Discussion Livre:Scarron - Oeuvres T3, Jean-François Bastien 1786.djvu/Diff
Livre:Scarron - Oeuvres T3, Jean-François Bastien 1786.djvu
-ceux qtl’il vouloit écouter, +ceux qu’il Vouloit écouter,
-doute si im¬ portant , il étoic prêt +doute $ï im- portant, il étoit prêt
-lanterne soürde il +lanterne sourde il
-hommes l’épée à +hommes Pépée à
-, entre lesquels +, encre lesquels
-n’avoient pas la +n’avoient as la
-dessein, ces nommes ne +dessein, cet ommes ne
-ils l’a voient espéré. +ils l’avoient espéré.
-bruit l’apÎ>ella,et voyant +bruit l’appella, et voyant
-maître attaqué de +maître attaaué de
-se défendoient en +se défen- doient en
-vaillant Hjrpolite j +vaillant Hypolite j
-d’un vâler aussi +d’un valet aussi
-ses ennemis, et +ses ennemis,, et
-eux j et +eux ; et
-des autres , +des
-que pauvre , et +que pauvre, et
-raisonnable, sortit des +raisonnable, sortie des
-Navarre, ec vint +Navarre, et vint
-son pére chercher +son père chercher
-se rencontrait pas +se rencontroit pas
-refuser. H eut +refuser. Il eut
-prince ( conditioin qui +prince (condition qui
-en France , et +en France, et
-plus honorable. ) Il +plus honorable.) Il
-ce teins-là il +ce tems-là il
-Il n’a voit pour +Il n’avoit pour
-hautes esperances, et +hautes espérances, et
-loué d:ms le +loué dans le
-et la il se retirait laflnuit avec son pére, riche d’années , puisqu’il +et là il se retiroit la nuit avec son père, riche d’années, puisqu’il
-déjà en¬ richi de +déjà enrichi de
-ne dépenserait point. Dèslors il +ne dépenseroit point. Dès-lors il
-grande, ec une régie de vie si’écroite et si austère, qu’il +grande, et une régle de vie si étroite et si austére, qu’il
-lui donnôit chaque +lui donnoit chaque
-sa connojssance. Dom-Marcos +sa connoissance. Dom-Marcos
-son nom ) étoit +son nom) étoit
-de nourritujre devint +de nourriture devint
-il setvoit son -maître Dd | +il servoit son maître
-422\tLE\tCHÂTIMENT à table> il +à table, il
-il fît argent +il fit argent
-la cite d’un +la cire d’un
-sa for¬ tune. Les avaires sont +sa fortune. Les avares sont
-furieuse passic» que Dom-Maccos avoit de devenir. riche, +furieuse passion que Dom-Marcos avoit de devenir riche,
-si agtéable â son +si agréable à son
-faire raser, son +faire razer, son
-voulu faite. Voilà +voulu faire. Voilà
-de quel3ues réaks ; +de quelques réales ;
-au-lieu a en augmenter +au-lieu d’en augmenter
-dépense, resserra +dépense, il resserra
-emploi l’o¬ bligea à l’elargir. 11 avoit +emploi l’obligea à l’élargir. Il avoit
-que quelquesuns de +que quelques-uns de
-de valet servaient le +de valet, se servoient le
-leurs cham¬ bres , qu’ils y attiraient sous +leurs chambres, qu’ils y attiroient sous
-d’en vouloit boiré ; +d’en vouloir boire ;
-les oublicurs : +les oublieurs :
-de violenceet que notre Matcos n’étoit +de violence, et que notre Marcos n’étoit
-qu’à soi-mcme , il aimoic mieux +qu’à soi-même, il aimoit mieux
-ne s’alluniôit dans sa chambre» s’il +ne s’allumoit dans sa chambre, s’il
-et pout le +et pour le
-se déshabillée dans +se déshabiller dans
-la lumière, et +la lumiére, et
-se *\tI *\tK\t*\t» mettoit au lit.. Mais +se mettoit au lit. Mais
-encore qüon se couchoit â moins de fiais, son +encore qu’on se couchoit à moins de frais, son
-la muraillç qui séparait sa +la muraille qui séparoit sa
-qui n’avoit pas +qui n’a voit pas
-Marcos ouvrait son +Marcos ouvroit son
-et re¬ cevoir par-là +et recevoit par-là
-de lumière pçur ce +de lumiére pour ce
-à cause de sa nqhiesse qui l’étcit aussi, +à cause, de sa noblesse qui l’étoit aussi,
-droit ?t l’autre +droit et l’autre
-chausses ep symétrie, +chausses en symétrie,
-le dom¬ mage en +le dommage en
-se tepoic sur sa portent demandon de grâce une +se tenoit sur sa porte, et demandoit de grace une
-à boite à +à boire à
-se fournissoiç d’e^u pour plu¬ sieurs jours. II entrait souvent dans une. petite +se fournissoit d’eau pour plusieurs jours. Il entroit souvent dans une petite
-y prenoienc leurs repas, .et là +y prenoient leurs repas, et là
-tâter. U n’acheta jamais’ de +tâter. Il n’acheta jamais de
-en bqvpjt tops le$ jours, +en buvoit tous les jours,
-qui venoiept d’en +qui venoient d’en
-au cabaret » à +au cabaret, à
-de semblable.. Venant +de semblable. Venant
-bien les. yeux +bien les yeux
-hôtes, ou’Ù ne +hôtes, qu’il ne
-lits o.ù il +lits où il
-payer h nour¬ riture du. premier +payer la nourriture du premier
-eut jamais ( il +eut jamais, il
-pouvoir boite-du vin +pouvoir boire du vin
-l’hôtellerie ou il avoit mis +l’hôtellerie où il avoir mis
-à texte. Le +à terre. Le
-qui cepen¬ dant avoit +qui cependant avoit
-à demandet l’aumône +à demander l’aumône
-on o’appelloit plus un avariejeux que Dom -\tSoq +on n’appelloit plus un avaricieux que Dom-Marcos. Son
-bons contes ; et +bons contes, et
-devant lui , parce +devant lui, parce
-entendoit parfaite¬ ment raillerie. 11 disoit +entendoit parfaitement raillerie. Il disoit
-donnoit j et +donnoit ; et
-dix ’mille écus +dix mille écus
-on dé¬ robe tout +on dérobe tout
-réputation d’êtte riche +réputation d’être riche
-ni joueut, fut -bientôt : demandé +ni joueur, fut bientôt demandé
-mariage pat plusieurs +mariage par plusieurs
-se trouVoit une +se trouvoit une
-qu’elle sa voit donner +qu’elle savoit donner
-par l’atr de +par l’art de
-sa dépense , 3ui n’étoit +sa dépense, qui n’étoit
-sa conition ; +sa condition ;
-Isidore, etoit un +Isidore, étoit un
-connoître ( curiosité qu’il .n’avoit jamais +connoître (curiosité qu’il n’avoir jamais
-pour personne, ) et +pour personne,) et
-tint quasi-pour matié. Le jout même 4* +tint quasi pour marié. Le jour même
-qui s’appelloic Gamara, vint pren¬ dre +qui s’appelloit Gamara, vînt pren- dre
-Isidore. L’a¬ vare +Isidore. L’a» vare
-la mai’nificehce d’une +la ma- Îrnificehce d’une
-où le fit +où !e fit
-des meubieS, es +des meubleS, es
-grand - seigneur ; et +grand • seigneur j et
-déesse. Dom-Marcos la +déesse. Dorn-M^rcos la
-entre une demoiselle +entre ufte demoiselle
-chambre, l’une et +chambre, Tune et
-belles ., que +belles j que
-pour le-grand nombre de domesti¬ ques +pour le.grand nombre de domesti- ques
-seule am¬ bition +seule am- bition
-dit Isidore, fut +dit Isidore , fut
-il l’en¬ chanta +il l’en- chanta
-aux beaux‘meubles de +aux beaux ’meubles de
-la donnoit. A +la donnoit*. A
-appelloit Augustinet, quoiqu’il +appelloit Augus- tinet, quoiqu’il
-régalèrent Dom-Marcos à +régalèrent Dotn-Marcos à
-le repas, de-tout ce +le repas de tout ce
-et penant que +et pen- ant que
-furent chatmées par +furent charmées par
-airs fort passionnés. +airs fore passionnés.
-dépens d’autrui, et +dépens d’autrui , et
-chandeliers d’ar¬ gent +chandeliers d’ar- gent
-bien travaillés, que Doni-Mar¬ cos dès-tors résolut +bien travaillés , que Dom-Mar- cosdès-lors résolut
-mari d’Isidore. Augustinet prit une guitarre , +mari d’Isidore/ Augustin et prit une guicarre ,
-et chan¬ sons , que +et chan- sons, que
-, ac¬ cordant +, ac- cordant
-au sou de +au son de
-Gamara dit tout +Gamara du tout
-Dom-Marcos qu’Isidore se couchoit de +Dom-Marcos qu’Isi- dore se couchbit de
-civil gentil¬ homme +civil gentil- homme
-fois , et misant à +fois > et faisant à
-servitude qu’il n’en avoit jamais +servitude au’il n’en avoir jamais
-petit Au¬ gustinet +petit Au- gustinet
-Dom-Marcos amoqreux d’I¬ sidore +Dom-Marcos amoureux d’I- sidore
-à Ga¬ mara, qui +à Ga- mara , qui
-bon coeur il +bon cœur il
-qu’il n’avoit jamais +qu’il n’avoir jamais
-qui fut plus +qui fût plus
-ne vivrait pas +ne vivroit pas
-le prudeut Dom-Marcos +le prudent Dom-Marcos
-ne considere pas, +ne considère pas,
-en argent, et +en argent ^ et
-que j’ai, nous peuvent faite une +que j’ai» nous peuvent faire une
-nous pour¬ rons +nous pour- rons
-et pat l’industrie +et par l’industrie
-pour lesenfàns que dieu +pour les- enfans aue dieu
-lignée, puisqu’Isidore a un neveu, nous +lignée, puisqu’lsidore a un neveu a nous
-PB L’A VARI CI.\t4\tVJ assurerons le +Assurerons le
-que sous aurons amassé , pourvu +que nous aurons amassé, pourvu
-vie. Dom-M»rcos entretenoit Gamara de ces discours oa de semblables, quand +vie. Dom-Marcos enrretenoit Gamara de <:es discours ou de semblables 3 quand
-porte. - Gamaira prit +porte. Gamara prit
-avoir donné parole +avoir dorme parole
-il conclurait son +il concluroit son
-avec Isidore> à cause , +avec Isidore , à cfiuse ,
-de l’une des +de Tune des
-Dom-Marcos embrassa son +Dom-Marcos ernbrassa son
-entremetteur » qui alla. rendre +entremetteur y qui alla . rendre
-de l’état auquel il venoit de +de Pétat auquel il vénoit de
-amant y et +amant > et
-notre amoureux, écuyer tira de +notre amourette écuyer tira, de
-un bouc de +un bout de
-bout do son +bout d* son
-qui brûloit devant +qui brûloic devant
-la réus¬ site +la réus- site
-il couchok, et s’àlla mettre dans son +il couchok9 et s’alla mettre dan» son
-plutôt pour songer à son atnout que pour dormir. Gamarale vint vpir lé mittin, pouc »û annoncer +plutôt pwr songe* à son amour que pour dormir* Gamara le vint vpir le matin, pour lui annoncer
-nouvelle dé son mariage .avec Isidore +nouvelle de son mariage avec Isidore
-la vo¬ lonté +la vo- lonté
-quand H se marieroit le +quand il se marierait le
-qu’il je souhaiterait. Gamara +qu’il Je souhaiteront* Gamara
-plus ’qu’à, lui; et Dont Marcos +plus qu’à.lui; et Dom Marcos
-travaillât au contrat +travaillât an contrat
-il aurait été au-lever et +il auroif été au lever et
-son maître. L’un +son maître* L’un
-l’autre ae trouvèrent +l’autre se trouvèrent
-à l’assignation. 1 ls allèrent +à l’assignation* Ils allèrent
-en fut encore mieux reçu qu’il ne l’avoit été. Marcelle chanta, liiez dansa, Augustinet joua +en fot encore mieux *eçu qu’il ne Tavoit été, Marcelle chanta, Inez dansa, Angustinet joua
-la guitarre, et +la gnitarre, et
-la prin¬ cipale, actrice » donna +la prin- cipale actrice > donna
-son futut. opoçx un grand +son fatuc.Qjpptj* un -grand
-reprendre. I! le +reprendre. Il le
-le cen¬ surer +le cen- surer
-ne Tétoit pas. +ne l’ctoit pas.
-de jouet â la +de jouer à la
-garde, die le +garde, dit le
-me garderait pas +me garderoit pas
-je bisse joueur, +je fusse joueur,
-ne connois pas +ne cohnois pas
-» die Isidore. +» dit Isidore.
-dis cous les +dis tous les
-chose à mon +chose i mon
-les jeunes-gens ne +les jeu- nes-gens ne
-dit-elle ê Augus¬ tinet, allez dite à +dit-elle à Augus- tinet, allez dire à
-qu’elles achè¬ vent +qu’elles achè- vent
-Pendant qu’Au¬ gustinet +Pendant qu*Au- gustinet
-ces termes: si +ces termes; si
-me plaîre, il +me plaire, il
-jeu ec i +jeu et i
-avoir une ; mais les mai-’ sons.où il +avoir une; mais les mai- sons, où il
-chose à prendre, +chose i prendre,
-me consolerais jamais +me consolerois jamais
-si an fainéant +si un fainéant
-trouve, m’ôtoit en un insunt ce +trouve, m’&toit en un instant ce
-beaucoup ‘années : +beaucoup . ’années :
-lui ôterai le +lui ôtcrai le
-de nuit; ou +de nuir; ou
-Dom-Marcos. L’cmr +Dom-Marcos. L*en*»
-tranquillité ordi¬ naire. +tranquillité ordi- naire.
-pas davantage,, et +pas davantagej et
-lui donnerait toute sotte de satisfaction , parce +lui donneroit toute sorte de satisfaction j parce
-le pltis docile +le plus docile
-qu’elle eût jamais, +qu’elle eue jamais,
-une partie de +une panie de
-et â chanter. Dom*Marcos, pour +et à chanter. Dom-Marcos, pour
-femme , et +femme » et
-elle prit un visage sévère, et +elle prie un visage sévère » et
-que de¬ puis +que de- puis
-d’être veuve, aucun +d’être veuve » aucun
-fut à son +fut i son
-l’église 11’y eût +l’église n’y eût
-hormis Augustinet, couchât +hormis Au- gustinet, couchât
-en sut bon gré, nonobstant +en sur bon gré » nonobstant
-bon soit, retourna à son logis t ac¬ compagné +bon soir, retourna â son logis, ac- compagné
-de bougie, le +de bougie , le
-l’alluma à la- lampe du crucifix j enfin, +l’alluma i la* lampe du crucifix; enfin,
-ce qu1t . +ce qult .
-avoit fût, à +avoit fait, à
-son affaire- étoit +son affaire étoit
-ciel. Iles bans +ciel. Les bans
-du marié, qui +du marié * qui
-dix mjll» +dix mille
-430\tLE\tCHATIMENT ccus, emprunta de l’argent de ses amis. Les prin¬ cipaux domestiqyes de son «naître furent +écus, «mputau de l’argent dç ses amis- Les prin- cipaux domestiques de son maître furent
-noces, et ne +noces, ec ne
-louer du bon choix +louer <tu boa choix
-avoit fait. Ou fit bonne ’ chère , quoique +avoit faix. Ou fit bo&oé ’ chéce, quoique
-de Dom-Marcos, qui pour la première fois s’étoit mis en frais, et +de DoKwMarces, qui pour Upreaucre fois s’écoit nais eu fbûs, et
-belles bardes pour +belles hardes pour
-Les conviés se +Les convies se
-de bonoe heure, +de bonne heure,
-lui-même les- portes, +lui-même les portes,
-du lit nuptial. +du lie nuptial.
-couchèrent -, et +couchèrent i et
-que Dom-Marcos ne trouve pas +que Dam-Marcos ne rrouve pas
-pensoit trouver, et +pensoit trouver , et
-peut-être à se +peut-être i se
-l’humeur de • leur +l’humeur <le. leur
-traîtresse â prendre +traîtresse à prendre
-Inez jute .top grand dieu qu’elle aimeroit mieux être +Inez jure ^an grand dieu quVJie aimeroit meeux être
-un couvent, que d’êtce servante +un couvent,, que d’être servante
-du «oit. Et que feriez-vous dpnc +du «soir. Et que feciez-vous dpnc
-à inez > car +à liiez ; car
-allez et venez pour les affaires +allez ex venez pour hs affaires
-Demoiselle faire à +Demoiselle faite à
-hâte, rl faudra +hâte, A faudra
-les séré¬ nades +les séré- nades
-l’on donnoit si +l’on doiwoit si
-fenêtres, {*e n’en
+fenêtres, {"e n’en
-parler qtfe des +parler que des
-’autre monde. Encore +’autre monde* Encore
-dit Inez : +dit lnez :
-a f assé sa +a fasse sa
-d’écuyer à sa tante, qui +d’écuyer a sa tance, qui
-le voilà homme +le voila homme
-et sesvclenacns, et dieu +et sesvê- femeos » ec dieu
-gagnés. Tu +gagnés. Ta
-DB L’AVARICE.\t431 ta’apprens-là «e que +tn’appreiis-là tx que
-sçavois pas, dit Marcelle 1 et +sçavois pas , dit Marcelle * et
-m’étonne pins si +m’étonne plus si
-maîtresse faisoit tant la sévère, quand +maîtresse faisoic tant la sévère» quand
-le croice, jaurois bientôt vté le +le croire, jaurois bientôt xké le
-tante j mais +tante ; mais
-fidélité pour cenx dont +fidélité «pour ceux dont
-le pain. Pour +le pam. Pour
-continua Inès , +continua Inez ,
-m’a mit tantôt +m’a fait tantôt
-se réjoutssoient. C’est +se réjouissoient. C’est
-s’entretinrent les servantes, +s’entretinrent ks servantes,
-qu’elles raisonnè¬ rent +qu’elles raisonnè- rent
-leur maître, t-a bonne Inec s’endormit, +leur maître. La bonne Ine* s’endormit,
-faire. Aussitôt qu’çlle vit +faire. Ausskât qu’elle vit
-, et alla faire on gros paquet des bardes d’Isidore, +, ec alla faire un gros paquet «les hardes d’Isidore,
-de l’appattement qu’occupoit Isidore dans cette +de l’appartement >qu’occupoit Isidore daas cette
-quelque tems de-lâ, et +quelque tgms de-là, et
-d’elle , elle +d’elle » elle
-elle était à +elle étoit à
-heure. Aile écouta +heure. «Elle écouta
-porte d’Augustinet, non +porte d’Augusttnet 9 non
-quelque petit soupçon +quelque périr soupçon
-portes ouvertes. Elle +portes ouvertes* Elle
-frapper â celle +frapper à celle
-nouveaux -mariés,, qu’elle +nouveaux mariés* qu’elle
-qu’elle fit. Elle +qu’elle fit* Elle
-les portes ouvertes, et qu’atie craignoit +les portas ouvertes, et qu’eue craignoit
-emporté quelque-chose,peut-être pour oe +emporté quelque chose /peut-être pou* m
-43*\ttE\tCHATIMENT. Is pas +le pas
-- Maccos se jeta hors du lit comme +- Marcos se jetta hors du lie comme
-, courut à +, courue à
-les vit plus +les vie plus
-robe disidore •, mais +robe d’Isidore -, mais
-en avoit été charmé, qu’il +en a voit été charmé y qu’il
-en sursaut, n’avoic pas +en Sursaut, n’avoit pas
-perruque n’étoit pas +perruque n’é- toit pas
-terre â côté du +terre à coté du
-qui â matin +qui si matin
-mal coèffé, et, +mal cofc’ffé, et,
-il l’étoit, si +il l’éroit, si
-monstre affreux j et +monstre affreux; et
-défaite apperçut dans +défaite ap- perçut dans
-peuplées mous¬ taches +peuplées mous* taches
-mari J une +mari ; une
-ses mous¬ taches +ses mous- taches
-lui -jetca avec beaucoup d’in¬ dignation-. Elle +lui Jetca avec beaucoup d’in- dignation. Elle
-étoient éparses dans +étoient eparses dans
-lit et dans +lit ec dans
-chambre, et se] +chambre, ec se]
-brosses +brosses de l’avarice.
-sa toilette. Dom-Marcos +sa toilette, Dom-Marcos
-lui blancmssoient sa tète rase +lui blanchissoient sa tête rase
-ans, ec ne i ctoit pourtant +ans, et ne rétoit pourtant
-assez pout n’en +assez pour n’en
-même da¬ vantage. Augustinet, que +même da- vantage. Augustiner, que
-et flt ce +et fit ce
-put pout appaiser +put pour appaiser
-sa tante par +sa tance par
-ne fàisoit que +ne faisoit que
-et quel¬ quefois +et quel- quefois
-ses noces; mais +ses noces-, mais
-ce qui lui en resta» 2ue +ce oui lui en resta, 2ue
-Marcelle l’avoit comprise +Marcelle l’avoir comprise
-qu’elle s’étoit faite aut’ dépens +qu’elle s’écoit faite aux’ dépens
-après s’ètre lassé +après s’être lassé
-chambre » il +chambre , il
-. aussi» on +. aussi, on
-au sien. U flt des gémissemens â mettre .en peine +au sien» Il fit des gémissemens à mettre en peine
-cris dou¬ loureux, +cris dou- loureux,
-si belle» qu’il +si belle, qu’il
-admiration et +admiration , et
-se lasser à +se tasex à
-Marcelle. Ils la cherchèrent envain. jusqu’à +Marcelle. Us la cherchèrent envaia jusqu’à
-du dîné, qui +du dîné ; qui
-des Tome 211.\t£\t• +des
-434\tLB\tCHATIMENT nôces. Dom-Marcos +noces. Dom-Marcos
-plus d’hu¬ milité +plus d’hu- milité
-qu’elle pouvoit, et +qu’elle pouvoir, et
-esprits aigris : mais +esprits aigris: mais
-corps. Ils étoient +corps. Us étoient
-se Quereller, tandis +se Suereller, tandis
-de Outille, qui +de Castille » qui
-avoit prê¬ tée +avoit prê- tée
-éroi: à lui, +éroi: i lui,
-lui rendre, et l’au¬ tre +lui rendre , et l’au- tre
-le maître-d’hôtel, qui +le maître-d’hôtel^ qui
-procédé, fit peu +procédé, fît peu
-Leur con¬ testation +Leur con- testation
-de porte¬ faix +de porte- faix
-que puis¬ qu’elle +que puis- qu’elle
-mariée i un +mariée à un
-venoit Suerir les +venoit uerir les
-l’argent u +l’argent ^ u
-© e i’avarici, 435 fendit injure pour injure : il la battit ; elle se revancha, et +rendit injure pouf injure t il la battit; elle se revan- cha, et
-d’Isidore j’du manteau, du char peau, et +d’Isidore .,k1u manteau , du cha-, peau y et
-qui avoit voulu +qui avoir voulu
-combattans ramas¬ sent +combattans ramas- sent
-qui logeoit dans +qui lo- geoit dans
-celui d’Isidore, et +celui d’Isidore 3 et
-faire Cous les +faire tous les
-qu’à cher¬ cher +qu’à cher- cher
-monsieur l’imperti¬ nent, +monsieur l’imperti- nent,
-un autre , lui dit Dom-Mar¬ cos, +un autre, lui dit Dom-Mar- cos,
-le souffletté chercha +le soufflette chercha
-et appaisérent ie maître +et appai- sérent le maître
-pas Dom-Mar¬ cos +pas Dom-Mar- cos
-la tète contre +la tête contre
-, ap¬ pellant cent +, ap- pelant cent
-friponne, affronreuse, larronnesse.,Isidore lui +friponne, affronteuse, lar- ronnesse.,Isidore lui
-pleurant, qu’elle n’avoit +pleurant, quelle n’avoit
-trop a’adresse pour +trop d’adresse pour
-un Marcos du mérite +un Marcosdu mérite
-qu’il devoir par-là +qu’il devoit par-là
-comme (i faisoit +comme il faisoit
-matière d’hon¬ neur, +matière d’hon- neur,
-femme. DomMarcos jurant +femme. Dom- Marcos jurant
-démarier. Isi¬ dore +démarier. Isi- dore
-mariée ; jura +mariée j jura
-conseilla ae prendre +conseilla de prendre
-et Aueusrinet en +et Augus- tinet en
-un : et +un ; et
-cependant Eea +cependant
-de la mauvaise +de k mauvaise
-pleins d’argent qu’elle voyoit dans +pleins d*argenc qu’elle voyoic dans
-chambre. Dem-Marcos loua +chambre. Dem-Mar- cos loua
-son maître> et renvoya Augustinet dîner +son maître, et renvoya Aueustinet dîner
-son char grin, et +son cha- grin , et
-dire qu’il allât +dire Qu’il allât
-nouveau logis , pour +nouveau logis, pour
-y alloient faire por¬ ter +y aljoient faire por- ter
-chariot qu’elle avoit +chariot cfu’elle avoit
-en alla > et +en allaj et
-Isidore , le +Isidore y le
-et la’ coquette lnez , chargent +et la coquette lnez j chargent
-une chaxettebien attelée, s’y +une cha- xettebien attelée» s’y
-de Ma¬ drid +de Ma- drid
-Barcelonne. DomMarcos se +Barcelonne. Dom- JMarcos se
-porte .fermée, et +porte fermée, et
-déjà long-tenis qu’ils s’en étoient allés +déjà long-tems qu’ils s’en croient allés
-lui étoit arrivé +lui croit arrivé
-il en¬ foncé la +il en- fonce la
-et h’y trouve +et n’y trouve
-quelques fer¬ railles, de:.cuisine ,. qu’on n’avoic pas +quelques fer- railles, de .cuisine ,. qu’on n’avoit pas
-peine d’ecre. emportés. 11 s’en prit i sa +peine d’&re emportés. Il s’en prit a sa
-il se.mordit les +il se mordit les
-heure n’etoir pas +heure n’etoit pas
-se flânent toujours +se flattent toujours
-quelque esEérance: Il alla +quelque es- Eérance: il alla
-de Madrid, et +de Madrid , et
-aucune nou¬ velle. +aucune nou- velle.
-de louer- une charette de retour , elle +de louer* une tharette de jretour à elle
-dans ua +dans un
-Madrid j et +Madrid ; et
-qu’on né put pas +qu’on ne pût pas
-que celui, qui suffisoit à +que celui. qui suffisent à
-un liè¬ vre et l’a manqué, +un lié* vreetl’a manqué,
-gentilhomme, reveooit de +gentilhomme, revenoit * de
-des fauxbçurgs, quand +des fauxbourgs, quand
-méchante larronnesse, tu +méchante larron- nesse, tu
-la friponne..sans. se +la friponne ..sans, se
-tout tomberôit sur +tout tomberbit sur
-: écoutezmoi, avant +: écoutez- moi, avant
-suis 611e de +suis fille de
-bon dieu J et +bon dieu; et
-marier. Encrons dans l’allée de +marier. Entrons dans l’allie de
-m’écoute à loisir, +m’écoute a loisir,
-en arriverait ainsi, +en arriveroit ainsi,
-me £t faire +me fit faire
-je 6sse ; +je fisse ;
-à Sagner un +à gagner un
-et l’élôquence de +et l’éloquence de
-lui voudrait dite. U entra +lui voudroit dire. 11 entra
-, où- elle +, où elle
-apprit qu’lsidore étoit +apprit qu’Isidore étoit
-courtisane, cjui avoit +courtisane, qui avoit
-qui l-’avoient aimée % t n’en +qui L’avoient aimée * et n’en
-pas proHté , parce +pas profité > parce
-lui dit encore +lui die encore
-appris d’Inez, qu’Augustinet +appris d’Inez , qu’Augustinet
-point ne¬ veu +point ne- veu
-une manière de +une pianiere de
-fils natu¬ rel +fils natu- rel
-faisoit passée pour +faisoit passer pour
-ses que¬ relles. +ses que- relles.
-nuit et sans congé, afin +nuit ee sans congé» afin
-en pourtoit arri¬ ver +en pourroit arri- ver
-de la bonne +de fa bonne
-ce qu’ijs ne +ce qu’ils ne
-son plaidoyc >ar une +son plaidoyé par une
-de >rendre patience, +de prendre patience,
-faisant espéter que +faisant espérer que
-hardes ui seroient +hardes lui seroient
-lorsqu’il espérerait . e moins. +lorsqu’il espéreroit le moins.
-dit DomVlarcos de +dit Dom- Marcos de
-que a traîtresse +que la traîtresse
-, ét s’en +, et s’en
-à Mar¬ celle +à Mar- celle
-étoit arrivé- chez +étoit arriva chez
-vous rien dire, +vous nen dire,
-chaîne, l’en fus traitée +chaîne, j’en ms traitée
-bon dieu sait. +bon aieu sait.
-dit Dom-Mar¬ cos, faisant un grand soupir, et +dit Dom-Mar- cos , &isant un grand soupir» et
-pis .que j’y vois +pis que j’y vojs
-se i’avahicb.\t439 t*est qu’il n’y +c’est gu*il n’y
-, l’inter¬ rompit +, l’inter- rompit
-qui pourra, bien +qui pourra bien
-vous aira où +vous dira où
-crédule )om-Marcos la +crédule >om-Marcos la
-et Mar¬ celle +et Mar- celle
-falloit faite des par¬ fums aux +falloit faire des parfums aux
-maisons d’enfer. Dom-Marcos +maisons d’enfer, Dom-Marcos
-en fît acheter +en fit acheter
-scélérate Mar¬ celle +scélérate Mar- celle
-, ou +, , ou
-ou plutèt cave nattée ; il +ou plutôt cave nattée j il
-Dom • Marcos +Dom - Marcos
-deux bou¬ gies noires, +deux bougies noires,
-à l’ef¬ frayé Dom-Marcos, le fît seoir +à l’effrayé Dom-Marcos, le fit seoir
-siège fotc bas, et l’exhotta, mais +siège fort bas, et l’exhorta, mais
-âge « sa vie, et +âge * sa vie , et
-avoit volees ; +avoit volées ;
-de peut, qu’il savoit bien où étoienc +de peur, qu’il savoir bien où etoienc
-440\tIi E CH ATIMÊVT ses hardes, et les +ses hardes ,et les
-les an¬ tres +les au- tres
-laissa cheoir ses +laissa cheoic ses
-Le sétieux ma¬ gicien +Le sérieux ma- gicien
-qu’il ve¬ noit +qu’il ve- noit
-quelquefois mal¬ traité +quelquefois mal- traité
-hommes. Dom- Marcos pâlit +hommes. Dom-Marcos pâlit
-été jUsqueslâ dévote +été jtfsques- là dévote
-cérémonie j mais +cérémonie ; mais
-la fie sortir, +la fit sortir,
-en fai¬ sant +en fai- sant
-les chatbons allumés +les charbons allumés
-violente fu¬ mee, que +violente fu- mée, que
-imprudemment pen¬ ché +imprudemment pen- ché
-suffoqué. U en +suffoqué. Il en
-à DomMarcos pour +à Dom- Marcos pour
-pernicieux G^tnara. Dom-Marcos fui sauta +pernicieux G^mara. Dom-Marcos lui sauta
-force d’Hercule, criant +force d’Her- cule , criant
-loin ; car +loin \ car
-Les ar¬ chers +Les ar- chers
-arrêtèrent, <t ayant +arrêtèrent, çt ayant
-chambre magique, +chambre magique *
-cramponés l’uii sur +cramponés l’un sur
-avoit longtems , et +avoit longtems, et
-avec DomMarcos et +avec Dom- Marcos et
-qui étoit dans +qui étoic dans
-contre Ga¬ mara, et +contre Ga- mara j et
-furent convain¬ cus +furent convain- cus
-d’autres , les +d’autres > les
-qu’il avoit volées +qu’il avoic volées
-en gage; car +en gage ; car
-lui portoit en +lui portoic en
-durer long¬ tems dans les +durer long- tems daqs les
-et l’on trouva +et Ton trouva
-traités favo¬ rablement. +traités favo- rablement.
-trouvé i quatre +trouvé à quatre
-étoient mottes aux +étoient mortes aux
-Inez et à Augusdnet, que +Inez ec à Augusrinet, que
-délibérer davan¬ tage +délibérer davan- tage
-en pelerin ; +en pèlerin ;
-le viceroi de +le vi- ceroi de
-femme fugidve, il +femme fugitive, il
-et Augusdnet, Isidore +et Augustinet, Isidore
-Naples. DomMarcos suivit +Naples. Dom- Marcos suivit
-de pelerin qui avoit un +de pèlerin qui avoir un
-le pri¬ rent +le pri- rent
-quelque pelerin qui +quelque pèlerin qui
-la com¬ pagnie +la com- pagnie
-si vîte, ou +si vite, ou
-lorsqu’il peosoit en +lorsqu’il pensoit en
-profonde rêverie , qui +profonde rêverie, qui
-ses coffres , , où +ses coffres, où
-où Pom-Marcos s’oublia +où Dom-Marcos s’oublia
-coffre , près +coffre près
-; ec enfin, +; et enfin,
-de terre , résolu de nevs’en séparer jamais. Ec peut-être +de terre, résolu de ne s’en séparer jamais. Et peut-être
-en fut venu à bouc : +en fût venu à bout :
-son argent?mais par +son argent ? mais par
-autres, ec tombant +autres, et tombant
-du malheureux, qui +du malheureux , qui
-Isidore, lnez et +Isidore, Inez et
-le rems qu’il se {>erdit en
+le tems qu’il se perdit en
-dont a perte +dont la perte
-d’argent perdu j et peu maure de +d’argent perdu, et peu maître de
-qui avoit si +qui avoir si
-les coffres , d’un +les coffres, d’un
-mer. 11 se prit en’ tombant +mer. Il se prit en tombant
-la malheureu$e Isi¬ dore, qui +la malheureuse Isidore, qui
-à rien; et +à rien ; et
-Dom-Marcos. lnez s’embarqua +Dom-Marcos. Inez s’embarqua
-le teste des +le reste des
-de teras ; +de tems ;
-long-tems cour¬ tisane , mourut +long-tems courtisane, mourut
-, c’est - à - dire i l’Hôpital +, c’est-à-dire à l’Hôpital.