Wikisource:Autrices/20240212

Présentation de l’atelier Wikisource du 12 février 2024 sur Émilie du Châtelet

Horaire : 11h00-12h00

Présentation

Cet événement vise à mettre en ligne, sous forme de livres électroniques téléchargeables gratuitement, des écrits d'Émilie du Châtelet dans le domaine public. Il s'intègre dans cet événement organisé à Champs-sur-Marne par la ComUE Paris-Est Sup au lendemain de la Journée internationale des femmes et des filles de science et sera suivi par une conférence de Claire Schwartz sur la traduction de Newton par Émilie du Châtelet ainsi qu’une présentation par la bibliothèque de l’École des Ponts de leur exemplaire de l’édition de 1759 de cette traduction (inscription ici).

Quelques ressources :

présentation de l’atelier
diaporama de présentation de Wikisource, vidéo de présentation (20 min)
d'autres tutoriels en vidéo, pour aller plus loin avec Wikisource (insérer des images dans les pages, ajouter soi-même des ouvrages dans Wikisource pour les y relire, etc.), réalisés dans le cadre du projet de recherche Cité des dames, créatrices dans la cité

Les participantes et participants à ces événements s’engagent à respecter le code de conduite pour les espaces techniques Wikimédia, prévu dans le cadre des politiques de convivialité de la communauté Wikimédia, ainsi que la charte de convivialité des sans pagEs.

Programme

deuxième tome des Principes mathématiques de la philosophie naturelle (1759) d’Isaac Newton, traduit de l’anglais par Émilie du Châtelet, avec ses contributions personnelles « Exposition abrégée du système du monde » et « Solution analytique des principaux problèmes qui concernent le système du monde ».
Réponse de Madame du Châtelet à la lettre que M. de Mairan lui a écrite le 18 février 1741 sur la question des forces vives (1741) d’Émilie du Châtelet

Participantes et participants

Réalisations de l’atelier

Pendant l’atelier

Les participantes et participants ont relu ou commencé à relire (ci-dessous, ce sont les numéros des pages du PDF qui sont indiqués) :

les pages 190, 191, 199, 299, 301, 302, 303, 305, 307, 311, 312, 315, 317, 319, 321 du deuxième tome du Principes mathématiques de la philosophie naturelle
les pages 6 à 8, 16, 17, 19 et 20 de la Réponse de Madame du Châtelet à la lettre que M. de Mairan lui a écrite le 18 février 1741 sur la question des forces vives

Après l’atelier

Contacter FreeCorp en cas de question ou de suggestion !

Crocovius : merci pour la fin de la relecture du chapitre « Des comètes » !

Nivopol : merci pour ta suggestion de repérer des pages « particulières » qui seront indiquées dans les choix éditoriaux de l’ouvrage :

page 10 avec titre de chapitre
page 11 avec note de bas de page
page 123 avec formules mathématiques
page 127 avec mot coupé en bas de page et page 128 avec suite de ce mot
page 128 avec réclame en bas à droite de la page (nécessite d'afficher les entêtes et pied de pages à l’aide du menu « Aide à la relecture » pour insérer la réclame, le mot « corps » aligné à droite dans cet exemple).

Prochains ateliers Wikisource Autrices

Les 17 février, 30 mars et 4 mai 2024 de 11h à 13h à la librairie Violette and Co à Paris. Plus d'informations à propos de ces ateliers sont fournies ici et vous pouvez écouter cette chronique sur France Culture qui présente leur déroulement.