a On trouve dans le nom certaines voyelles paragogiques (= ajoutées ), à savoir principalement un ◌֫◌ָה atone (opp. le ◌ָ֫ה paragogique tonique du cohortatif § 45), puis une voyelle ◌ִי assez fréquente, enfin un וֹ et un וּ très rares. Pour expliquer l’origine de ces voyelles (ainsi que de certaines autres §§ 94 b, c ; 102 b) il est nécessaire de connaître l’ancienne déclinaison sémitique, telle qu’elle existe en arabe et telle qu’elle a dû exister, à une certaine époque, en hébreu[1].
b La déclinaison sémitique complète avait trois cas correspondant aux nominatif, génitif et accusatif du latin. Quand le nom est indéterminé, à la voyelle casuelle on ajoutait un m (mimation) qui est devenu n en arabe (nunation). La déclinaison du mot i̯au̯m > יוֹם jour se présentait ainsi :
| Nominatif | Génitif | Accusatif | |
| Déterminé | i̯áu̯mu | i̯áu̯mi | i̯áu̯ma |
| Indéterminé | i̯áu̯mum | i̯áu̯mim | i̯áu̯mam |
Dans quelques noms de parenté bilittères ʾab « père » , ʾaḫ « frère », ḥam « beau-père » (§ 98 b), la déclinaison à l’état construit (et devant suffixes) comportait une voyelle longue, p. ex. :
| Nom. ʾabū | Gén. ʾabī | Acc. ʾabā |
c Voyelle paragogique ◌֫◌ָה. Cet å atone et bref (cf.§ 28 e 3) correspond exactement à l’a atone et bref de l’ancien accusatif déterminé. Il est employé surtout dans le cas de l’accusatif de direction vers un lieu (§ 125 n), d’où l’appellation : ◌ָה de direction, ◌ָה local. Le nom avec ◌ָה paragogique est ordinairement déterminé, soit par lui-même, soit par l’article. La vocalisation du mot reste inchangée dans la mesure du possible. Dans les noms à finale féminine ◌ָה, le ת primitif reparaît, p. ex. תִּרְצָה, תִּרְצָ֫תָה vers Tirṣa. Les voyelles brèves se maintiennent en syllabe ouverte, p. ex. מִדְבַּרָה דַמָּ֑שֶׂק vers le désert de Damas 1 R 19, 15 (מִדְבָּר, cst. בַּ) ; פַּדֶּ֫נָה אֲרָם vers פַּדַּן־אֲרָם Gn 28, 2 (suite vocalique e̦-o̦ § 29 f) ; הֶ֫רָה vers la montagne Gn 14, 10 † (de
- ↑ Les voyelles finales u, i, a se trouvent dans les gloses cananéennes de Tell el Amarna, comme en akkadien.
