moitié. Elle sera prête celle pour laquelle tu as veillé, celle que tu devais régulièrement épouser, lorsque tu auras labouré le champ de vipères, retourné de fond en comble le champ rempli de serpents, sans que ta charrue ait besoin de se dresser en avant, sans que son soc tremble. Hiisi[1] l’a jadis labouré, Lempo[2] y a tracé des sillons avant tous les autres, avec un soc de cuivre, avec une charrue aiguë comme la flamme ; mais mon fils, mon pauvre fils, l’a laissé à moitié défriché[3]. »
Le forgeron Imarinen se rendit dans la chambre de la jeune fille, et il lui dit : « Ô vierge de la nuit, ô fille des ténèbres[4], te souvient-il de ce temps où je fabriquai le nouveau Sampo, où je forgeai le beau couvercle, et comment alors tu juras un serment éternel, comment, devant le Dieu révélé, à la face du Tout-Puissant, tu promis de te donner à moi, à moi, le brave héros, pour être la compagne de toute ma vie, la colombe roucoulante à mes côtés ? Et, cependant, ta mère ne veut plus me donner sa fille avant que j’aie labouré le champ de vipères, retourné de fond en comble le champ rempli de serpents. »
La jeune fiancée vint à son secours ; elle lui donna ce conseil : « Ô forgeron Ilmarinen, ô batteur de fer éternel, forge une charrue d’or, une charrue d’argent ; avec elle tu laboureras le champ de vipères, tu retourneras de fond en comble le champ rempli de serpents. »
Le forgeron Ilmarinen jeta de l’or dans sa forge, il mit de l’argent sous ses soufflets, et se forgea une charrue. Ensuite, il se forgea des chaussures de fer, des cuissards d’acier, et se les ajusta. Il se revêtit aussi d’une chemise de fer, ceignit son corps d’une ceinture d’acier, prit des moufles de fer, des gants de pierre, et il attela à sa charrue l’étalon flamboyant, le bon coursier ; et il
- ↑ Voir page 74, note 1.
- ↑ Voir page 41, note 3.
- ↑ Pour le mode de défrichement propre aux Finnois. V. p. 15, n. 3..
- ↑ Voir page 155, note 1.
