beauté de l’homme, ô trésor des héros, de te perdre dans l’herbe des prairies ou sur le versant des collines. Ta place est dans le cœur, ton siége est sous le poumon. Hâte-toi d’y retourner. Est-ce que tu es un fleuve pour rouler ainsi tes ondes ? un lac pour déborder avec tant d’impétuosité ? une source de marais pour jaillir avec tant de fracas ? une barque trouée pour faire eau de toute part ?
« Suspends peu à peu ta course, ô sang chéri, ô sang rouge, ou plutôt arrête-toi brusquement ! Jadis la cataracte de Tyrjä[1] suspendit peu à peu sa chute, le fleuve de Tuonela s’arrêta brusquement, la mer se dessécha, le ciel cessa de pleuvoir, durant l’été de la grande sécheresse, durant les jours de feu de l’année vide de force[2].
« Si tu refuses de m’obéir, j’aurai recours à d’autres moyens : je demanderai à Hiisi sa grande chaudière, celle où l’on fait cuire le sang, où l’on fait bouillir l’onde rouge, sans qu’une seule goutte en tombe à terre et se perde dans la poussière.
« Et si l’homme n’est pas en moi, si le héros n’est pas dans le fils du vieillard, l’homme, le héros qui puisse opposer une digue à ce fleuve, à ce torrent des veines, j’invoquerai le père céleste, le grand Jumala, qui habite au-dessus des nuages, le puissant entre tous les hommes, l’habile entre tous les héros ; et il fermera la bouche du sang, et il enchaînera celui qui se précipite.
« Ô Ukko, créateur très-haut, ô céleste Jumala, viens ici, car on a besoin de ton secours ; viens ici, car on t’appelle ! Bouche avec ta main épaisse, avec ton large pouce, ce trou terrible, cette plaie béante ; étends une feuille de nénuphar, un lis d’or, à travers la voie du sang,
- ↑ La Norvége ou le nord de la Laponie. Même mot sans doute que Rutja, par lequel les Finnois d’aujourd’hui désignent la Norvége.
- ↑ Allusion à un de ces étés brûlants qui se produisent assez souvent dans le haut Nord et qui, sans doute, avait eu lieu vers l’époque à laquelle remonte la présente runo.
