Principalement actif sur Wikipédia, je compte créer sur Wikisource une page consacrée aux Documents de Boxheim, à partir de cette source en allemand. Avant de commencer ce travail, je suis preneur de quelques conseils : ce projet respecte-t-il les règles spécifiques de Wikisource, puis-je présenter la version en allemand originale et une traduction personnelle en regard ? ). Merci d'avance.
Sujet sur Wikisource:Forum des nouveaux
Bonjour et précision : comme l'indique le site ( et mes autres recherches ), le document originel en format papier n'est pas accessible ou n'existe plus ; il n'existe pas non plus de version fac-simile.
Bonjour Sijysuis,
Il n'y a pas/plus de fac-simile du document originel mais est-ce qu'il n'y aurait pas un fac-simile d'une copie ? (sur Wikisource, on préfère toujours avoir un scan sur lequel d'appuyer).
J'ai aussi un doute sur la licence de ce document. L'auteur est mort en 1989 donc logiquement le document devrait entrer dans le domaine public en 2060 mais vu la période, le contexte et la typologie du document, peut-être y a-t-il des conditions particulières qui font que ce document est libre ?
Sinon, pour le côté traduction, mais si elles sont assez rare, Wikisource accueille sans problème les traductions.
Merci Vigneron ! Je vais poursuivre mes recherches.
Je ne parviens pas à trouver de scan. Le mieux est un PDF de la fondation Wilhelm Leuschner. Et je fais chou blanc sur la question de la licence. Je penche donc plutôt pour la prudence et l'abstention. Quel serait ton avis ? Merci et bonne journée !
Ce PDF serait mieux que rien selon moi (qu'en pense les autres Wikisourciers ?).
Pour la question du droit d'auteur, cela mériterait d'être creuser avant de se lancer inutilement dans une traduction violant le droit.
d'accord avec VIGNERON pour ce qui concernent les droits et le pdf