Discussion Livre:Aviler - Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique.djvu

ChoixEd

Choix éditoriaux   « Aviler - Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	ſ ou pas ſ ? Oui, ne pas les moderniser[1]. séparer les articles avec les marqueurs <section begin= /> et <section end= />, pour permettre ultérieurement de faire un article par page. Ponctuation modernisée voir Wikisource:Guide typographique
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	Coyau Jean-Frédéric Pyb Vigneron Zyephyrus
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

---

1. Pour rétablir les s, il suffit de cliquer sur l’option « Texte modernisé » dans le menu à gauche de l’écran. Rappel : les s peuvent aussi être choisis une fois pour toutes en activant un « Gadget » proposé dans les Préférences.

Discussion

Voir ici

J’ai remis la question dans le modèle ChoixEd et mis en commentaire les points non encore débattus : il suffit d’éditer le modèle pour en faire réapparaître le contenu. De cette façon on peut afficher les seuls points débattus ou réglés. En effet, j’avais du mal à les distinguer si entremêlés. Vous me direz si cette façon de faire paraît convenir et s’il faut ou non la mettre dans l’aide. --Zyephyrus 7 janvier 2010 à 02:01 (UTC)

Bonne idée, merci.

Personnellement, je suis pour les s longs (mais cela n'étonnera personne) surtout depuis qu'il y a les gadgets pour l'édition et la visualisation.

Cependant, je laisse Coyau décider.

Cdlt, VIGNERON * ^discut. 7 janvier 2010 à 12:22 (UTC)

Pour les ſ, vous faites comme vous voulez, je m'en moque éperdument (je comprends bien l'aspect challenge de la chose, mais c'est absolument illisible). Par contre, il faut séparer les articles avec les marqueurs <section begin= /> et <section end= />, histoire de faire un article par page (comme déjà commencé). --Coyau 7 janvier 2010 à 15:13 (UTC)

Nota : Il y a parfois plusieurs paragraphes à la suite avec le même titre (plusieurs sens au même mot), ils vont in fine naturellement dans la même entrée, donc entre les mêmes marqueurs <section begin= /> et <section end= /> (exemple : sur [page], les deux paragraphes aboutir vont sur une seule entrée). --Coyau 7 janvier 2010 à 17:28 (UTC)

Pour la ponctuation, j'avais commencé en virant les espaces avant les virgules (qui de toutes façons sont assez difficiles à voir sur le texte d'origine). Quelles sont les règles ? --Coyau 7 janvier 2010 à 17:34 (UTC)

Tu trouveras les règles dans Wikisource:Guide typographique. --Zyephyrus 7 janvier 2010 à 18:18 (UTC)

Bien. Donc on modernise la ponctuation mais pas l'orthographe. Parfait. --Coyau 7 janvier 2010 à 18:24 (UTC)

Pour les majuscules accentuées, je laisse tel quel (avec quand il y en a et sans quand il n'y en a pas). D'autres questions ? --Coyau 7 janvier 2010 à 18:52 (UTC)

Arf. J’en ai rajouté à Église...

Oui, question : on fait quoi avec les ligatures ? Je suis tombé sur un ct "attaché" (pas taper, Vigneron) sur Page:Aviler - Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique.djvu/111 qui m'a bien embêté. Jean-Fred 30 janvier 2010 à 00:46 (UTC)

Pour le ct, je l'ai pas trouvé dans les caractères unicodes, j'ai fait sans ligature. D'une manière générale, je ne me suis pas acharné sur les ligatures. --Coyau 30 janvier 2010 à 13:02 (UTC)

---

Corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 15 :	Correction  : « Chausse’es. » → « Chaussées » (coquille)
Page 12 :	Correction  : « ALLÉE D’EAU » → « Allée d’eau » (coquille : logiquement ce sous-titre devrait être composé en petites capitales, comme les autres sous-titres des autres types l'allées.)
Page 70 :	Correction , paragraphe brasserie : « font » → « ſont » (coquille : confusion f/ſ.)
Page 74 :	Correction  : « Cabinet de glace » → « Cabinet de glace » (coquille : homogénéisation de la composition.)
Page 75 :	Correction  : « Cabinet de Marqueterie » → « Cabinet de Marqueterie » (coquille : homogénéisation de la composition.) Correction  : « Cabinet ſecret » → « Cabinet ſecret » (coquille : homogénéisation de la composition.) Correction  : « Cabinet de tableaux » → « Cabinet de tableaux » (coquille : homogénéisation de la composition.)
Page 78 :	Correction  : « Canal d’arroſage » → « Canal d’arroſage » (coquille : homogénéisation de la composition.)
Page 79 :	Correction  : « Canal de communication » → « Canal de communication » (coquille : homogénéisation de la composition.)
Page 81 :	Correction  : « orneés » → « ornées » (coquille)
Page 82 :	Correction  : « CARREAU DE PLANCHER » → « Carreau de plancher » (coquille : homogénéisation de la composition)
Page 92 :	Correction , paragraphe Chapiteau Compoſite : « Ce Chapiteau a les deux rangs de feuilles au Corinthien, & les volutes de l’Ionique. » → « Ce Chapiteau a les deux rangs de feuilles du Corinthien, & les volutes de l’Ionique. » (coquille : « a » à la place du « d ».)