Discussion Livre:Hérodote - Histoire, trad. Larcher, tome 2, 1850.djvu

Choix éditoriaux   « Hérodote - Histoire, trad. Larcher, tome 2, 1850.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules Points de suspension transcris avec …
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	Orthographe d'avant 1878 : piége, siége, etc.
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{nr}} pour les en-têtes {{—}} pour les séparateurs {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains {{lang}} pour les expressions en langue étrangère (la, grc) dans le texte français {{tiret}} et {{tiret2}} pour les mots à cheval sur deux pages À partir de la page 321, le formatage du tableau est pris en charge par un style CSS dont l'appel est automatisé
Contributeurs
Élaboration	Jahl de Vautban (d · c · b) (dernière màj : 08/04/2021)
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 8 :	Correction  : « ses » → « leurs » (coquille)
Page 33 :	Correction  : « « LXIX. » → « LXIX. « » (coquille : cf. liv. iv, p. 369)
Page 49 :	Correction  : « rès » → « près » (coquille)
Page 51 :	Correction  : « flambleau » → « flambeau » (coquille)
Page 70 :	Correction  : « des » → « de » (coquille : la ville de Sardes en Anatolie, pas le peuple de Sardaigne)
Page 71 :	Correction  : « il se joignit » → « ils se joignirent » (coquille : Eurysthènes et Proclès sont les sujets du verbe. Voir aussi n. 1 p. 117.)
Page 73 :	Correction  : « ilsy » → « ils y » (coquille)
Page 82 :	Correction  : « reprimer » → « réprimer » (coquille)
Page 91 :	Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille)
Page 94 :	Correction  : « ceux ci » → « ceux-ci » (coquille)
Page 96 :	Correction  : (doute sur l’original) → « [1] » (coquille : ajout appel de note)
Page 100 :	Correction  : « lendeman » → « lendemain » (coquille)
Page 101 :	Correction  : « ( » → «  » (coquille) Correction  : « jeux » → « yeux » (coquille)
Page 107 :	Correction  : « airan » → « airain » (coquille)
Page 121 :	Correction  : « ; » → « , » (coquille)
Page 129 :	Correction  : (doute sur l’original) → « de » (coquille : mot manquant)
Page 162 :	Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille : guillemet manquant)
Page 168 :	Correction  : « pont » → « point » (coquille)
Page 179 :	Correction  : « flambleau » → « flambeau » (coquille)
Page 183 :	Correction  : « on » → « ont » (coquille)
Page 188 :	Correction  : « mal menés » → « malmenés » (coquille)
Page 223 :	Correction  : « le » → « les » (coquille)
Page 255 :	Correction  : (doute sur l’original) → « [2] » (coquille : ajout appel de note)
Page 274 :	Correction  : « des » → « de » (coquille)
Page 280 :	Correction  : « Agos » → « Argos » (coquille : cf. texte)
Page 304 :	Correction  : « Mélégisènes » → « Mélésigènes » (coquille)
Page 307 :	Correction  : « pomettant » → « promettant » (coquille)
Page 308 :	Correction  : « du » → « de » (coquille)
Page 311 :	Correction  : « . Il » → « , il » (coquille)
Page 318 :	Correction  : « parole » → « paroles » (coquille)
Page 322 :	Correction  : « 3771 » → « 2771 » (coquille : cf. la date av. J.-C. en regard)
Page 323 :	Correction  : « 1790 » → « 1796 » (coquille : cf. l’inondation en l’an 37 ans du règne d’Ogygès. Erreur répétée à la ligne suivante)
Page 326 :	Correction  : « Eumolphe » → « Eumolpe » (coquille)
Page 328 :	Correction  : « décendants » → « descendants » (coquille) Correction  : « ils » → « il » (coquille : Pandion est le seul sujet) Correction  : « retirent » → « retire » (coquille : Pandion est le seul sujet)
Page 329 :	Correction (×2) : « Œpide » → « Œdipe » (coquille)
Page 330 :	Correction  : « de » → « du » (coquille)
Page 331 :	Correction  : « 1415 » → « 3415 » (coquille) Correction (×) : « Iyalyssos » → « Ialyssos » (coquille : cf. p. 98 du même ouvrage)
Page 332 :	Correction  : « Oopeltès » → « Opheltès » (coquille : cf. deuxième édition Larcher)
Page 334 :	Correction  : « Aléhès » → « Alétès » (coquille : cf. ligne précédente)
Page 337 :	Correction  : « Hiésiode » → « Hésiode » (coquille)
Page 340 :	Correction  : « 1 » → « 2 » (coquille : cf. les lignes inférieure et supérieure)
Page 341 :	Correction  : « 2 » → « 3 » (coquille : "Rome a été fondée la troisième année de la sixième olympiade", cf. Larcher 1802, VII, p. 364. La correction me semble s'imposer, mais la suite de la chronologie s'affranchit d'une stricte équivalence des années juliennes et des olympiades)
Page 363 :	Correction  : « 355 » → « 255 » (coquille)
Page 364 :	Correction  : « 359 » → « 259 » (coquille)
Page 367 :	Correction  : « 267 » → « 367 » (coquille)
Page 369 :	Correction  : « dizième » → « dixième » (coquille)
Page 377 :	Correction  : « 302 » → « 320 » (coquille)
Page 382 :	Correction (×) : « 2 » → « 3 » (coquille : les archontes entrent toujours en fonction au début de l’olympiade chez Larcher ; cf les autres exemples. Voir aussi la publication originale, qui a bien la troisième année)
Page 385 :	Correction  : « Dix-mille » → « Dix-Mille » (coquille : a toujours une majuscule) Correction  : « Artaxerxès Mnémon » → « Artaxerxès-Mnémon » (coquille : cf. autres occurences)
Page 388 :	Correction  : « 1 » → « 2 » (coquille : l'archonte entre en fonction lors de la nouvelle année de l'olympiade)
Page 390 :	Correction (×2) : « 389 » → « 380 » (coquille) Correction  : « ; » → « , » (coquille : le point-virgule fait peu de sens, et cf. édition originale)
Page 393 :	Correction  : (doute sur l’original) → « 1 » (coquille : chiffre absent)
Page 397 :	Correction  : « 3 » → « 4 » (coquille : un nouvel archonte marque une nouvelle année)
Page 398 :	Correction  : (doute sur l’original) → « 3 » (coquille : chiffre manquant) Correction  : « Taentins » → « Tarentins » (coquille)
Page 400 :	Correction  : (doute sur l’original) → « de » (coquille : mot manquant) Correction  : « 4 » → « 3 » (coquille : l'olympiade ne commence qu'avec un nouvel archonte ; cf. édition originale)
Page 411 :	Correction  : « 7 » → « 4 » (coquille : les olympiades n'ont que 4 années)
Page 416 :	Correction  : « Masistus » → « Masistius » (coquille)

 

1. Minerve Iliade dans le grec. Elle avait son temple dans la citadelle, comme on le voit dans Homère. Elle était en grande vénération dans le pays. Alexandre le Grand, étant allé à Troie, lui fit des sacrifices.
2. Voyez liv. i, § cxlv.