Sujet sur Wikisource:Forum des nouveaux

Bonjour,

Je suis en train de travailler sur un ouvrage de 1816 qui présente certaines graphies que j'ai prises pour des erreurs, j'ai donc utilisé le modèle {{corr}}. Mais force est de constater que certaines de ces erreurs se reproduisent de page en page avec constance.

J'en déduis qu'il s'agit plutôt d'une variation de la graphie de l'époque (je sais que la graphie a pas mal été remaniée au XVIII° siècle).

orthographe :

• synonime/synonyme
• patronimique/patronymique
• applanir/aplanir
• rejète/rejette
• conviènent/conviennent

accents :

• réglement/règlement
• cotoyé/côtoyé
• emblême/emblème
• légérement/légèrement

J'ai vu qu'on pouvait utiliser le modèle {{modernisation}}, est-ce que ça vous paraît judicieux ? ou dois-je enlever mes corrections pour garder la graphie originale (j'ai cru comprendre que c'était important - perso, j'avoue que ça me sort du texte de voir ce qu'on considère aujourd'hui comme une erreur, d'où mon choix du modèle corr qui permet de voir le texte d'origine tout en ayant une graphie moderne).

Le modèle modernisation serait l'idéal, mais il n'est pas du tout satisfaisant (par moment, il bugue, et surtout, il ne fonctionne toujours pas à l'export - ce qui dans le cas d'un dictionnaire, n'est pas forcément le problème majeur).

La coutume est effectivement ici de conserver la graphie originelle, même si rien ne dit que ce soit obligatoire : c'est au choix du correcteur. Si tu tiens à moderniser l'orthographe et continuer à utiliser le modèle {{Corr}}, il faut, en tout cas, impérativement expliciter ton choix dans la page de discussion du volume, à l'aide du modèle {{ChoixEd}}, et éventuellement, même, pour attirer l'attention sur les choix éditoriaux en question, alerter sur la page même du livre, dans le champ "pages", par exemple. (Je viens de faire une modification en ce sens sur la page d'index, que j'ai révoquée, mais qui est trouvable dans l'historique, pour exemple).