Discussion Livre:Mémoire sur l'indépendance de l'Ukraine, présenté à la Conférence de la paix par la Délégation de la République ukrainienne (1919).djvu

Choix éditoriaux   « Mémoire sur l'indépendance de l'Ukraine, présenté à la Conférence de la paix par la Délégation de la République ukrainienne (1919).djvu »
Concept général
♠ Typographie modernisée : majuscules accentuées pour ce texte du XXe siècle. ♠ Correction des coquilles (époque de l’édition). ♠ Harmonisations souhaitées : titres, taille, chiffres romains afin d’améliorer la qualité d'export.
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules (exemple : État). Chiffres romains : en majuscules à l’intérieur du modèle qui les met en forme → {{s}} pour les siècles ; → {{rom}}, {{rom-maj}} et {{rom-min}} pour tous les autres cas, avec complément de l'équivalence en chiffres arabes. Forme à respecter : {{rom|XII|12}} apparaîtra XII dans une transclusion, XII en conversion .pdf Moderniser et harmoniser les nombres et unités avec {{Unité}}. Coquilles et corrections : → {{corr}} coquille moderne manifeste. → {{sic}} : faute laissée sans alternative. → {{sic2}} : graphie qui apparaît aujourd’hui fautive, avec une justification.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Abréviations : Ne pas utiliser le caractère ° mais {{o}} pour transcrire 1o (primo), etc. Guillemets : « (Alt+174) et » (Alt+175)
Mise en page
Chapitres, titres	Respecter l’arborescence mais l'harmoniser : → {{T2}} {{T3}} {{T4}} Séparateurs : {{-}} et {{Sep4}}.
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page	<ref></ref>, utiliser name= et follow= pour les notes sur 2 pages.
Références internes et externes
Remarques	{{Table}} et {{pli}} (table des matières). {{C}}, {{D}} et {{G}} (alignement) {{Citation}} pour les citations dans le texte. Balises <poem></poem> (voir ici). {{nr}} (en-têtes et bas-de-page conservés).
Contributeurs
Élaboration	Ce modèle est conçu à partir de {{ChoixEd-100wj}}, élaboré par Hélène et Ernest-Mtl » Ont contribué à cette version en particulier : SyB~Anicium, *j*jac, Kaviraf.
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Les noms de lieux ont une orthographe fluctuante − par exemple, la région de Terek existe avec les orthographes : Terèk (orthographe conservée), mais aussi Téreque (dans le tableau page 77), Terech (page 80), ou encore Tereque (page 87) ; le modèle {{corr}} a été utilisé pour marquer ces différentes orthographes, afin de conserver une orthographe homogène dans la version à transclure.

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 12 :	Correction  : « Pidlacha » → « Pidlachia » (coquille) Correction  : « Polissa » → « Polissia » (coquille)
Page 13 :	Correction  : « Polissya » → « Polissia » (coquille) Correction  : « Karpathes » → « Carpathes » (coquille)
Page 14 :	Correction  : « Mariopol » → « Marioupol » (coquille)
Page 17 :	Correction  : « Polyssia » → « Polissia » (coquille)
Page 18 :	Correction  : « ont » → « on » (coquille)
Page 19 :	Correction  : « Véronèje » → « Voronèje » (coquille) Correction  : « Akermann » → « Akkerman » (coquille) Correction  : « Ismaël » → « Ismaïl » (coquille)
Page 20 :	Correction  : « . » → « | » (coquille) Correction  : « Karkov » → « Kharkov » (coquille)
Page 21 :	Correction  : « Cernovitz » → « Tchernowitz » (coquille) Correction  : « Nijyn » → « Nijyn, » (coquille)
Page 31 :	Correction  : « Iaroslav » → « Jaroslav » (coquille) Correction  : « Sousdal » → « Souzdal » (coquille)
Page 37 :	Correction  : « ukainiennes » → « ukrainiennes » (coquille)
Page 40 :	Correction  : « rattaché » → « rattachée » (coquille)
Page 42 :	Correction  : « Chevchenko » → « Chevtchenko » (coquille) Correction  : « mouvements » → « mouvement » (coquille) Correction  : « ukrainiens, » → « ukrainiens » (coquille)
Page 43 :	Correction  : « reparassaient » → « reparaissaient » (coquille)
Page 49 :	Correction  : « Sypinitz » → « Sypenitz » (coquille) Correction  : « Pruth » → « Prouth » (coquille)
Page 55 :	Correction  : « Volhinie » → « Volhynie » (coquille) Correction  : « Pétrograde » → « Pétrograd » (coquille) Correction  : « diférence » → « différence » (coquille) Correction  : « kievienne » → « kiévienne » (coquille)
Page 56 :	Correction  : « Voroneje » → « Voronèje » (coquille)
Page 57 :	Correction  : « Pétrograde » → « Pétrograd » (coquille)
Page 58 :	Correction  : « Tchernyhïv » → « Tchernyhiv » (coquille)
Page 61 :	Correction  : « kievien » → « kiévien » (coquille)
Page 62 :	Correction  : « docutation » → « documentation » (coquille)
Page 63 :	Correction  : « Karkoff » → « Kharkov » (coquille)
Page 76 :	Correction  : « Chernigov » → « Tchernigov » (coquille)
Page 77 :	Correction  : « Téreque » → « Terèk » (coquille)
Page 80 :	Correction  : « Krivoirog » → « Krivoï-Rog » (coquille) Correction  : « Terech » → « Terèk » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « KRIVOÏROG » → « KRIVOÏ-ROG » (coquille)
Page 85 :	Correction  : « Tereque » → « Terèk » (coquille)
Page 86 :	Correction  : « Terech » → « Terèk » (coquille)
Page 89 :	Correction  : « Karkov » → « Kharkov » (coquille)
Page 90 :	Correction  : « Nicolaïev » → « Nikolaiev » (coquille) Correction  : « 20 millions 700.000 quintaux » → « 20 700 000 quintaux » (coquille)
Page 92 :	Correction  : « Karkov » → « Kharkov » (coquille) Correction  : « Novorussisk » → « Novorossiisk » (coquille)
Page 93 :	Correction  : « solvent » → « solvant » (coquille)
Page 94 :	Correction  : « 3 à 3 » → « 3 » (coquille) Correction  : « Tereque » → « Terèk » (coquille)
Page 101 :	Correction  : « Kharkiv » → « Kharkov » (coquille)
Page 103 :	Correction  : « Kharkiv » → « Kharkov » (coquille)
Page 105 :	Correction  : « dépasse » → « dépassent » (coquille)
Page 117 :	Correction  : « demandéees » → « demandées » (coquille) Correction  : « Cholm » → « Kholm » (coquille) Correction  : « Pollissyé » → « Polissia » (coquille) Correction  : « Tchernomore » → « Tchornomore » (coquille)
Page 119 :	Correction  : « Akerman » → « Akkerman » (coquille)