Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/582

28*

Paradigme 17. Flexion du

		1. qatl	2. qitl	3. qutl	4. qatl gutt.	5. qutl gutt.
		§ A c  roi	§ A e  livre	§ A g  sainteté	§ A i  garçon	§ A j  œuvre
Sg.	abs.	מֶ֫לֶךְ[1]	סֵ֫פֶר	קֹ֫דֶשׁ	נַ֫עַר (נָ֑)	פֹּ֫עַל
	cst.	מֶ֫לֶךְ	סֵ֫פֶר	קֹ֫דֶשׁ	נַ֫עַר	פֹּ֫עַל
	suff. légers	מַלְכִּי[2]	סִפְרִי[3]	קָדְשִׁי[4]	נַֽעֲרִי	פָּֽעֳלִי
	suff. lourds	מַלְכְּכֶם	סִפְרְכֶם	קָדְשְׁכֶם	נַֽעַרְכֶם	פָּֽעָלְכֶם
Pl.	abs.	מְלָכִים	סְפָרִים	קָֽדָשִׁים (קֳ)	נְעָרִים	פְּעָלִים
	cst.	מַלְכֵי[5]	סִפְרֵי	קָדְשֵׁי	נַֽעֲרֵי	פָּֽעֳלֵי
	suff. légers	מְלָכַי	סְפָרַי	קֳדָשַׁי (קְ)	נְעָרַי	פְּעָלַי
	suff. lourds	מַלְכֵיכֶם		קָדְשֵׁיכֶם	נַֽעֲרֵיכֶם	פָּֽעֳלֵיכֶם
Duel	abs.	רַגְלַ֫יִם[6]		מָתְנַ֫יִם	נַֽעֲלַ֫יִם
	cst.	רַגְלֵי		מָתְנֵי	נַֽעֲלֵי
	suffixes	רַגְלַי		מָתְנַי	נַֽעֲלַי
		12. qatal	13. qatil	14. qata(i)l ל״ה	15. qātal	16. qātil
		§ B b  parole	§ B d  vieux	§ B f  champ	§ C b  siècle	§ C c  ennemi
Sg.	abs.	דָּבָר	זָקֵן ,כָתֵף[7]	שָׂדֶה	עוֹלָם	אֹיֵב
	cst.	דְּבַר	זְקַן ,כֶ֫תֶף	שָׂדֵה	עוֹלַם	אֹיֵב (יַ)
	suff. légers	דְּבָרִי	זְקֵנִי	שָׂדִי	עֽוֹלָמִי	אֹֽיְבִי
		דְּבָֽרְךָ		שָֽׂדְךָ	עוֹלָֽםְךָ	אֹֽיֶבְךָ (יִ)
	suff. lourds	דְּבַרְכֶם		(שַׁדְכֶם)	עֽוֹלַםְכֶם	אֹֽיֶבְכֶם (יִ)
Pl.	abs.	דְּבָרִים	זְקֵנִים	פָּנִים[8]	עֽוֹלָמִים	אֹֽיְבִים
	cst.	דִּבְרֵי	זִקְנֵי	פְּנֵי	עֽוֹלְמֵי	אֹֽיְבֵי
	suff. légers	דְּבָרַי	זְקֵנַי	פְּנַי	עֽוֹלָמַי	אֹֽיְבַי
	suff. lourds	דִּבְרֵיכֶם	זִקְנֵיכֶם	פְּנֵיכֶם	עֽוֹלְמֵיכֶם	אֹֽיְבֵיכֶם
Duel	abs.	כְּנָפַ֫יִם[9]	יְרֵכַ֫יִם[10]		מֶלְקָחַ֫יִם[11]	מֹֽזְנַ֫יִם[12]
	cst.	כַּנְפֵי
	suff. légers	כְּנָפַי	יְרֵכַי
	suff. lourds	כַּנְפֵיכֶם

1. כָּ֑רֶם
2. נֶגְדִּי, בִּטְנִי
3. חֶלְקִי
4. גֻּדְלוֹ
5. נִסְכֵּי
6. בִּרְכַּ֫יִם
7. כָתֵף épaule
8. face
9. כָּנָף aile
10. יָרֵךְ cuisse
11. pinces
12. balance