Le יִ initial, proprement i̯i, semble avoir été prononcé simplement i, du moins dans certaines écoles. Ainsi le nom propre יִשַׁי est écrit אִישַׁי dans 1 Ch 2, 13. D’après Qimḥi יִקְטֹל se prononce iqṭọl.
f Un u̯ initial est supplanté par i̯, p. ex. *u̯alad > יָלַד « enfanter » (§ 75 a), de sorte qu’on ne trouve pas de mots commençant par ו, sinon la conjonction וְ, l’usuel וָו « crochet », deux noms isolés et suspects וָזָר, וָלָד, et quelques noms propres.
Les verbes à 3e radicale primitive u̯ ont été absorbés par les verbes à 3e radicale i̯ (§ 79 a).
À côté de la forme normale mais très rare קִוֵּם (de קוּם) on a la forme rare קִיֵּם (§ 80 h).
a En hébreu, comme en d’autres langues, la division en syllabes n’est pas toujours possible[1]. Quand elle est possible, on a des syllabes normales ; quand elle n’est pas possible, on ne peut parler que de syllabes improprement dites ou anormales.
b Une syllabe normale est ouverte ou fermée.
La syllabe ouverte se termine par une voyelle : dans קָֽטְלָה « elle a tué » qå-ṭe-lå(h), qå et lå sont des syllabes ouvertes.
La syllabe fermée se termine par une consonne : dans אָכְלָה « nourriture » ʾọḵ-lå(h), מַלְכִּי « mon roi » ma̦l-kī, les syllabes ʾo̦ḵ, ma̦l sont fermées.
Quand la consonne qui ferme la syllabe est longue, la syllabe est dite aiguë, p. ex. עַמִּי ʿam-mī, אִמִּי, חֻקִּי ; לָ֫מָּה, יָסֵ֫בּוּ, יָסֹ֫בּוּ.
c Les syllabes anormales en hébreu sont des syllabes imparfaitement fermées. On peut distinguer :
- ↑ Sur ce phénomène important de phonétique, voir notamment Jespersen, Elementarbuch der Phonetik (1912) p. 153, Lehrbuch der Phonetik2 (1913) p. 202, où il donne de bons exemples de l’allemand, dont quelques-uns ont leurs analogues en hébreu.
- ↑ Ce terme est préférable à semi-ouverte, car les voyelles sont celles de syllabe fermée.
