p אִם peut étendre son effet à une seconde protase, par-dessus la première apodose : Pr 9, 12 Si tu es sage, c’est pour ton bien ; et (si) tu es impie, tu en porteras seul les conséquences ; Job 10, 15 ; 16, 6 ; de même כִּי Is 43, 2.
q De même, un אִם ou un כִּי étend son effet à une seconde supposition introduite par אוֹ ou : Ex 21, 31 ou (= si) c’est un garçon ou une fille qu’il frappe ; 21, 36 ; Lév 4, 23, 28 ; 5, 21, 22 ; 25, 49 ; Nb 5, 14 ; 2 S 18, 13 ; Éz 14, 17, 19.
r Ellipse de l’apodose. Les exemples sûrs d’apodose sous-entendue sont peu nombreux : Gn 38, 17 b : Si tu me donnes un gage (sous-ent. je consens) ; Nb 5, 20. Dans une disjonction, l’apodose de la première partie est supprimée : Ex 32, 32 Et maintenant, si tu pardonnes leur péché (sous-entendu : c’est bien) ; sinon, efface-moi de ton livre[1] (opp. Ruth 3, 13).
s Le כִּי d’affirmation est assez fréquent dans l’apodose de la prop. conditionnelle (cf. § 164 a) : Is 7, 9 ; notamment dans כִּי עַתָּה (usuel après לוּ, לוּלֵי) Nb 22, 29 ; 1 S 14, 30 ; — Gn 31, 42 ; 43, 10 ; (après אִם) Job 8, 6 ; כִּי אָז Job 11, 13 ; p.-ê. 2 S 2, 27 ; 19, 7 (où כּי toutefois peut reprendre le כּי précédent).
t Dans le cas où la négation d’un verbe étend son effet à un verbe coordonné (§ 160 q), on peut avoir l’équivalent d’une proposition conditionnelle avec protase positive et apodose négative : Dt 22, 1 Tu ne verras pas le bœuf ou la brebis de ton frère qui s’est égarée et t’en désintéresseras… = Si tu vois… tu ne t’en désintéresseras pas ; 22, 4 ; comp. Ex 33, 20. Comp. §§ 168 h ; 161 k ; 170 m.
u La proposition conditionnelle est apparentée logiquement à la proposition consécutive avec protase impérative[2]. Ainsi une phrase telle que Gn 42, 18 זֹאת עֲשׂוּ וִֽחְיוּ (§ 116 f 3) équivaut à Faites ceci, et (si vous le faites) vous vivrez.
v L’ordre des membres de la proposition conditionnelle est presque toujours Condition — Conditionné, d’après le principe général que
- ↑ Comp. Luc 13, 9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
- ↑ Comparer l’expression du conditionnel dans des phrases du type Oignez vilain, il vous poindra. Faites-lui des concessions, cela ne sert à rien. Cf. Jean 2, 19 λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
