Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/250

96 A f — h

238

Flexions des noms masculins : noms segolés

f Contamination des formes qatl et qitl. Un nombre assez considérable de formes primitives qitl sont devenus qatl en hébreu. Le passage d’un type à l’autre était facile, à cause des formes semblables dans la flexion : ainsi les formes קִטְלִי, קְטָלִים^[1], קִטְלֵי^[2] peuvent venir de qatl ou de qitl. La forme segolée קֵ֫טֶל tend à devenir קֶ֫טֶל, forme plus sonore (cf. l’infinitif שֶׁ֫בֶת § 75 a). Dans un même nom on trouve des formes qui supposent un qatl et des formes qui supposent un qitl ; dès lors il est parfois difficile ou même impossible de dire si tel nom est originairement un qatl ou un qitl, ou si les deux formes ont existé simultanément. Exemple : la forme קֵ֫דְמָה vers l’est (§ 93 d) suppose une forme qidm ; קֶ֫דֶם, קַדְמֵי, קַדְמוֹן supposent une forme qadm ; mais il est probable que seule la forme qidm est primitive.

g Flexion de 3. קֹ֫דֶשׁ sainteté. Elle est symétrique aux flexions de מֶ֫לֶךְ et de סֵ֫פֶר (cf. § b). Toutefois la voyelle primitive u ne reparaît dans la flexion que très rarement : p. ex. גֻּדְלוֹ Ps 150, 2 † (partout ailleurs גָּדְלוֹ etc.). Presque partout on a o̦ ; p. ex. קָדְשִׁי^[3]. On a la voyelle i (difficile à expliquer) dans בֹּ֫סֶר verjus, בִּסְרוֹ ; אֹ֫מֶר parole, אִמְרוֹ, אִמְרֵי etc. ; שֹׁ֫קֶת canal, pl. cst. שִֽׁקֲתוֹת (§ 89 p).

Pluriel. Le pluriel ordinaire a la même forme קְטָלִים que le pluriel du type מֶ֫לֶךְ et du type סֵ֫פֶר, p. ex. בְּקָרִים matins. Avec une 1^re gutturale on a חֳדָשִׁים mois, עֳפָרִים gazelles. On a ce même ^o̦ très bref dans הַגֳּרָנוֹת les aires (1 S 23, 1 ; Joël 2, 24), קֳדָשִׁים saintetés. L’^o̦ très bref est allongé en o̦ bref dans le doublet קָֽדָשִׁים qo̦-ḏåšīm et dans שָֽׁרָשִׁים racines (cf. § 6 l). Dans tous ces mots l’o̦, au lieu du shewa, est dû à l’influence de la consonne qui précède^[4]. — Le type de pluriel ancien (§ b) se trouve dans בָּטְנִים pistaches (de *בֹּ֫טֶן ou *בֹּטְנָה). — Duel : p. ex. מָתְנַ֫יִם reins, hanches (de *mutn > *מֹ֫תֶן) ; cf. § b (fin).

h Noms segolés avec gutturales. Une 2^e ou 3^e gutturale amène généralement un ◌ַ au lieu du ◌ֶ. Les particularités des gutturales

1. La forme קְטָלִים des trois types segolés est aussi le pl. du type דָּבָר § B b.
2. La forme קִטְלֵי est des plus ambiguës ; outre qu’elle est le pluriel constant de קֵ֫טֶל, קֵטָל, et ordinaire de קָטָל, קָטֵל, on la trouve parfois comme pluriel de קֶ֫טֶל, et même de קֹ֫טֶל.
3. De même dans les formes féminines, p. ex. חָכְמָה §§ 88 C j ; 97 A a.
4. Pour ג et ק rapprocher la conservation de ŭ avec les consonnes g, q, k, ḫ en éthiopien.