Discussion:Seconds Analytiques

Nouvelle traduction pour Internet par sœur Pascale Nau

J’ai utilisé à la fois la version grecque, la traduction Vrin et celle de G. R. G. Mure

Edition http://docteurangelique.free.fr

Les œuvres complètes de saint Thomas d’Aquin

Licence de la traduction

GFDL

Fac-similé

Pas de fac-similé disponible sur les sites Google Book, Gallica et Internet Archive à la date du 10 septembre 2019

Mais si j’ai bien compris ce qui précède il n’y a pas eu d’édition papier de ce texte.

--Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 10 septembre 2019 à 08:07 (UTC)

La recherche d’un fs en grec n’a pas abouti. le texte grec ressemble à ça, je le mets pour facilité la recherche d’un fs en V.O. peut-être sur HT ? Cunegonde1 : peux-tu svp, faire une recherche sur HT de la version grecque stp. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 27 février 2024 à 09:13 (UTC)

Le ciel est par dessus le toit : j'ai peut-être trouvé sur IA la VO grecque : lien p. 71 à 89. À faire vérifier par un hellènisant plus capé que moi. Cunegonde1 (d) 27 février 2024 à 12:53 (UTC)

Bonjour Yland : pourrais-tu stp, vérifier le fac-similé proposé par Cunegonde1 : s’il correspond au texte disponible sur la version grec ici pour coller notre traduction sur ce dernier. Merci (ceci est valable pour les 2 partie) --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 27 février 2024 à 14:58 (UTC)

Bonjour @Le ciel est par dessus le toit : oui, les 2 textes se correspondent, avec quelques variations. Le découpage des paragraphes n'est pas rigoureusement identique, et la version de el.wikisource.org ne met pas forcément des majuscules au début des phrases (après les points), comme on peut voir sur la version d'archive.org. À noter que la version d'archive.org utilise des ligatures qu'on n'utilise pas sur Wikisource. La version d'el.wikisource.org et tout à fait exploitable ! Bien cordialement, Yland (d) 27 février 2024 à 15:37 (UTC)

Yland : Merci pour tes compétences. Cunegonde1 : c’est bon. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 27 février 2024 à 15:39 (UTC)