« Discussion:La République (trad. Chambry) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 41 :
:::Navré d'avoir été confus, je ne suis pas un contributeur régulier de Wikisource, je suis tombé par hasard sur ce problème. Oui, certaines parties de la traduction sont de Robert Baccou, l'exemple que vous fournissez est bien de Chambry, mais le même passage [[La République (trad. Chambry)/Livre I|ici]] (« Et dis-moi, Thrasymaque : entendais-tu par juste ce qui semble avantageux au plus fort, […] » jusqu'à « Ainsi donc, comme au début, j'affirme que la justice consiste à faire ce qui est à l'avantage du plus fort. ») est la traduction de Baccou. [[Utilisateur:Lykos|Lykos]] ([[Discussion utilisateur:Lykos|d]]) 20 août 2018 à 21:02 (UTC)
::::Oulah, effectivement il y a un problème (et d'autant plus bizarre, que l’on a le fac-simile déjà plutôt avancé. Sans doute une scorie de l’époque avant l'extension proofread, je vais essayer d'arranger cela dans la semaine. Cdlt, [[Utilisateur:VIGNERON|VIGNERON]] ([[Discussion utilisateur:VIGNERON|d]]) 20 août 2018 à 21:10 (UTC)
:::::Si mon hypothèse est correcte, tout ce qui suit « Non, par Zeus, répondit-il » (juste avant 334 c), provient de la traduction de Baccou et tout ce qui précède proviente de celle de Chambry. Si {{notif|Lykos}} peut vérifier, puisqu’il dispose apparemment de la traduction de Baccou… [[Utilisateur:Seudo|Seudo]] ([[Discussion utilisateur:Seudo|d]]) 21 août 2018 à 19:40 (UTC)
| |||