Un-avarnerL'Ouest mun,à, pamàné,dans la haute-mer, Kikidjiarle Castor ork,donc, mallœrokdeux innè-ortoarhommes fit ork.donc.
IllamingLa rive opposée nun,de, akkiangce côté-ci ninvers Kridjigili-orkutlik.ils vinrent chasser les gélinottes.
Bonjour Kaviraf et Denis Gagne52 : Mon attention ayant été attirée ici depuis le scriptorium, j’y vais de ma proposition de codage. Ici, je mets le code HTML complet, mais il serait facile de créer un modèle {{juxta}}
à deux paramètres obligatoires (texte du dessus, texte du dessous) et éventuels paramètres facultatifs de mise en forme (interligne, justification, espacement entre les blocs) pour généraliser tout cela. Le mieux même serait peut-être de créer un module, où l’on rentrerait les paires texte/traduction séparées par exemple par des ||
, et à l’intérieur de chaque paire le texte de la traduction par des |
(ou tout autre signe qu’on risque peu de retrouver dans le texte) ; mais j’en suis pour l’instant incapable. Voilà ce que cela donne :
Un-avarnerL'Ouest mun,à, pamàné,dans la haute-mer, Kikidjiarle Castor ork,donc, mallœrokdeux innè-ortoarhommes fit ork.donc.
IllamingLa rive opposée nun,de, akkiangce côté-ci ninvers Kridjigili-orkutlik.ils vinrent chasser les gélinottes.
L’avantage par rapport à la solution utilisant poem
, c’est que le texte est justifié automatiquement (tant pour ce qui est du placement des sauts de ligne que du calcul des espaces entre les mots) selon la largeur disponible. — ElioPrrl (d) 11 décembre 2021 à 16:23 (UTC)Répondre
Test
et ne sauvegarde sous un nom définitif qu’une fois les essais complétés. Est-ce que tu exploites « Aperçu de la page avec ce modèle » ? --Denis Gagne52 (d) Le miraculé du 9e 12 décembre 2021 à 00:20 (UTC)Répondremw.blabla
, ni de frame
. J’imagine qu’il suffit d’installer la bonne librairie, mais où puis-je la télécharger ? Je connais bien « Aperçu de la page », mais comme je veux commencer par coder beaucoup, et d’abord des trucs un peu bêbêtes, autant le faire chez moi. — ElioPrrl (d) 12 décembre 2021 à 11:08 (UTC)Répondre
Juxta
? Sens-toi bien à l’aise. Je vais m’ajuster sans problème. --Denis Gagne52 (d) Le miraculé du 9e 12 décembre 2021 à 15:33 (UTC)Répondre
sep
), espacement entre les lignes (il
), alignement du texte dans chaque bloc (align
), mise en forme de chacune des deux lignes (style1, style2
), peut-être taille du texte donc chacune des lignes (fs1, fs2
). On peut peut-être aussi prévoir des paramètres de langue (lang1, lang2
), je pense que le modèle s’y prête vraiment. Kaviraf et Denis, en voyez-vous d’autres ? — ElioPrrl (d) 12 décembre 2021 à 18:58 (UTC)Répondre
sep
pour le caractère de séparation entre les blocs à moins qu’on revienne au traditionnel | qui offrirait, somme toute, plus de possibilités si on souhaite un jour aller plus loin (ex.: pouvoir modifier l’alignement pour un item en particulier). Alors je vais faire un bout de chemin et vous reviendrai. --Denis Gagne52 (d) Le miraculé du 9e 12 décembre 2021 à 22:40 (UTC)Répondre ElioPrrl : {{Juxta}}
ayant déjà été créé pour juxtaposer des textes côte à côte donc aussi sous une forme linéaire, j’ai opté pour {{Juxtav}}
pour exprimer que la correspondance s’établit verticalement. J’ai fait quelques essais et je propose .5em comme valeur par défaut pour l’espacement (il et md). Quand tu auras une minute, j’apprécierais que tu jettes un coup d’œil à StyleM
. L’idée est de faciliter la saisie des paramètres « style = ... » pour ceux qui ne sont pas familier avec le CSS mais qui connaissent les mots-clés de Ws. Enfin j’ai tenté d’installer ZeroBrane à partir de l’exécutable mais McAfee signalait la présence d’un virus. Est-ce que tu as procédé à partir des sources sur Github ? J’aimerais bien l’installer mais sans risque d’infection. Merci de regarder ce qui pourrait être amélioré dans StyleM. --Denis Gagne52 (d) Le miraculé du 9e 14 décembre 2021 à 15:13 (UTC)Répondre