Mémoires de Benvenuto Cellini, orfèvre et sculpteur florentin


Traduction par Léopold Leclanché.
Mémoires de Benvenuto Cellini, orfèvre et sculpteur florentinPaulinTome 1 (p. tdm).
MÉMOIRES DE BENVENUTO CELLINI.
LIVRE PREMIER.
Chapitre I. (1500-1515.) — Préambule. — Origine de Florence. — Ancêtres de l’auteur. — Mariage d’Andrea Cellini et d’Elisabetta Granacci. — Les deux jumeaux. — Cosa. — Naissance de Cellini. — Comment il fut nommé Benvenuto. — Le scorpion. — La salamandre et le soufflet. — Leçons de flûte. — Le miroir. — Le petit soprano. — La croix rouge et les boulets rouges. — Épigramme prophétique. — Apprentissage. — Michelagnolo Bandinelli. — L’orfèvre Marcone 
 13
Chapitre II. (1516-1618.) — Rixe. — Exil. — Séjour à Sienne et à Bologne. — Retour à Florence. — Andrea Cellini et le musicien Pierino. — Prédiction. — Mort tragique. — Fuite de la maison paternelle. — Séjour à Pise. — Maestro Ulivieri della Chiostra. — Le Campo-Santo. — Les antiques. — Retour à Florence. — Maladie. — Encore la flûte 
 25
Chapitre III. (1518-1523.) — Pietro Torrigiano. — Les cartons de Michel-Ange et de Léonard de Vinci. — Études. — Le fermoir de ceinture. — Gian-Battista Tasso. — Voyage à Rome. — Le Firenzuola. — La salière. — Pagolo Arsago. — Dispute. — Retour à Florence. — Le chiavacuore. — Rixe. — Le conseil des Huit. — Le soufflet et le coup de poing. — Grande bataille. — Fuite 
 34
Chapitre IV.(1523-1524.) — Arrivée à Rome. — Lucagnolo de Jesi. — Le Fattore. — Donna Porzia Chigi. — Le lis de diamants. — Rivalité. — Les deux cornets. — Les bo……rie et les coglionerie. — L’aiguière de l’évêque de Salamanque. — Paulino. — Faustina. — Le concert. — Le songe. — Querelle de Cellini avec l’évêque de Salamanque. — Commandes. — La médaille de Léda 
 48
Chapitre V. (1524.) — Cartel. — Dénoûment pacifique. — Le graveur Lautizio. — Le ciseleur Caradosso. — L’émailleur Amerigo. — La peste. — La chasse aux pigeons. — L’escopette. — Les chercheurs d’antiques. — Trafic de pierres gravées. — Le chirurgien Giacomo de Carpi. — La Faustina. — La petite servante. — Maladie. — Guérison. — Les pirates. — Le saut périlleux. — Les réunions d’artistes à Rome. — Diego l’Espagnol. — Les corneilles. 
 63
Chapitre VI. (1524.) — Damasquinures. — Origine du mot grotesque. — Concurrence entre Cellini et Caradosso. — La Pantasilea et Luigi Pulci. — Vengeance. — La colique du Bacchiacca. — Un contre douze. — Benvegnato et Benvenuto. — Réconciliation. — Mort de Luigi Palci. 
 80
LIVRE DEUXIÈME.
Chapitre I. (1524-1527.) — Siége de Rome. — Mort du connétable de Bourbon. — Siège du château de Santo-Agnolo. — Cellini, artilleur. — Ses exploits. — L’enseigne du Soleil-Rouge. — Le gabion. — Un colonel coupé en deux. — Absolution. — Les joyaux du pape. — Le prince d’Orange. — Le cardinal Orsini. — Fin du siége. 
 91
Chapitre II. (1527-1529) — Cellini, capitaine. — Retour à Florence. — Voyage à Mantoue. — Maestro Niccolò, de Milan. — Jules Romain. — Le reliquaire. — Le sceau du cardinal Gonzaga. — Départ de Mantoue. — Arrivée à Florence. — La bossue. — Mort du père de Cellini. — Souper de famille. — La médaille d’Hercule. — La médaille d’Atlas. — Rappel à Rome. 
 104
Chapitre III. (1530). — Arrivée à Rome. — Raffaello del Moro. — Jacopino della Barca. — Absolution d’un petit vol. — Le bouton de chape. — Micheletto et Pompeo de Milan. — L’Ecce Homo. — Le motu-proprio
 113
Chapitre IV. (1530.) — La fille de Raffaello del Moro. — Opération chirurgicale. — Messer Giovanni Gaddi. — Mariage manqué. — Attaque du guet. — Meurtre du frère de Benvenuto. — Épitaphe. — Armoiries des Cellini. — Vendetta. — Le voleur. — Le barbet. — Les pierreries du pape. 
 122
Chapitre V. (1530-1532.) — La fausse monnaie. — Le barbet et le voleur. — Inondation de Rome. — Benvenuto massier apostolique. — Le calice. — L’office del Piombo. — Bastiano de Venise. — Le cardinal Salviati. — La cipollata. — Voyage à Bologne. — Le mal de Naples. — Remède et guérison 
 138
Chapitre VI. (1530.) — L’orfèvre Tobbia. — La corne de licorne. — Pompeo de Milan. — Arrestation. — Interrogatoire. — Transaction. — Comment est faite la foi d’un pape. 
 150
LIVRE TROISIÈME.
Chapitre I. (1533-1534.) — Angelica la Sicilienne. — Le prêtre nécromant. — Opérations magiques. — Les démons. — La pétarade. — Querelle de Cellini et de ser Benedetto. — Blessure. — Fuite. — Solosmeo. — L’hôtelier. — Arrivée à Naples. — Angelica retrouvée. — Le vice-roi. — Les exigences d’une mère. 
 161
CHAPITRE II. (1534.) — Départ de Naples. — Aventure de voyage. — Arrivée à Rome. — La médaille de la Paix. — La médaille de Moïse. — Mort de Clement VII. — L’orfèvre Pompeo. — Deux coups de poignard. — Les cardinaux Cornaro et Médicis. — Paul III. — Le sauf-conduit. — La médaillé de saint Paul. — Persécutions de Pier Luigi Farnese. — Le petit Corse. — Fuite à Florence 
 176
CHAPITRE III. (1535.) — Le sculpteur Tribolo. — Départ pour Venise. — Rixe de Cellini avec les exilés florentins. — Jacopo Sansovino. — L’hôtelier bourru. — Une petite vendetta. — Retour à Florence. — Travaux divers. — Querelle de Cellini et d’Ottaviano de Médicis. — Le revers de Lorenzino de Médicis. 
 188
CHAPITRE IV. (1535.) — Arrivée à Rome. — Attaque nocturne. — Les sbires — Le médicastre. — Lettres de grâce. — Maladie. — Délire. — Giovanni Gaddi. — Matteo Franzesi. — Felice. — Maestro Francesco de Norcia. — Sonnet. — La nature et la médecine. — Convalescence 
 202
CHAPITRE V. (1535-1537.) — Voyage à Florence. — Giorgio Vasari. — Calomnies. — Retour à Rome. — Le Père, le Fils et le Saint-Esprit. — Felice Guadagni. — Aventure de chasse. — La poutre de feu. — Le revers de Lorenzino. — Assassinat du duc Alexandre. — Les exilés florentins. — Élection de Cosme de Médicis. — Réflexions de Cellini. — Messer Latino Giovenale. — Charles-Quint à Rome. — Le missel. — Messer Dorante et les cinq cents écus d’or. 
 215
CHAPITRE VI. (1537.) — Le diamant teinté. — Le marquis del Guasto. — Les calomnies de Latino Giovenale. — Disgrâce. — Ascanio. — L’espagnol Francesco 
 228
LIVRE QUATRIEME.
CHAPITRE I. (1537.) — Départ de Rome. — Padoue. — L’hospitalité d’un poète. — Voyage en Suisse. — Waldstadt. — Le courrier Bushacca. — Tempête. — Une culbute. — Les pierreries et le cavial. — Zurich. — Soleure. — Lausanne. — Genève. — La Palisse. — Arrivée à Paris 
 237
CHAPITRE II. (1537-1538.) — Le Rosso. — Ingratitude. — Le Sguazzella. — Présentation de Cellini à François Ier. — Retour en Italie. — Le Simplon. — Le Valdivredo. — Le tabellion français. — Les guides. — Querelle. — Le duc de Ferrare. — Arrivée à Rome. — Travaux divers. — Procès. — Lettre du cardinal de Ferrare. — Le cardinal Gaddi. — Accusation de vol. — Arrestation. — Emprisonnement 
 247
CHAPITRE III. (1538.) — Interrogatoire. — Enquête. — Réclamations de François Ier. — Fureur du pape. — Le gouverneur du château de Sant’-Agnolo. — Un moine. — Préparatifs d’évasion 
 257
CHAPITRE IV. (1538.) — Brouille à propos d’un pourpoint. — Réconciliation à propos de coups de sabre. — Le gouverneur chauve-souris. — Évasion de Cellini. — La jambe cassée. — Les dogues. — Le porteur d’eau. — La duchesse Marguerite d’Autriche. — Le cardinal Cornaro. — Le chirurgien Giacomo de Pérouse. — La saignée. — Un présage 
 268
Chapitre VI. ( 1538-1539.) — Suite de l’évasion. — Rumeur à Rome. — Nouvelles calomnies de Pier Luigi. — Le ramier. — Un coup d’escopette à bras tendu. — Vente d’un chrétien pour un évêché. — Nouvel emprisonnement de Cellini. — Un dangereux ami. — Torre-di-Nona. — La prison de la Vie. — Réflexions. — Préparation à la mort. — Benedetto da Cagli. — La signora Jerolima. — Retour an château Sant’-Agnolo 
 279
Chapitre VI. (1539.) — Le cachot. — La Bible. — Tentative de suicide. — Un prodige. — Songe. — Dialogue. — Souffrances du prisonnier. — La trappe de Sammalo. — Le souterrain de Foiano. — Remords du gouverneur. — Vision symbolique, — Prières. — Sonnet. — Mort du gouverneur. — Le diamant pilé. — Lione Lioni. — L’évêque de Pavie, — Le cardinal de Ferrare. — Les suites d’une débauche du pape. — Liberté 
 302
LIVRE CINQUIÈME.
Chapitre I. (1539.) — Bernardo Galluzzi. — La lueur miraculeuse. — Capitolo : Éloge de la prison 
 311
Chapitre II. (1539-1540.) — Repos. — Voyage à Tagliaeozzo. — Retour à Rome. — Travaux divers. — Le bassin et le cachet du cardinal de Ferrare. — Messer Luigi Alumanni. — Don Gabriello Cesauo. — La salière. — Départ pour la France. — Monte-Rossi. — Viterbo. — Le maître de poste de Sienne. — Rixe. — Meurtre involontaire. — Mésaventures d’un Milanais. — Quatre jours à Florence 
 320
Chapitre III. ( 1540.) — La villa Belfiore. — La chasse aux paons. — Messer Girolamo Giliolo. — Le portrait du duc de Ferrare. — Messer Alberto Bendedio. — Le trésorier et le diamant. — Messer Alfonso de’ Trotti. — Encore les prétendus vases antiques de maestro Jacopo de Carpi. — Ce qu’il y a de bon dans le Ferrarais. — Le mont Cents. — Séjour à Lyon 
 331
Chapitre IV. (1540.) — Arrivée À Fontainebleau. — Présentation au roi. — Voyagé en Dauphiné. — Désappointements. — Départ pour la Terre-Sainte. — Le messager. — Retour. — Générosité de François Ier. — Commandes. — Installation à Paris. — Le Petit-Nesle. — Le prévôt de Paris. — Monseigneur de Villeroy. — Le seigneur de Marmagne. — Levicomte d’Orbec 
 340
Chapitre V. (1540-1541.) — Le bassin et l’aiguière. — Sic vos non vobis. — François Ier dans l’atelier de Cellini. — La salière. — Attaque de voleurs. — Le Jupiter. — Le buste de Jules César. — La nymphe de Fontainebleau. — Les fondeurs parisiens 
 351

LIVRE SIXIÈME.
CHAPITRE I. ( 1543.) — Lettres de naturalisation. — Cellini seigneur du Petit Nesle. — Le Piédestal du Jupiter. — L’enlèvement de Ganymède. — Léda. — Travaux divers. — François Ier et madame d’Étampes chez Benvenuto. — Modèle de la porte du château de Fontainebleau. — Un projet de fontaine. — Origine de l’inimitié de madame d’Étampes contre Cellini. — Le jeu de paume. — Guido Guidi. — L’imprimeur. — Le fabricant de salpêtre. — Moyen expéditif de se débarrasser d’un locataire 
 1
CHAPITRE II. ( 1543.) — Intrigues de madame d’Étampes et du Primaticcio. — Escamotage d’une statue colossale. — Administration de la justice en France au seizième siècle. – Vente des procès. — Les témoins normands. — Paix ! paix ! Satan ! Allez ! paix ! — Méthode de Cellini pour terminer un procès. — Aventure de Pagolo Micceri et de la Catherine. — Le flagrant délit. — Accusation infâme. — Découragement. — Inspiration divine. — Triomphe 
 13
CHAPITRE III. ( 1543.) — Voyage à Fontainebleau. — Querelle de Cellini avec Primaticcio. — Encore Pagolo et la Catherine. — Le mariage forcé. — Réconciliation de Cellini et du Primaticcio. — Un modèle à deux fins. — La double vengeance. — Description de la salière d’or. — Le Primaticcio mouleur d’antiques. — Amours de Cellini et de Jeanne Casse-Cou. — Naissance d’une fille. — Nouvelles visites de François Ier à Cellini 
 24
CHAPITRE IV. ( 1544.) — Un distillateur assiégé. — Le Jupiter à Fontainebleau. — Mine et contremine. — Grand succès. — La tête du colosse. — Le rêve nant. — Les fortifications de Paris. — Monseigneur Ane-Bœuf. — Nouvelles manœuvres de madame d’Étampes. — Un plaidoyer. — Le comte de Saint-Pol 
 39
CHAPITRE V. (1544-1545.) — La guerre. — Inaction. — Licenciement des ouvriers de Cellini. — Voyage à Argenton. — Demande de congé. — Colère du roi. — Intervention du cardinal de Ferrare. — Départ pour l’Italie. — Ascanio. — Un orage. — Conseils du comte della Mirandola. — Irrésolution. — Arrivée à Plaisance. — Rencontre du duc Pier Luigi. — Arrivée à Florence 
 53

LIVRE SEPTIÈME.
CHAPITRE I. (1545.) — Visite au duc Cosme de Médicis. — Commande du Persée. — La maison de la vis della Pergola. — Le payeur Lattanzio Goriul. — Le charpentier Tasso. — Le majordome Pier-Francesco Riccio de Prato 
 63
CHAPITRE II. ( 1545.) — Nouvelles de France. — Trahison d’Ascanio et de Pagolo. — La Méduse. — Perfidies de Baccio Bandinelli. — Mort du beau-frère de Cellini. — Bernardino Manellino de Mugello. — Les Poggini. — Travaux d’orfèvrerie. — Le modèle du buste du duc Cosme. — Réclamations de Francois Ier. — Redditions de compte. — Le courtier Bernardino Baldini et le diamant de vingt-cinq mille écus. — Ignoble complot du majordome Riccio et de la Gambetta. — Fuite de Cellini à Venise 
 73
CHAPITRE III. ( 1546.) — Arrivée à Venise. — Visite au Titien et au Sansovino. — Lorenzino de Médicis. — Le prieur Leone Strozzi. — Retour à Florence. — Le buste de Cosme Ier. — Fonte de la Méduse. — Manœuvres du Bandinelli. — Travaux d’orfèvrerie. — Benvenuto-Malvenuto. — Explications. — Tribulations 
 84
CHAPITRE IV. (1546-1547.) — Lattanzio Gorini. — Voyage à Fiesole. — Le fils naturel. — Rencontre du Bandinelli, — Tentation de meurtre. — Le bloc de marbre. — Un anneau, — Le Ganymède, — Violente dispute de Cellini et de Bandinelli, — Suite de l’affaire du bloc de marbre, — Le groupe d’Apollon et d’Hyacinthe, — Le Narcisse, — Accident, — Guérison. — L’œil d’or 
 94
CHAPITRE V. (1548-1549.) — Tracasseries. — Discussion scientifique. — Préparatifs pour la fonte du Persée. — Détails de la fonte du Persée, — Accidents. — Fièvre. — Tribulations. — Réussite. — Voyage à Pise 
 106
LIVRE HUITIÈME.
CHAPITRE I. ( 1552.) — Le buste de Bindo Altoviti. — Lettre du Buonarroti. — Arrivée à Rome, — Placement d’argent. — Entrevue de Cellini et de Michel Ange. — Urbino. — Retour à Florence. — Affaire du collier de perles. — Le courtier Bernardino. — Ce qu’on gagne à être honnête homme 
 119
CHAPITRE II. (1552-1554.) — Les portes de Florence. — Cellini, ingénieur. — Le capitaine lombard. — La chimère. — Restauration de figurines antiques. — La duchesse Leonora. — Vexations. — Les fils du duc. — Le piédestal du Persée, — Les quatre pets de Bernardino. — Quatrain. — Exposition du Persée. — Immense succès 
 131
CHAPITRE III. (1554-1556.) — Pèlerinage. — Le passage de Camaldoli. — Estimation du Persée. — Intervention de la duchesse Leonora. — Arbitrage de Girolamo degli Albizi. — Cruel désappointement. — Antonio de Nobili. — Querelle du duc Cosme et de Cellini. — Projets de travaux : le chœur, la porte et les chaires de Santa-Maria-del-Fiore 
 146
CHAPITRE IV. (1559-1560.) — Le bloc de marbre. — Diplomatie. — Le crucifix. — Les modèles du Neptune. — Concours. — Le Shietta. — Le domaine della Fonte — Le souper du prêtre Filippo. — Empoisonnement 
 158
CHAPITRE V. (1560-1562.) — Le prince don Francesco. — Encouragements. — Procès. — Injustice. — Voyage à Livourne. — À quelque chose malheur est bon. — Retour à Florence. — Friponneries. — Le duc et la duchesse de Florence dans l’atelier de Cellini. — Messer Baccio del Bene, — Projet de retour en France. — Mort du cardinal de Médicis. — Voyage à Pise 
 175
 185