pas de problème pour le tutoiement... :)
comme il y avait une différence entre le titre sur la page auteur et le titre en transclusion (vote/Vote), il fallait :
- soit renommer le titre sur la page auteur, pour que ce soit le même que celui de l'espace principal ; c'est une opération très simple.
- soit renommer le texte transclus, et évidemment tous ses chapitres. C'est l'option que j'ai choisie, bien qu'un peu plus complexe, car le nom du texte en transclusion n'était pas conforme aux conventions de nommage (capitalisation après l'article "le"). J'ai donc renommé tout le paquet de pages transcluses Spécial:Journal/move
- puis, je suis allée modifier les liens sur les pages de la table de matière, pour éviter d'avoir des redirections, qui cassent la navigation entre chapitres de la transclusion...
J'espère que mes explications t'éclairent
Pour le renommage d'un livre et de ses chapitres, seul un administrateur peut faire le renommage en une seule opération, donc si tu en as besoin, il faut demander, ou tout renommer à la main, page par page, ce qui est plutôt fastidieux, et potentiellement source d'erreurs.
si tu as des questions, n'hésite pas à m'interpeler, ici ou sur ma page de discussion (pdd en abrégé).
Bonne continuation pour la mise en ligne de tous ces intéressants textes féministes (j'en vois passer beaucoup ces temps ci, et ça fait plaisir...)