Discussion Livre:Dostoïevski - Les Frères Karamazov, trad. Mongault, tome 1.djvu
Discussion au propos de Dostoïevski et le parricide de Pontalis
modifierLe ciel est par dessus le toit : Il s’agit d’un essai de Freud qui sert de préface à l’édition Folio des Frères Karamazov. Cette préface n’est pas traduite comme le roman lui-même par Mongault, mais par J.-B. Pontalis : autant dire qu’elle n’est pas près de tomber dans le domaine public… Je vous laisse voir s’il faut supprimer la page ou pas. — ElioPrrl (d) 30 décembre 2021 à 17:28 (UTC)
ElioPrrl et Hsarrazin : oui tu as raison Elio, Hélène toi qui l’a repris de wikilivre merci de donner ton avis et d’agir en conséquence --Le ciel est par dessus le toit Parloir 30 décembre 2021 à 19:04 (UTC)
- bonjour :)
- lorsque j'ai récupéré le texte sur wikilivres l'année où Mongault est passé dans le domaine public, je n'ai fait que copier/coller... -> j'ignorais totalement l'histoire de cette préface, et j'ai repris les infos qui figuraient sur la page...
- si elle est effectivement traduite par Pontalis (mort en 2013), elle n'a pas sa place ici… Hélène (la bot de service…) (d) 31 décembre 2021 à 13:01 (UTC)
- PS : je viens de constater par ailleurs que ce texte est librement accessible en ligne sur Persée...
- ce qui signifie que la suppression du texte sur wikisource ne le rend pas inaccessible pour les amateurs… et j'ai complété l'élément Dostoïevski et le parricide (Q19166286) avec l'article de Persée…
- PPS : par contre @ElioPrrl, je serais contente d'avoir l'indication du traducteur de ce texte, car la notice de l'édition Folio (FR-BNF 357093128) ne l'indique pas, non plus que l'article sur Persée…
- PPPS : ok, trouvé sur l'article de WP Dostoïevski et le parricide (Q5299346) -> je supprime donc la page, mais pas cette pdd pour garder la trace de la discussion… --Hélène (la bot de service…) (d) 31 décembre 2021 à 13:18 (UTC)
- PPS : par contre @ElioPrrl, je serais contente d'avoir l'indication du traducteur de ce texte, car la notice de l'édition Folio (FR-BNF 357093128) ne l'indique pas, non plus que l'article sur Persée…
Hsarrazin :, on peux pas déplacer cette discussion sur la page du livre ou du texte de Mongaut, car un jour je ne m’en rappellerai plus et elle disparaîtra sans le vouloir. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 31 décembre 2021 à 13:25 (UTC)
- effectivement, c'est une bonne idée ! -> je te laisse faire… Hélène (la bot de service…) (d) 31 décembre 2021 à 13:28 (UTC)