Wikisource

Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/224

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
88 M l — 89 b
212
Formes avec afformantes ם, ל — Genre des noms

l Le ם que l’on trouve dans quelques mots serait une afformante d’après certains grammairiens ; d’après d’autres, ce serait un reste de la mimation dans l’ancienne déclinaison (cf. § 93 b).

Sur la finale ◌ָם dans les noms de localités cf. § 91 h.

m L’existence de ל comme afformante est douteuse : כַּרְמֶל champs cultivés (en céréales) (comparer כֶּ֫רֶם vigne) ; גִּבְעֹל fleur ? (comparer גָּבִיעַ calice).

§ 89. Genre des noms : finales masculine et féminine.

a Un nom est masculin ou féminin ; parfois il a les deux genres. Il faut soigneusement distinguer le genre et les finales du genre. On appelle finale masculine une finale qu’on a toujours dans l’adjectif[1] au masculin et souvent dans le substantif masculin ; finale féminine une finale qu’on a toujours dans l’adjectif au féminin et souvent dans le substantif féminin. Ainsi la finale du sing. ◌ָ֫ה est une finale féminine parce qu’elle ne se trouve que dans des adjectifs au féminin et dans beaucoup de substantifs féminins. De même, au pluriel, ◌ִם est finale masculine, וֹת finale féminine, §§ 90 b, d.

Le genre des substantifs nous est connu surtout par l’accord de l’adjectif[2]. Quant au verbe, d’une forme féminine on peut conclure que le nom sujet est féminin, mais d’une forme masculine on ne peut rien conclure de certain pour le genre du nom (cf. § 150 b).

b Au singulier, les noms masculins n’ont généralement aucune finale. Un très petit nombre ont une finale féminine, p. ex. קֹהֶ֫לֶת homme d’assemblée, ecclésiaste. Ici la finale féminine a une nuance intensive comme en arabe, dans des formes telles que rāu̯ii̯at « (grand) raconteur », à côté du simple rāu̯in « raconteur »[3]. Il en est de même dans les noms propres d’hommes סֹפֶ֫רֶת Scribe, פֹּכֶ֫רֶת הַצְּבָיִם

  1. ↑ Y compris l’adjectif verbal et le participe.
  2. ↑ Un autre moyen assez sûr de connaître le genre des substantifs se trouve dans l’emploi des nombres cardinaux 3-10 (féminins avec les noms masculins et masc. avec les noms féminins) § 100 d. Ainsi le pluriel לֵילוֹת nuits est masculin comme le pl. יָמִים jours, car on dit שְׁלשָׁה יָמִים וּשְׁלשָׁה לֵילוֹת 1 S 30, 12.
  3. ↑ Cf. Wright-Goeje, Arabic Grammar3, 1 § 233, Rem. c.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Paul_Joüon_-_Grammaire_de_l’hébreu_biblique,_2e_éd.,_1947.djvu/224&oldid=13410572 »