278
commentaire
Guinemauld, c’est-à-dire qui guigne, qui regarde, qui guette les maux, les maladies.
L. 23 : Philomenes. Voyez ci-dessus, p. 116, note sur la l. 11 de la p. 73.*
* Philemon, voyant vn aſne. Cette histoire, tirée du traité de
Lucien intitulé
De ceux qui ont longtemps vécu, et aussi de
Valère Maxime (
IX, 12, 6), est répétée avec un peu plus de développements dans le
quart liure (ch.
XVII, t.
II,
p. 333). Là,
Philemon est appelé
Philomenes. Le Duchat en conclut avec beaucoup de vraisemblance que Rabelais s’est servi, au moment où il écrivait le
quart liure, du Valère Maxime in-folio publié à Paris en 1517, où ce nom est ainsi écrit. Voyez ci-dessus,
p. 95, note sur la
p. 43.
*
* Diagoras Rodien, Chilo, Sophocles, Diony, tyrant de Sicile, Philippides, Philemon, Polycrata, Philiſtion, M. Iuuenti, & aultres qui moururent de ioye. Les succès remportés dans les jeux de la Grèce causèrent quelques-unes de ces morts violentes : Diagoras vit ses trois fils victorieux le même jour aux jeux olympiques (
Aulu-Gelle) ; Chilon en eut un qui obtint la même distinction (
Pline,
VII,
XXXII) ; Sophocle et Denys avaient remporté le prix de tragédie (Pline,
VII,
LIII) ; Philippides celui de comédie (Aulu-Gelle). D’autres eurent des motifs plus futiles : « Philemon, voyant vn aſne qui mangeoit les figues qu’on auoit apreſté pour le diſner, mourut de force de rire, » ainsi que
Rabelais lui-même nous le raconte un peu plus loin (t.
I,
p. 73. Voy, le
commentaire relatif à ce passage). Polycrate, ou plutôt Polycrite, comme la nomme
Plutarque, était une noble dame qui, d’après le témoignage d’
Aristote, mourut d’un bonheur inattendu (Aulu-Gelle). Il n’est pas question de Philistion dans les auteurs que cite Rabelais ; mais Suidas nous apprend que c’était un poète comique qui mourut d’un excès de rire. Enfin le consul
M. Juventius Talua, ou Thalna, périt au milieu d’un sacrifice qu’il faisait après avoir soumis la Corse (Pline,
VIII,
LIII, et Aulu-Gelle).
Page 334, l. 3 : Spurius Saufeius. Ce personnage est ainsi nommé par Fulgose, IX, 12. Pline (liv. VII) l’appelle Appius Saufeius.
L. 17 : A la gueule d’vn four chauld. Quolibet populaire, que Rabelais n’a pas inventé et dont on trouve des équivalents :
Comme elle fiert & tambure !
Que ne ſont ſes deux poings de beurre,
Droict au meilleu d’vng four bien chault !
(
Farce des cinq Sens. Anc. Théât. Fran. t.
III,
p. 311.)
L. 25 : Enig & Euig. Ces deux expressions ont reçu dans la briefue declaration une interprétation inexacte. Enig (einig) signifie aucun ; et ewig, perpétuel.
Page 335, l. 1 : Comment Pantagruel euada vne forte tempeſte en mer. On trouvera dans le glossaire l’explication de tous les termes de marine contenus dans ce chapitre et dans les suivants. Nous profiterons des explications et des critiques de Jal dans son Glossaire nautique et dans le neuvième mémoire de son archéologie navale, consacré au « nauiguaige » de Pantagruel.
L. 4 : Neuf Orques. 1548 : Vne ; ce qui est d’accord avec ce qu’on trouve au chapitre suivant (p. 340, l. 8) : la Orque. Il est probable que dans l’édition de 1552 Rabelais a changé une en neuf, pour augmenter le nombre des moines, et qu’il a oublié de modifier le second passage.
L. 13 : Toute bonne fortune. Il est plaisant de voir les heureux présages que Panurge tire de la présence des moines rapidement démentis.
Page 336, l. 31 : Inuocqua… s’eſcria. 1548 : Inuoca les deux enfans beſſons de Leda, & la cocque d’œuf, dont ilz furent eſclouz & s’eſcria.
