Grammaire de l’hébreu biblique/Morphologie/Nom/Paragraphe 96C

Paul Joüon

Grammaire de l’hébreu biblique (1923)

Institut biblique pontifical, 1947 (p. 245-248).

§ 96 C. Flexions des noms avec 1^re voyelle stable
et 2^e voyelle primitive brève.

a Dans cette catégorie rentrent les noms avec 1^re voyelle primitive longue en syllabe ouverte ou brève en syllabe fermée et 2^e voyelle primitive brève, p. ex. les formes qātal et maqtal, qātil et maqtil^[1]. Les particularités de la flexion ne concernent généralement que la 2^e voyelle (une exception § c). Nous donnons dans les paradigmes un qātal, un qātil et un qātal-qātil de ל״ה.

b Flexion de 15. עוֹלָם siècle (forme qātal § 88 F a) et autres noms avec 1^re voyelle longue en syllabe ouverte ou brève en syllabe fermée et 2^e voy. brève a (p. ex. מַקְטָל). La flexion de ces noms est très simple. La 1^re voyelle est stable ; la 2^e voy. a est traitée comme la 2^e voyelle de דָּבָר § B b.

Dans les participes nifal ל״א (type נִמְצָא), au lieu du type normal נִמְצָאִים (avec ◌ָ prétonique comme dans עוֹלָמִים, דְּבָרִים) on a souvent le type נִמְצְאִים ; par exemple on a presque toujours נִמְצְאִים et נִבְּאִים (§ 78 h)^[2]. Par contre, on a un ◌ָ indu comme voy. pénultième de l’état cst. de מִקְרָאִים convocations : מִקְרָאֵי^[3] (comparer חֲטָאֵי § A e, גְּדָיֵי § A q).

Plusieurs noms de la forme מַקְטָל ont le redoublement spontané au pluriel § 18 f, p. ex. מַֽעֲמַקִּים lieux profonds, מַֽחֲמַדִּים belles choses, מַרְבַֿדִּים tapis, מַטְעַמִּים ragoût, מַֽעֲדַנִּים délices ; de la forme מִקְטָל, p. ex. מִשְׁמַנִּים mets succulents, מִכְמַנִּים trésors (avec le redoublement virtuel on a, avec suff., מִבְטַחִי etc. § 20 c). Noms d’autres formes : עֲקְרַבִּים scorpions, אַשְׁמַנִּים (sens douteux), נִכְבַּדֵּי־ (mais נִכְבָּדִים) honorés. Il semble que la 1^re syllabe fermée a provoqué la fermeture de la 2^e syllabe. Le pluriel de מוֹרַג (var. ◌ָ) Is 41, 15 † est מוֹרִגִּים, avec affaiblissement de a en i.

c Flexion de 16. אֹיֵב ennemi (forme qātil § 88 F b) et autres noms avec 1^re voyelle longue en syllabe ouverte ou brève en syll. fermée et 2^e voyelle brève i > ◌ֵ (p. ex. מִקְטֵל, מַקְטֵל). La 1^re voyelle est stable ; la 2^e voyelle ◌ֵ n’est pas traitée comme la 2^e voy. ◌ֵ de זָקֵן § B d.

D’une façon générale tandis que dans זָקֵן le ◌ֵ ne se maintient pas à l’état cst. mais se maintient en syll. ouverte (זְקֵנִי, זְקֵנִים), dans אֹיֵב (et aussi dans la plupart des autres formes) le ◌ֵ se maintient à l’état construit, mais ne se maintient pas en syll. ouverte (אֹֽיְבִי, אֹֽיְבִים).

L’état cst. a général^t ◌ֵ : ainsi les participes קֹטֵל, מְקַטֵּל, מִתְקַטֵּל, p. ex. שֹׁפֵךְ Gn 9, 6 ; חֹלֵם Dt 13, 6 ; subst. כֹּהֵן prêtre, חֹתֵן beau-père (la forme קֹטַל est rare : אֹבַד Dt 32, 28 † [poét.], nom propre עֹֽבַדְיָה) ; de plus, p. ex. תֵּבֵל orbe, מָגֵן bouclier (tous deux avec 1^re voy. stable), עִקֵּשׁ tortu, מַקֵּל baguette (1 f. מַקַּל). Mais la forme מַקְטֵל (§ 88 L h) a l’état cst. מִקְטַל^[4] (avec ◌ִ pour ◌ַ par dissimilation ; cf. Brockelmann, 1, 147) : מַרְבֵּץ gîte, cst. מִרְבַּץ ; et de même מַשְׁעֵן, מִשְׁעַן appui, מַשְׁבֵּר, מִשְׁבַּר siège obstétrical (?), מַרְזֵחַ, מִרְזַח cris. De même, pour la forme מִקְטֵל (pour מַקְטֵל § 88 L i) : מִסְפֵּד, מִסְפַּד action de se lamenter, מִזְבֵּחַ, מִזְבַּח autel.

La voyelle ◌ֵ en syllabe ouverte se maintient dans quelques mots, ainsi dans la forme קִטֵּל (§ 88 H b) seulement שִׁלֵּשִׁים et רִבֵּעִים de la 3^e, 4^e génération ; מַקְהֵלִים, מַקְהֵלוֹת assemblées ; סַנְוֵרִים cécité, berlue, פַּרְדֵּסִים jardins. Dans les formes de participes le ◌ֵ se maintient très rarement, p. ex. שֽׁוֹמֵמִין Lam 1, 4 ; שֽׁוֹמֵמִים 1, 16 (comparer pour le féminin § 97 C a).

En syllabe semi-fermée, à savoir devant ךָ, כֶם on a ◌ֶ ou ◌ִ, mais ◌ַ avec 2^e gutturale : יֹֽצֶרְךָ, אֹֽיִבְךָ, גֹּֽאַלְךָ, אֹֽהַבְךָ. Avec 3^e gutt. on a soit le type בֹּרַֽאֲךָ, soit le type שֹׁלֵֽחֲךָ.

Le mot מָגֵן bouclier (rac. גנן) a son ◌ָ moyen stable : cst. מָגֵן (supra), מָֽגִנִּי, מָֽגִנִּים, מָֽגִנֵּי, § 88 L h.

d Flexion des noms à 1^re voy. stable et 2^e voy. brève u > ◌ֹ. Le ◌ֹ est traité comme celui du type קָטֹל § B e, par exemple עֵירֹם nu, עֵֽירֻמִּים ; קַרְדֹּם hache, קַרְדֻּמּוֹ, קַרְדֻּמּוֹת. Pour מָעוֹז cf. § 88 L e.

e Flexion de 17. חֹזֶה voyant (formes qātal et qātil des racines ל״ה et des noms avec 1^re voyelle brève en syllabe fermée, p. ex. מַֽעֲלֶה partic. hifil faisant monter et subst. montée^[5]). La 1^re voyelle, longue en syll. ouverte ou brève en syll. fermée, est stable ; le ◌ֶה est traité comme dans שָׂדֶה § B f.

Au lieu du ◌ֶה de l’état abs. on aurait ◌ֵה dans הָֽעֹשֵׂה Éz 17, 15, et inversement ◌ֶה au lieu de ◌ֵה à l’état cst. dans חֹזֶה 2 S 24, 11 (var. ◌ֵ) ; רֵעֶה (var.) 2 S 15, 37 ; 16, 16 ; 1 R 4, 5 †. Toutes ces anomalies sont suspectes.

Pluriels apparents (cf. § 94 j) dans les noms en ◌ֶה (de toute forme). Avec certains suffixes on trouve des formes qui ont l’ apparence du pluriel, quant au son et même généralement quant à la graphie, mais qui en réalité sont des singuliers. Dans ces formes la finale ai̯ a été contractée en ẹ̄, lequel a été généralement écrit ◌ֵי, avec un י comme au pluriel. Sans י on trouve נְוֵהֶם leur pâturage Jér 49, 20 ; Éz 34, 14 ; אֹֽפֵהֶם leur boulanger Os 7, 6 . Avec י : מַרְאֵיהֶם leur aspect Dn 1, 15, מַרְאֵיהֶן Gn 41, 21 ; Nah 2, 5 ; נֽוֹטֵיהֶם qui les étend Is 42, 5 (cf. § 136 e N) ; — מַֽחֲנֶ֫יךָ ton camp Dt 23, 15 (après מַֽחֲנֶ֫ךָ), שָׂדֶ֫יךָ ton champ 1 R 2, 26 ; מִקְנֶ֫יךָ ton bétail Is 30, 23.

1. Dans le cas de mots de plus de deux syllabes il faudrait dire avant-dernière et dernière voyelle au lieu de 1^re et 2^e.
2. Dans ces deux mots on a une prononciation rapide et comme négligée, p.-ê. à cause de leur fréquence.
3. L’étrange תֹּֽשָׁבֵי colons 1 R 17, 1 † est suspect (cf. LXX).
4. Donc une forme מִקְטַל est ambiguë : elle peut venir de מִקְטָל, de מַקְטֵל et aussi de מִקְטֵל (infra).
5. Le participe est prob^t un maqtil et le substantif prob^t un maqtal.