Voyage d’une femme aux Montagnes Rocheuses

Isabella Bird

Voyage d’une femme aux Montagnes Rocheuses

Traduction par Elizabeth Martineau des Chesnez.
Plon, 1888.

VOYAGE D′UNE FEMME

AUX

MONTAGNES ROCHEUSES

TRADUITE DE L′ANGLAIS DE I. L. BIRD

PAR

E. MARTINEAU DES CHESNEZ

PARIS

LIBRAIRIE PLON

E. PLOM, NOURRIT ET C^ie, IMPRIMEURS-ÉDITEUR

RUE GARANCIÈRE, 10

---

1988

Tous droits réservés

TABLE DES MATIÈRES

---

LETTRE PREMIÈRE

Le lac Tahoe. — Un matin à San-Francisco. — La poussière. — Un train-poste du Pacifique. — Les mineurs indiens. — Le cap Horn. — Un hôtel dans la montagne. — Un pionnier. — Une écurie de chevaux de louage à Truckee. — Une rivière de montagne. — Rencontre d’un ours. — Tahoe. 

 1

LETTRE II

Une dame de San-Francisco. — Les ours gris. — Le « joyau des sierras ». — Une histoire tragique. — Un carnaval de couleurs. 

 17

LETTRE III

Un temple de Morphée. — L’Utah, — Une « ville oubliée de Dieu ». — Un couple malheureux. — Les villages de chiens. — Une colonie de tempérance. — Une auberge du Colorado. — Le fléau des punaises. — Le fort Collins. 

 24

LETTRE IV

Le fléau des mouches. — Un conducteur mélancolique. — Les Foot-Hills. — Une boarding house de montagne. — Une vie ennuyeuse. — « Je me rends agréable. » — Le climat du Colorado. — Le Soroche et les serpents. 

 39

LETTRE V

Jour sans date. — « Voyez vos mains. » — Un puritain. — Abattement continu. — La mère. — Le culte de famille. — Un triste dimanche. — Un Anglais à tête dure. — Visite du matin. — Une autre atmosphère. — Le grand pays solitaire. — Mauvais chemin pour les chevaux. — Les accidents. — Désappointement. 

 48

LETTRE VI

Une jument bronco. — Accident. — Un pays de merveilles. — Triste histoire. — Les enfants des territoires. — Âpre avidité. — Heures de paix. — Vieux préjugés. — La colonie de Chicago. — Une bonne fortune. — Trois points d'exclamation. — Un bon cheval. — La Saint-Vrain. — Les montagnes Rocheuses, enfin ! — « Mountain Jim. — Une étreinte mortelle. — Estes-Park. 

 70

LETTRE VII

« Personnalité » du pic de Long. — Mountain Jim. — Le lac des nénufars. — Une forêt silencieuse. — Le campement. — « Ring. » — Un boudoir. — L’aurore et le lever du soleil. — Une vue splendide. — Les chaînes de diamants. — L’ascension du pic. — Le « Coup du Chien ». — Les souffrances de la soif. — La descente. — Le bivouac. 

 92

LETTRE VIII

Estes-Park. — Le gros gibier. — Les « Parcs » au Colorado. — Un magnifique paysage. — Fleurs et pins. — Une route effroyable. — Notre log-cabin. — Griffith Evans. — Un monde en miniature. — Nos sujets de conversation. — Alarme pendant la nuit. — Un skunk. — Les splendeurs du matin. — La routine journalière. — La panique. — Nous attendons le chariot. — Une soirée de musique. 

 112

LETTRE IX

Pardon Ma’am. — Un desperado. — La chasse au bétail. — Une vache furieuse. — Tempête de neige. — Birdie. — Les plaines — Un schooner des Prairies. — Denver-Plum-Creek. — Bloqués par la neige. — La jument grise. 

 135

LETTRE X

Un monde blanc. — Vilain voyage. — La maison d'un millionnaire — Le parc de Perry. — Sagacité de Birdie. — Déférence aux préjugés. — Une scène de mort. — Le Manitou. — La passe d'Ute. — La maison d'un settler. — La vérité. 

 158

LETTRE XI

Tarryall Creek. — Montagnes Rouges. — Excelsior. — Les colporteurs importuns. — Neige et chaleur. — Un jeune bison. — South-Park. — La grande Divide. — Comanche-Bill. — Difficultés. — Le ravin de Hall. — Craintes ridicules. 

 180

LETTRE XII

La vallée des Daims. — La loi de Lynch. — Les comités de surveillance. — L’infernal whisky. — Turkey Creek Canyon. — Le problème indien. — Malhonnêteté publique. — Rencontre d'amis. — Le chemin de Golden City. — Un settlement naissant. — En diligence. — Les jurons. — Une ville de montagnes. 

 194

LETTRE XIII

Les mines et leur influence flétrissante. — Green Lake. — Golden City. — Dans les ténèbres. — Vertige. — Boulder Canyon. — Embarras financier. — Rude promenade. — Mon dernier sou. — Un ménage de garçon. — Mountain Jim. — Surprise. — Arrivée de nuit. — Maigre chère. 

 210

LETTRE XIV

Promenade triste. — Une histoire de desperado. — « Perdu ! perdu ! perdu ! » — Les splendeurs de l'hiver. — Solitude. — Temps difficiles. — Une bande de loups. — Les digues de castors. — Paysages lugubres. — Tranches de venaison.— Nos soirées. 

 224

LETTRE XV

Un esclave du whisky. — Les plaisirs d’une vie monotone. — Le lion de montagne. — « Une bouche de plus à nourrir. » — Un ennuyeux garcon. — Un réprouvé. — Le jour d’actions de grâces. — Le nouveau venu. — Un blagueur littéraire. — La pêche des truites. — Tempête de neige. — L’antre d'un desperado. 

 238

LETTRE XVI

Harmonie. — Froid intense. — Un soleil de pourpre. — Une mauvaise plaisanterie. — Voyage périlleux. — Mes paupières gèlent. — Longmount. — La Prairie sans sentier. — Les misères de la vie d’émigrant. — Un conseil de trappeur. — La petite Thompson. — Evans et Jim. 

 255

LETTRE XVII

La mission d’une femme. — Le dernier matin. — Le passage de la Saint-Vrain. — Miller. — Encore la Saint-Vrain. — La traversée des Prairies. — Le rêve de Jim. — « On loge les étrangers. » — La cuisine de l’auberge. — Un ogre célèbre. — Notoriété. — Un bal honnête. — La résolution de Jim. 

 269

FIN DE LA TABLE