Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/397

385

128 b — 129 a

Accusatif avec verbe passif — Génitif et état construit

Ex 25, 28 ; 27, 7 ; Nb 26, 55 (opp. 53) ; Is 21, 2 ; Jér 50, 20 ; Ps 87, 3 (avec participe).

c Le second objet d’un verbe doublement transitif reste à l’accusatif quand le verbe est employé passivement (cf. § 125 u-w). Ainsi, dans les cas de § 125 u, le type הֶרְאָ֫נוּ אֶת־כְּבוֹדוֹ Dt 5, 21 il nous a fait voir (= a montré) sa gloire deviendrait au passif : *הָרְאֵ֫ינוּ אֶת־כְּבוֹדוֹ nous avons été faits voyant sa gloire = sa gloire nous a été montrée, p. ex. Ex 26, 30 כְּמִשְׁפָּטוֹ אֲשֶׁר הָרְאֵ֫יתָ selon son modèle qui t’a été montré (אֲשֶׁר virtuellement à l’acc. = א׳ הר׳ אֹתוֹ) ; 25, 40 (id.). Dans Lév 13, 49 on a étrangement le premier objet (logique) à l’acc. : וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן (la plaie) sera montrée au prêtre (on attendrait וְהָרְאָה אֹתוֹ הַכֹּהֵן). Autres exemples : Job 7, 3 ; p.-ê. Is 1, 20 ⸮. — Avec les verbes copiae et inopiae, induendi et exuendi : Ex 1, 7 וַתִּמָּלֵא הָאָ֫רֶץ אֹתָם le pays fut rempli d’eux^[1] ; Is 6, 4 ; 38, 10 ; — Ps 80, 11 כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ les montagnes ont été couvertes de son ombre. (Voir aussi les exemples avec le participe § 121 o). — Dans le cas du § 125 v : 1 R 6, 7 (⸮) אֶ֫בֶן שְׁלֵמָה נִבְנָה (la maison) fut bâtie en pierres intactes (comp. Dt 27, 6). — Dans le cas du § 125 w : Mich 3, 12 צִיּוֹן שָׂדֶה תֵֽחָרֵשׁ Sion (in) agrum arabitur = Sion sera labourée (en) champ (= Jér 26, 18) ; Is 6, 11 ; 24, 12 ; Zach 14, 4 (comp. Hab 3, 9, cité § 125 w).

§ 129. Génitif et état construit.

a Si l’accusatif est le cas verbal (§ 125 a) et ad-verbial, le génitif est le cas ad-nominal. En effet, un nom attribut (§ 121 a N) d’un nom se met le plus souvent au génitif^[2]. La relation génitivale^[3] s’exprime par l’union phonétique étroite des deux noms, dont le premier est dit

1. Avec ce même verbe נִמְלָא on a étrangement les deux objets à l’acc. dans Nb 14, 21 (= Ps 72, 19) ; mais את est p.-ê. ici exposant du sujet.
2. Un substantif attribut peut être aussi à l’accusatif (assez rarement, § 127), en apposition (§ 131). Enfin une préposition avec son nom est parfois attribut (§ 132 a).
3. En grammaire arabe la relation génitivale s’appelle annexion (ʾiḍāfat إِضَافَة) : le premier nom est dit annexé, le second est celui auquel il est fait annexion.

        P. Joüon, Gramm. de l’hébreu bibl.

25