Amicalmant
Inscrit depuis le 4 décembre 2017
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Amicalmant dans le sujet Lettre d’adieu du Che Guevara à Fidel Castro
|
--Amicalmant (d) 4 décembre 2017 à 10:52 (UTC) Merci de l'accueil et des conseils, Zyephyrus! :-)
Bonjour,
Ernesto Che Guevara est mort depuis 50 ans, et ce texte a probablement été publié à Cuba pour la première fois, donc l'original est probablement dans le domaine public. Mais qui est le traducteur ? Cordialement, Yann (d) 4 décembre 2017 à 19:58 (UTC)
- Bonjour Yann,
- C'est difficile à dire car on la trouve un peu partout sans signature de traducteur. Notamment sur ce blogue d'une section parisienne du PCF: http://pcf-paris15.over-blog.com/article-7170308.html
- Ami Calmant,
- --
- C.A. alias Amicalmant (d) 6 décembre 2017 à 6:16 (UTC)
- C'est un peu un problème ici si on ne sait pas qui a traduit le texte. Cordialement, Yann (d) 8 décembre 2017 à 18:05 (UTC)
- Je vois deux solutions:
- 1. Me laisser un peu de temps (disons, jusqu'à la fin du mois) pour que j'envoie des messages à la recherche du traducteur perdu.
- 2. Si je ne le trouve pas, proposer une nouvelle traduction de mon cru. Par souci de fidélité à l'original, elle reprendrait forcément des passages de celle-ci, mais je pourrais m'assurer d'y introduire des variantes pertinentes et de qualité afin de m'en distancier.
- Qu'en dites-vous?
- Ami Calmant,
- --
- C.A. alias Amicalmant (d) 8 décembre 2017 à 20:06 (UTC)
- PS: J'ai publié un lien vers cette source, ce matin, depuis le Calendrier de l'avent du domaine public (édition québécoise)