Le Livre des morts des anciens Égyptiens/Chapitre VI
CHAPITRE VI
l. 2. Ô Répondants ! Si cet Osiris N est jugé digne de faire dans la divine région inférieure tous les travaux qui s’y font, alors lui est enlevé tout principe mauvais
l. 3. comme à un homme maître de ses facultés. Or, moi, je vous dis : Jugez-moi digne, pour chaque journée qui s’accomplit ici, de fertiliser les champs, d’inonder les ruisseaux, de transporter le sable
l. 4. de l’ouest à l’est. Or je vous dis cela, moi, l’Osiris N 1.
NOTES
1. Ces Répondants ce sont les figurines en terre émaillée de couleur bleue ou verte trouvées par milliers dans les tombeaux. En forme de momies et munies d’instruments aratoires, elles étaient censées devoir répondre à l’appel du mort pour exécuter à sa place les travaux agricoles imposés dans l’autre monde. Aussi le chapitre qui nous occupe est-il gravé sur ces petits monuments — Voir une autre et plus ancienne rédaction dans Zeitschr, für œgypt, sprache, 1864, p. 91 et P. Pierret, Dictionnaire d’Archéol. égyp., à l’article Figurines funéraires.