Vie et aventures de Nicolas Nickleby

Charles Dickens

Vie et aventures de Nicolas Nickleby

Traduction par Paul Lorain.
2 volumes
Hachette, 1885.

TABLE DES MATIÈRES
contenues dans le premier volume.

I. Introduction générale 

 1

II. M. Ralph Nickleby, son établissement et ses entreprises. Grande compagnie par actions d’une vaste importance nationale.  

 7

III. M. Ralph Nickleby reçoit de mauvaises nouvelles de son frère, mais il soutient noblement cette épreuve. Le lecteur y verra le goût qu’il prit pour Nicolas, qui fait ici sa première apparition, et la bienveillance avec laquelle il lui proposa de faire tout de suite sa fortune. 

 19

IV. Nicolas et son oncle (pour ne pas laisser échapper une si belle occasion) rendent visite à M. Wackford Squeers, maître de pension dans le Yorkshire.  

 31

V. Nicolas part pour le Yorkshire. Ses adieux. Ses compagnons de voyage, et ce qui leur arrive en route.  

 46

VI. Où l’accident en question donne occasion à deux messieurs de conter des histoires d’un genre bien différent.  

 57

VII. M. et Mme Squeers dans leur intérieur.  

 82

VIII. Administration économique de Dotheboys-Hall.  

 91

IX. Mlle Squeers, Mme Squeers, le jeune Squeers et M. Squeers : différents détails et différentes personnes qui n’intéressent pas moins les Squeers que Nicolas Nickleby.  

 105

X. Comment M. Ralph Nickleby pourvut aux besoins de sa nièce et de sa belle-sœur.  

 122

XI. Newman Noggs installe Mme et Mlle Nickleby dans leur nouveau domicile de la Cité.  

 138

XII. Où le lecteur sera mis à même de voir se développer l’amour de miss Fanny Squeers et de s’assurer s’il suivit un cours paisible ou non.  

 144

XIII. Où Nicolas varie la monotonie du séjour de Dotheboys-Hall par un acte de vigueur remarquable dont les conséquences ne sont pas sans importance.  

 156

XIV. Où malheureusement il n’est question que de petites gens, et qui, par conséquent, ne peut avoir qu’un intérêt médiocre et vulgaire.  

 171

XV. Où le lecteur sera mis au fait de la cause originelle de l’interruption décrite dans le chapitre précédent, aussi bien que de quelques autres particularités qu’il lui est nécessaire de connaître.  

 185

XVI. Nicolas cherche à se placer dans un nouvel emploi, et, comme il n’y réussit pas, il entre en qualité de professeur particulier dans une famille.  

 199

XVII. Suite des mésaventures de Mlle Nickleby.  

 221

XVIII. Mlle Knag, après avoir raffolé de Catherine Nickleby, pendant trois jours entiers, lui voue décidément une haine éternelle. Raisons qui déterminent Mlle Knag à prendre cette résolution.  

 232

XIX. Description d’un dîner chez M. Ralph Nickleby ; amusements auxquels se livre la société avant, pendant et après.  

 246

XX. Nicolas se trouve enfin vis-à-vis de son oncle, et lui exprime ses sentiments avec une grande franchise. Sa résolution.  

 265

XXI. Mme Mantalini se trouve dans une position assez difficile, ce qui fait que Mlle Nickleby se trouve n’avoir plus de position du tout.  

 278

XXII. Nicolas, accompagné de Smike, va chercher fortune. Il fait la rencontre de M. Vincent Crummles, dont on peut voir ici la profession.  

 292

XXIII. Où l’on fait connaître au lecteur la troupe de M. Vincent Crummles, et ses affaires domestiques et théâtrales.  

 309

XXIV. Grande représentation au bénéfice de Mlle Snevellicci. Premiers débuts de Nicolas sur la scène.  

 323

XXV. Concernant une demoiselle qui vient de Londres rejoindre la compagnie avec un vieil amateur qu’elle traîne à sa suite : cérémonie touchante qui s’ensuit.  

 341

XXVI. Danger réel qui menace le repos de Mlle Nickleby.  

 356

XXVII. Mme Nickleby fait la connaissance de MM. Pike et Pluck, qui lui montrent un intérêt et une affection inimaginables.  

 367

XXVIII. Miss Nickleby, poussée au désespoir par la poursuite de sir Mulberry Hawk, ne trouve d’autre ressource pour faire face aux difficultés et aux ennuis qui l’assiègent que d’en appeler à la protection de son oncle.  

 384

XXIX. Nous retournons à Nicolas : divisions intérieures qui éclatent dans la troupe de M. Vincent Crummles.  

 402

XXX. Fêtes données en l’honneur de Nicolas, qui se sépare tout à coup de la société de M. Vincent Crummles et de ses camarades de théâtre.  

 413

XXXI. De Ralph Nickleby et de Newman Noggs, ainsi que de quelques précautions sages dont on verra plus tard le bon ou le mauvais succès.  

 430

XXXII. Ayant trait principalement à une conversation intéressante, et aux résultats intéressants de cette conversation.  

 439

TABLE DES MATIÈRES
contenues dans le deuxième volume.

I. Où M. Ralph Nickleby est déchargé, par un procédé très expéditif, de tout commerce avec sa famille. 

 1

II. Visite faite à M. Ralph Nickleby par des personnes qui sont déjà de notre connaissance. 

 9

III. Smike est présenté à Mme et Mlle Nickleby. Nicolas, de son côté, fait de nouvelles connaissances. On entrevoit, pour la famille, des jours meilleurs. 

 27

IV. Scènes de la vie privée : affaires de famille. M. Kenwigs reçoit un choc violent, mais Mme Kenwigs ne va pas mal pour sa position. 

 45

V. Progrès de Nicolas dans les bonnes grâces des frères Cheeryble et de M. Timothée Linkinwater. Les frères donnent un banquet à l’occasion d’un grand anniversaire. Nicolas, en rentrant chez lui après la fête, reçoit des lèvres de Mme Nickleby une importante et mystérieuse confidence. 

 54

VI. Comprenant certains détails d’une visite de condoléances qui pourrait bien avoir des suites importantes. Smike, au moment où il s’y attend le moins, fait la rencontre d’un vieil ami qui l’invite à venir chez lui, et l’emmène sans vouloir accepter d’excuses. 

 74

VII. Dans lequel Smike retrouve encore un autre vieil ami, mais cette fois la rencontre est heureuse et l’occasion lui profite. 

 90

VIII. Nicolas devient amoureux. Il emploie un médiateur dont les démarches sont couronnées d’un succès inattendu, excepté pourtant sur un seul point. 

 100

IX. Contenant quelques épisodes romanesques des amours de Mme Nickleby avec le gentleman en culotte courte, son voisin porte à porte. 

 119

X. Paraphrase de cet adage philosophique : qu’il n’est si bons amis qui ne se quittent. 

 133

XI. Faisant office d’huissier introducteur, en présentant à la société un certain nombre de personnages divers. 

 146

XII. M. Ralph Nickleby rompt avec une ancienne connaissance. On pourrait aussi conclure du contenu de ce chapitre que, même entre mari et femme, il ne faut pas pousser les plaisanteries trop loin. 

 161

XIII. Contenant des choses surprenantes. 

 178

XIV. Jette quelque jour sur les amours de Nicolas. Mais, est-ce un bien, est-ce un mal ? Nous en laisserons juger le lecteur. 

 192

XV. M. Ralph Nickleby, dans un entretien confidentiel avec un autre de ses anciens amis, concerte un projet dont ils se promettent tous deux de tirer avantage. 

 208

XVI. Au bénéfice de M. Vincent Crummles, et bien décidément pour sa dernière représentation sur notre théâtre. 

 226

XVII. Suite des faits et gestes de la famille Nickleby et conclusion des amours du voisin en culotte courte. 

 238

XVIII. Grave catastrophe. 

 257

XIX. Au moment où le complot de M. Ralph Nickleby et de son ami touche au succès, la mèche est éventée par un tiers qu’ils n’avaient pas admis dans leur confidence. 

 273

XX. Nicolas commence par désespérer de sauver Madeleine Bray, mais ensuite il reprend courage et veut faire un effort. Détails domestiques sur les Kenwig et les Lillyvick.  

 286

XXI. Le complot de MM. Ralph Nickleby et Arthur Gride suit son cours. 

 301

XXII. Projets manqués. 

 320

XXIII. Affaires de famille, soucis, espérances, désappointements et chagrins. 

 334

XXIV. Après avoir vu déjouer par son neveu ses derniers complots, Ralph Nickleby couve un projet de vengeance que lui suggère le hasard, et associe à ses desseins un auxiliaire éprouvé. 

 347

XXV. Comment l’auxiliaire de Ralph se mit à l’œuvre, et comment il réussit. 

 361

XXVI. Clôture d’un des épisodes de cette histoire. 

 372

XXVII. La conjuration commence à tourner mal ; la crainte du danger qui se montre entre dans l’âme du chef des conjurés. 

 379

XXVIII. Le danger redouble : gare à la catastrophe. 

 395

XXIX. Où Nicolas et sa sœur se conduisent de manière à déchoir dans l’estime de tous les gens du monde et de ce qu’on appelle les personnes sensées. 

 408

XXX. Ralph donne un dernier rendez-vous, et n’y manque pas. 

 419

XXXI. Les frères Cheeryble font toutes sortes de déclarations, soit en leur nom, soit pour d’autres. Tim Linkinwater n’en fait qu’une, mais c’est pour son compte. 

 425

XXXII. Une ancienne connaissance que nous retrouvons dans une situation désolante. Révolte de pensionnaires qui met fin à jamais à l’illustre établissement de Dotheboys-Hall. 

 437

XXXIII. Conclusion. 

 447