d Assez souvent la 3e p. sg. m., avec ou sans participe, exprime le sujet vague on, parfois aussi quelqu’un (négatt : personne). Dans certains cas le participe (de même racine que le verbe) représente un sujet plus ou moins précis : Jér 9, 23 בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל que celui qui se glorifie se glorifie en ceci ; Is 28, 24 celui qui laboure laboure-t-il ? Mais généralement le participe représente un sujet vague : quelqu’un, on : Éz 33, 4 וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ si qn entend ; 2 S 17, 9 et on entendra ; Dt 22, 8 כִּי יִפֹּל הַנֹּפֵל si qn tombe ; 17, 6 qn (ou on) sera mis à mort ; Is 28, 4 qn voit ; 16, 10 on ne foulera pas. Avec le participe indéterminé : Nb 6, 9 כִּי יָמוּת מֵת si qn vient à mourir ; Am 9, 1 לֹא יָנוּס נָס personne ne pourra fuir.
e Avec ellipse du participe : Gn 11, 9 עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ c’est pourquoi on l’a appelée… (16, 14 ; 19, 22 ; Ex 15, 23) ; וַיִּקְרָא (Gn 35, 8, 10 ; 2 S 2, 16 ; Is 9, 5) ; Gn 48, 1 וַיֹּ֫אמֶר on (ou qn) dit ; 1 R 22, 38 on lava ; Is 8, 4 on emportera ; 46, 7 qn crie (plutôt que on) ; Am 6, 12 ⸮ ; Job 27, 23 ⸮[1].
f Beaucoup plus rarement le sujet vague personnel est sous-entendu devant un participe pluriel ou singulier (cf. § 154 c). Pluriel : Ex 5, 16 : אֹֽמְרִים on dit (cf. Éz 36, 13 ⸮) ; Is 32, 12 on se frappe les seins ; Néh 6, 10 on va venir. Singulier : Is 21, 11 אֵלַי קֹרֵא qn me crie ; 30, 24 on a vanné ; 33, 4 on se rue.
g Le sujet vague on est, très rarement, exprimé par אִישׁ (qui s’emploie plutôt pour quelqu’un § 147 b) : Ct 8, 11 on devait, de son fruit, lui apporter mille sicles d’argent.
h Remarques. 1) Pour exprimer l’idée du pronom vague quelqu’un, qui que ce soit, etc. en fonction de génitif, on emploie le participe, comme dans § d, p. ex. Éz 18, 32 מוֹת הַמֵּת la mort de qui que ce soit (comp. Dt 17, 6, § d). On a le pronom de la 2e p. sg. m. dans la locution (עַד־)בּֽוֹאֲךָ, p. ex. Jug 6, 4 jusqu’à ta venue = jusqu’à ce qu’on vienne (à Gaza) ; Gn 10, 19, 30 ; 13, 10.
i 2) Le sujet logique d’une action exprimée par un infinitif sans sujet grammatical peut être le sujet vague on. Inf. absolu : 2 R 4, 43 on mangera et on en aura de reste (§ 123 w) ; 8, 6 הָשֵׁיב
