Sujet sur Discussion utilisateur:Jahl de Vautban

Bonjour,

J'ai téléchargé les tomes au format PDF à partir de Théorie de la grande guerre. Le document commence par le tome IV, ce qui me semble une erreur. Dans le fichier PDF (252 pages), des liens pointent vers Wikisource (« Avertissement du t. I », « DE LA STRATÉGIE EN GÉNÉRAL » et tous les liens de la TdM qui suit, « LE COMBAT » et tous les liens de la TdM qui suit, « LES FORCES ARMÉES »...).

Par ailleurs, j'ai téléchargé un fichier PDF à partir de Théorie_de_la_grande_guerre/Livre_IV. Les liens de la TdM fonctionnent comme prévu, c'est-à-dire qu'ils mènent à des pages du fichier PDF. Le fichier en question comprend 113 pages, soit un peu moins que la moitié des 252 pages mentionnées au paragraphe précédent. À mon avis, le fichier créé à partir de Théorie de la grande guerre devrait dépasser 800 pages.

Finalement, pourquoi ne pas offrir dans une page le téléchargement de chaque tome, à la façon de Les Mille et Une Nuits par exemple ? Peut-être offrir le téléchargement de chaque livre (huit, si j'ai bien compté) dans la même page ?

Bonjour Cantons-de-l'Est,

C'est tout à fait normal que le document commence par le tome IV, qui n'a en réalité de quatrième que son ordre dans la parution. Tant dans l'esprit de Clausewitz que du traducteur, de Vatry, le tome IV (ou Introduction, ce qui avec le recul était sans doute un meilleur nom que IV) doit être placé et lu avant les trois autres, puisqu'il contient les livres I et II (le traducteur ayant commencé son travail par le livre III).

Ce qui est moins normal, c'est que le tome IV est effectivement tout seul dans le téléchargement, ce qui n'était pas prévu ainsi. Un téléchargement depuis Théorie de la grande guerre devrait livrer l'ensemble et pas juste un tome. J'évite d'habitude de toucher à l'export, donc je n'y connais rien et je veux bien que vous jetiez un coup d'œil pour trouver le problème.

Je préfèrerai un téléchargement d'ensemble, ou éventuellement par livre, plutôt qu'un téléchargement par tome. L'existence de quatre tomes est plutôt le reflet de l'avancement du traducteur et de la taille respective de chaque livre que d'une réelle volonté de diviser ainsi l'œuvre de Clausewitz : ainsi le tome I contient les livres III à V, le tome II le livre VI, le tome 3 les livres VII à VIII et le tome IV les tomes I et II.

Je comprends pour l'ordre des tomes et des livres. Je propose une page de téléchargement qui correspond à votre souhait.

Bonjour,

J'ai modifié extensivement Théorie de la grande guerre. On peut télécharger dans un seul fichier chaque livre et dans un seul fichier tous les livres. Les liens fonctionnent comme prévus dans les fichiers PDF (aucun renvoi à Wikisource). Pendant ce travail, j'ai créé Théorie de la grande guerre/Huit livres, qui contient les tables des matières des livres dans l'ordre souhaité.

Je n'ai toutefois pas encore modifié de pages pour que les avertissements soient chargés dans les fichiers PDF (ou ePub, mobi...). Par exemple, dans Tome IV, on voit un avertissement qui a été inséré dans la feuille 229. Pour que cet avertissement puisse être inséré dans le Livre I, il doit s'afficher inconditionnellement (pas de <includeonly>...</includeonly>). Je vous pose donc la question : affichage inconditionnel ou pas ?

Merci pour le travail déjà accompli !

Si ce n'est pas possible de faire autrement, alors affichage inconditionnel des entrées de la TDM actuellement en includeonly (la note Wikisource peut passer dans la page de discussion si elle gêne). Ces divers éléments non annoncés me semblent important pour la traduction en tant qu'œuvre à part entière.

Sans supprimer <includeonly>...</includeonly>, l'ensemble de l'ouvrage comprend les avertissements et la lettre de Pierron. Un souci de moins.

J'envisage d'ajouter une note qui explique que le livre I provient du tome IV, etc., comme vous l'avez indiqué plus haut. Cette note serait inscrite dans l'une des pages sans texte du tome I (ou IV, peu importe) et transcluse dans Théorie de la grande guerre/Huit livres. Ainsi, les lecteurs seront informés d'où proviennent les livres. Qu'en pensez-vous ?

Je ne sais pas si c'est nécessaire, dans la mesure où cela est déjà expliqué par de Vatry lui-même dans Théorie de la grande guerre/Avertissement de l’Introduction (qui est en tête des huit livres).