f Contamination des formes qatl et qitl. Un nombre assez considérable de formes primitives qitl sont devenus qatl en hébreu. Le passage d’un type à l’autre était facile, à cause des formes semblables dans la flexion : ainsi les formes קִטְלִי, קְטָלִים[1], קִטְלֵי[2] peuvent venir de qatl ou de qitl. La forme segolée קֵ֫טֶל tend à devenir קֶ֫טֶל, forme plus sonore (cf. l’infinitif שֶׁ֫בֶת § 75 a). Dans un même nom on trouve des formes qui supposent un qatl et des formes qui supposent un qitl ; dès lors il est parfois difficile ou même impossible de dire si tel nom est originairement un qatl ou un qitl, ou si les deux formes ont existé simultanément. Exemple : la forme קֵ֫דְמָה vers l’est (§ 93 d) suppose une forme qidm ; קֶ֫דֶם, קַדְמֵי, קַדְמוֹן supposent une forme qadm ; mais il est probable que seule la forme qidm est primitive.
g Flexion de 3. קֹ֫דֶשׁ sainteté. Elle est symétrique aux flexions de מֶ֫לֶךְ et de סֵ֫פֶר (cf. § b). Toutefois la voyelle primitive u ne reparaît dans la flexion que très rarement : p. ex. גֻּדְלוֹ Ps 150, 2 † (partout ailleurs גָּדְלוֹ etc.). Presque partout on a o̦ ; p. ex. קָדְשִׁי[3]. On a la voyelle i (difficile à expliquer) dans בֹּ֫סֶר verjus, בִּסְרוֹ ; אֹ֫מֶר parole, אִמְרוֹ, אִמְרֵי etc. ; שֹׁ֫קֶת canal, pl. cst. שִֽׁקֲתוֹת (§ 89 p).
Pluriel. Le pluriel ordinaire a la même forme קְטָלִים que le pluriel du type מֶ֫לֶךְ et du type סֵ֫פֶר, p. ex. בְּקָרִים matins. Avec une 1re gutturale on a חֳדָשִׁים mois, עֳפָרִים gazelles. On a ce même o̦ très bref dans הַגֳּרָנוֹת les aires (1 S 23, 1 ; Joël 2, 24), קֳדָשִׁים saintetés. L’o̦ très bref est allongé en o̦ bref dans le doublet קָֽדָשִׁים qo̦-ḏåšīm et dans שָֽׁרָשִׁים racines (cf. § 6 l). Dans tous ces mots l’o̦, au lieu du shewa, est dû à l’influence de la consonne qui précède[4]. — Le type de pluriel ancien (§ b) se trouve dans בָּטְנִים pistaches (de *בֹּ֫טֶן ou *בֹּטְנָה). — Duel : p. ex. מָתְנַ֫יִם reins, hanches (de *mutn > *מֹ֫תֶן) ; cf. § b (fin).
h Noms segolés avec gutturales. Une 2e ou 3e gutturale amène généralement un ◌ַ au lieu du ◌ֶ. Les particularités des gutturales
- ↑ La forme קְטָלִים des trois types segolés est aussi le pl. du type דָּבָר § B b.
- ↑ La forme קִטְלֵי est des plus ambiguës ; outre qu’elle est le pluriel constant de קֵ֫טֶל, קֵטָל, et ordinaire de קָטָל, קָטֵל, on la trouve parfois comme pluriel de קֶ֫טֶל, et même de קֹ֫טֶל.
- ↑ De même dans les formes féminines, p. ex. חָכְמָה §§ 88 C j ; 97 A a.
- ↑ Pour ג et ק rapprocher la conservation de ŭ avec les consonnes g, q, k, ḫ en éthiopien.