sauver du Dévorant des âmes emprisonnées dans le Tiaou ; ne pas laisser s’élever contre lui ses fautes terrestres, sauver ses chairs et ses os des vers ainsi que tout dieu en souffrance dans la divine région inférieure ; faire qu’il sorte et qu’il aille à son gré, qu’il exécute ce qui est dans son cœur et qu’il ne souffre pas
470
Chapitre CLXIV. — Autre chapitre
475
Chapitre CLXV. — Aborder au port. Ne pas le rendre invisible pour que le corps soit florissant et qu’il absorbe l’eau divine
479