L’Esprit souterrain

Fédor Dostoïevski

L’Esprit souterrain

Traduction par Ely Halpérine-Kaminsky, Charles Morice.
Plon, 1886.

Th. DOSTOÏEVSKY

L’ESPRIT SOUTERRAIN

traduit et adapté

Par E. HALPÉRINE et Ch. MORICE

PARIS

librairie plon

E. PLON, NOURRIT ET Cie, IMPRIMEURS-ÉDITEURS

RUE GARANCIÈRE, 10

Note de Wikisource

Sous ce titre de L’Esprit souterrain, les traducteurs ont réuni et adapté deux œuvres différentes de Dostoïevski : La Logeuse, en première partie (sous le titre de Katia), et, en seconde partie (sous le titre de Liza), le texte connu sous le nom de Carnets du sous-sol, ou Mémoires écrits dans un souterrain. Ainsi, le texte original est par endroits coupé et altéré.

SOMMAIRE

• PREMIÈRE PARTIE, KATIA. 1
  • I. 1
  • II. 25
  • III. 47
  • IV. 68
  • V. 104
  • VI. 126

• DEUXIÈME PARTIE, LISA. 153
  • I. 156
  • II. 162
  • III. 166
  • IV. 172
  • V. 175
  • VI. 177
  • VII. 178
  • VIII. 184
  • IX. 186
  • X. 188
  • XI. 188
  • XII. 190
  • XIII. 196
  • XIV. 203
  • XV. 206
  • XVI. 219
  • XVII. 247
  • XVIII. 261
  • XIX. 277
  • XX. 291